51
En cuanto a la palabra Algruta no estamos nada satisfechos. Aparece con varias abreviaturas y varias ortografías. En el Rol parece decir Argueta; en el testimonio de Enriques Navarrete lee Argeuta, y Fernández Duro, Algruta; en el de González, Fernández Duro lee Argurta, mas para nuestros ojos es más bien Argenta. En la presentación de testigos dice Argruta.
Lo probable es que sean diferentes modos de escribir Algorta, y que el tripulante o su familia tuviesen relaciones con el puerto de Bilbao.
52
Por errata está en la pág. 169 de Pleitos, II, como Pza. 3; debe decir Pza. 23...
53
Una palabra no está clara. Se ha impreso, Argueta Arráez (?); nosotros preferiríamos Argueta Manuel (?), pero siempre con interrogación. Parece por segunda vez en el Rol cuando Quintero (impreso Guerrero) sale como fiador de Juan Quadrado; esta segunda vez está impreso Argueta Ma... (?)
54
Véase lo que se dice sobre «Fernando Martín Gutiérrez», en la Introducción, pág. 43 del BOLETÍN de julio de 1924.
55
Desgraciadamente, no tenemos el sueldo exacto de otro de esta categoría de 1492. En 1493 llevaban 1.500 mrs. al mes.
56
En su propio testimonio dice que estaba en Santo Domingo cuando Colón volvió de Veraguas.
57
Véanse la pág. 148 del BOLETÍN de agosto-septiembre 1924, y también la nota en la pág. 514 del de abril 1925, en donde hemos dicho con anticipación casi todo lo que aquí se dice sobre Reynal.
58
Es Diego de Morales; véase lo que sobre él se dice.
59
Véanse estos dos tripulantes; Ochoa pagó en la misma manera a otras personas que no tienen nada que ver con Colón.
60
El grumete Andrés de Yrueñes.