21
NAC, en nota a pie de página, dice: «Traducción literal: la salud sobre ti, Sultana de mis flores».
22
Lánguido reforma otra palabra o palabras que no puedo reconstruir.
23
Lánguido reforma otra palabra o palabras que no puedo reconstruir.
24
letra sobrescrito; l. y t.: frase
25
En la redacción primitiva el orden de los versos era: 113, 114, 115, 116, 109, 110, 111, 112; una llave indica el cambio que transcribo.
26
sueltos sobrescrito; en l. y t.: una palabra ilegible.
27
aliento del mundo sobrescrito; en l. y t.: el Dios que hizo el orbe.
28
guía sobrescrito; en l. y t.: lleva.
29
Tras lleva, y tachado; a.
30
Bajo este verso hay dos tachados que parecen decir: «sé por qué agitan el aura y el ave, / Yo soy el que tiene del alma la llave».