1. La versión original fue presentada en el seminario España y Francia. Imágenes recíprocas en textos autobiográficos, organizado en Madrid por la Casa de Velázquez (23-24 de noviembre de 1989).

2. La versión original fue publicada en Quaderni di Filologia e Lingue Romanze, nº 6 (1991), pp. 7-20.

3. Versión original en Quaderni di Filologia e Lingue Romanze, nº 7 (1992), pp. 87-99.

4. Versión original en J.L. Alonso Hernández, M. Gosman y R. Rinaldi (eds.), La Nouvelle Romane (Italia-France- España), Amsterdam, Rodopi, 1993, pp. 99-114.

5. Versión original publicada en Estudios de historia social, nº 52-53 (1990), pp. 397-404.

6. Versión original en Coloquio internacional sobre el teatro español del siglo XVIII, Bolonia, Piovan Ed., 1988, pp. 351-366.

7. Versión original en Josep Mª Sala (ed.), Teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat, 1996, pp. 687-706.

8. Versión original en F. Lafarga y R. Dengler (eds.), Teatro y traducción, Barcelona, 1995, pp. 121-130.

9. Versión original en Cuadernos de traducción e interpretación, nº 8/9 (1987), pp. 257-265.

10. Versión original en F. Lafarga (ed.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas, Barcelona, 1989, pp. 229-238.

11. Versión original en Joaquín Álvarez Barrientos y José Checa Beltrán (eds.), Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, Madrid, 1996, pp. 737-744.

12. Trabajo inédito.