Unos autores dicen que Júpiter encargó a Saturno la creación de Pandora, y que no ella, sino su esposo Epimeteo abrió la caja en que Júpiter había encerrado todos los males. Otros atribuyen a Vulcano la creación de la era de la mitología helénica, y a éstos la curiosidad de ver lo que encerraba la caja. Muy distintas son, en fin, las maneras como cada autor relata este paso mitológico. Nosotros hemos seguido a los que hacen a Pandora obra de Vulcano, por prestarse más este nombre a salvar las dificultades de la rima.