Libro electrónico

Papeletas lexicográficas / por Ricardo Palma

Ficha

Anterior Indice Siguiente




ArribaAbajo - D -

Darwinismo - El sistema de Darwin.

Darwinista - Partidario de la doctrina de Darwin.

Decadentismo - Nuevas doctrinas que ahora aspiran a constituir escuela literaria.

  —73→  

Decadentista - Afiliado al decadentismo.

Decepción - El Diccionario dice que es engaño. Siempre he encontrado la voz empleada en la acepción de desengaño, desilusión o desencanto.

Decididor, a - Persona que decide en una disputa o litigio.

Defeccionarse - Del sustantivo defección hemos sacado este verbo los inquietos hijos de la América latina.

Deficentísimo - Superlativo de deficiente.

Decomisador, a - Persona o autoridad que decomisa.

Decomisable - Sujeto a decomiso.

Decretador, a - «Ese gobernante (o esa autoridad) es muy decretador», decimos en América. El decretista, que trae el Diccionario, no expresa nuestra idea. (amer.).

Decretable - Que admite decreto.

  —74→  

Delegatario, a - Persona que delega.

Denigrador, a - Persona que denigra. El denigrante que trae el Léxico debe referirse a la acción.

Denegatorio, a - Desde que existe confirmatorio no hay por qué excluir al auto denegatorio, por ejemplo.

Denunciante - No está en el Léxico esta voz que es más usada que denunciador, sobre todo en lenguaje jurídico.

Departamental - Lo relativo al departamento. El Léxico trae provincial, esto es, lo relativo a provincia.

Demógrafo - El consagrado a trabajos o estudios de demografía.

Democratizador, a - Propagandista de la democracia.

Demagógicamente - En forma demagógica.

Deportador, a - Persona o autoridad que deporta.

  —75→  

Deprimente - Que deprime o desacredita.

Derrumbe - Es más usado en América que derrumbamiento. En todo caso será síncopa de esta voz.

Determinismo - Doctrina filosófica, y aún teológica.

Detemninista - Partidario de la doctrina.

Desarticular - Separar huesos articulados.

Desarticulación - Acción de desarticular.

Desacuñar - Quitar cuñas. Borrar el cuño o sello en la moneda.

Desacuñación - Acción de desacuñar.

Desahuciador, a - Propietario que desahucia al inquilino.

Desacreditador, a - Que desacredita.

Desacuartelar - Pasar la tropa de un cuartel a otro.

  —76→  

Desacuartelamiento - Acción de desacuartelar.

Desafianzar - Retirar la fianza.

Desafianzamiento - Acción de desafianzar.

Desacumular - Retirar parte o el total acumulado.

Desacumulación - Acción de desacumular.

Desafinador, a - Persona que desafina en un coro u orquesta.

Desacantonar - Cambiar la tropa de cantón.

Desacantonamiento - Acción de desacantonar.

Desalinear - Romper la alineación.

Desalojo - La acción de desalojar.

Desamonedar - Convertir la moneda en pasta.

  —77→  

Desamonedación - La acción de desamonedar.

Desamortizable - Lo que no puede amortizarse.

Desanimación - Lo contrario de animación, voz que trae el Léxico. La Academia impone desánimo, desaliento, falta de ánimo. Lo corriente es escribir «hubo desanimación en el banquete», y «no hubo desánimo».

Desapercibido, a - En la acepción de inadvertido se ha impuesto, tanto en España como en América. Más de diez académicos de la lengua podría citar que han escrito desapercibido, en donde debieron de poner inadvertido. Aquí cabe lo de Pompeyo Gener sobre enriquecimiento del idioma con nuevas acepciones de las palabras. Quizá llegue a pasar con este adjetivo lo que con el verbo verificar, al cual la Academia convino al fin, transigiendo con el uso generalizado, en que tuviese las acepciones de realizar, suceder, efectuar, acontecer, amén de la de comprobar que fue la genuina. Las lenguas son eminentemente democráticas, y hay que acatar las imposiciones de la mayoría habladora. Otra cosa es ir contra la corriente, por exageración pedantesca de purismo. - Avisándole recibo de su notable libro -Problema del idioma- a mi amigo Ernesto Quesada, escribía yo este párrafo:«¿Está usted autorizado para usar desapercibido (pág. 45), sesionar (pág. 54), independizar (pág. 92), incásico (pág. 93)? Esto probará a usted   —78→   que hay vocablos que se imponen, y que la Academia es impotente para hacerlos desaparecer».

Desapadrinar - El Diccionario dice que es desaprobar; yo creo que es lo contrario de apadrinar, favorecer, proteger. Para mí desapadrinar, es retirar nuestra protección, nuestro apoyo o favor.

Desapadrinado - Sin padrino o protector.

Desapropiable - Sujeto a desapropio.

Desautorización - Retiro de autorización.

Desautorizador, a - Que desautoriza una acción, por ejemplo.

Desautorizable - Que puede ser desautorizado.

Desarrollador, a - Que desarrolla un proyecto, por ejemplo.

Desarrollable - Lo que puede o merece desarrollarse.

Desarreglador, a - Que desarregla.

  —79→  

Desaprobable - Expuesto a desaprobación.

Desaprobador, a - Que desaprueba.

Desbancador, a - Persona que desbanca en el juego, o que suplanta a otra en un empleo o en nuestro aprecio.

Desbancable - Que puede ser desbancado.

Desbarrancarse - Rodar por un barranco, lo que es distinto despespeñarse. No siempre hay peñas en los barrancos de América.

Desbarrancamiento - Caída en un barranco.

Desbridar - Quitar la brida. Falta esta acepción en el Diccionario.

Descamisador, a - El que descamisa (verbo que está en el Léxico) o que arruina a otro hasta hundirlo en la miseria. Un partido político de mi tierra llamó descamisados a los del partido opuesto, y estos, sin respeto al Diccionario, contestaron con la siguiente quintilla:


   En la Alameda, entre flores,
conté a los descamisados;
y luego, entre bastidores,
en el teatro congregados
a los descamisadores.



  —80→  

¿Quién no encontrará castizo el empleo del último vocablo, por mucho que no lo traiga el Diccionario?

Descamisar - Arruinar a una persona por medios ruines. Por los jugadores se dice que se descamisan.

Descalzonado - Don Benito Pérez Galdós emplea este vocablo en su Narváez, huyendo de incurrir en el galicismo sansculotte. Tan castiza me parece la voz como descamisador y descamisado.

Descarriladura - Huelga esta palabra en el Léxico. Basta y sobra con descarrilamiento.

Descatolizar - Apartar del catolicismo.

Descatolización - Apartamiento del catolicismo.

Descatolizador, a - Que descatoliza.

Descuajaringado, a - Persona desgarbada que lleva el vestido con desgaire (amer.).

Descuartizador, a - Que descuartiza.

  —81→  

Descuartizamiento - Acción de descuartizar.

Descifración - Acción de descifrar.

Descristianizarse - Renegar del bautismo. «Con estas cosas me descristianizo», es una locución usada en tono chancero.

Desconocedor, a - Que desconoce el beneficio recibido, por ejemplo.

Descompletar - Dejar incompleta una cantidad ya fijada. No es lo mismo que descabalar.

Descentralizador, a - Ley o autoridad que descentraliza.

Descompaginar - Lo opuesto a compaginar.

Deschavetado, a - Sin chaveta, sin juicio, alocado.

Desdoroso, a - Lo que desdora.

Desdorosamente - Con desdoro.

  —82→  

Descompostura y descomposición - En ambos vocablos falta una acepción. Descompostura es, por ejemplo, la de un reloj, maquinaria u otro aparato mecánico. Descomposición es alteración de sustancias; así se dice descomposición de la carne, de los víveres, etc. Nadie dirá «el vino está en descompostura» sino en descomposición.

Desdoncellar - Creo haber leído el verbo en una jácara de Quevedo; pero a la vista tengo una décima del siglo XVII que termina así:


el vicio va tras sus huellas,
es más sucio que una tripa,
y se ocupa en Arequipa
en desdoncellar doncellas.



Barrunto, pues, que este verbo no es un americanismo, y menos un neologismo, sino que es una de las muchas voces que, en España, han caído en desuso y que aún conservamos en algunas repúblicas. En la causa seguida en 1576 a María Pizarro, en la Inquisición de Lima (publicada en 1887) y al jesuita Luis López, su confesor, se lee: «y porque la dicha doña María dijo a cierta persona - mirad vos que lo que debe un hombre a una mujer que la desdoncella, eso me debe a mí Luis López».

Desdoncellador - El que pervierte doncellas.

Desembaldosar - Quitar las baldosas.

Desembaldosador - El peón que desembaldosa.

  —83→  

Desencarcelar - Lo mismo que excarcelar.

Desengranar - Separar ruedas dentadas.

Desenlodar - Quitar el lodo.

Desenladrillador - Que desenladrilla.

Desenladrillamiento - Acción de desenladrillar.

Desentramparse - Salir de trampas, pagar deudas.

Desentendencia - Prescindencia, despego.

Desentumecimiento - Acción de desentumecerse.

Desentronizador, a - Que desentroniza.

Desempacador - Empleado de aduana que desempaca.

Desempastelar - Distribuir tipos que estaban mezclados.

  —84→  

Desemplumar - Quitar las plumas de un sombrero o de otra prenda. Al ave se la despluma.

Desequilibrio - Falta de equilibrio en las funciones cerebrales. Desigualdad de fuerzas o de pesos. Aunque la voz está en el Léxico carece de estas acepciones. Diariamente oímos decir «Fulano es un desequilibrado».

Desfanatizar - Combatir el fanatismo.

Desfanatización - Acción de desfanatizar.

Desfanatizador, a - Persona que lucha contra el fanatismo.

Desfigurador, a - Persona que desfigura o altera un relato de hechos.

Desglosador, a - Persona que desglosa.

Deshilvanador, a - Que deshilvana.

Deshipotecar - Levantar la hipoteca.

Deshipoteca - El hecho de deshipotecar.

  —85→  

Designador, a -Persona que designa.

Designativo, a - Signo expresión para designar.

Designable - Que reúne condiciones para ser designado.

Desilusionar - Quitar ilusiones.

Desilusioniador, a - Que quita ilusiones.

Desilusión - Pérdida de ilusión.

Desinflamar - Quitar la inflamación.

Desmarcar - Quitar la marca.

Desmenuzamiento - Acción de desmenuzar.

Desmonetización - Acción de desmonetizar.

Desmonetizador, a - Que desmonetiza.

Desmochador, a - Que desmocha. El Léxico trae desmotador.

  —86→  

Desnarigador, a - Trayendo desnarigado el Diccionario, hay que admitir al que desnariga.

Desnacionalizar - Quitar la nacionalidad, como cuando se permite a una nave cambiar de bandera.

Desnacionalización - Acción de desnacionalizar.

Desnaturalizador, a - Que desnaturaliza.

Desnivelación - Acción de desnivelar.

Desnivelador - Que desnivela.

Desnucamiento - Acción de desnucarse.

Desopilación - Acción de desopilar.

Desorejador - Que corta orejas.

Desobedecedor, a - El que desobedece mandato del superior.

Desopinador, a - La persona que desopina a otra.

  —87→  

Desordenador, a - Que desordena.

Despancar - Labor agrícola de separar la panca de la mazorca de maíz. Juan de Arona estima este verbo por tan bien formado como desyerbar.

Despacioso, a - Persona que procede con lentitud, sin apurarse.

Despachurramiento - Acción de despachurrar.

Despachador, a - Persona que despacha.

Despapucho - Sandez, disparate, tontería. Este vocablo, muy generalizado hoy, era ya corriente en el siglo XVII. Juan de Caviedes, en su Diente del Parnaso, escribía en Lima por los años de 1690:


    Perdonen al autor las infelices,
si, en punto a pecatrices,
no hay salvedad que hacer; que estas sirenas
son buenas, y muy buenas,
(y al decirlo no digo un despapucho)
para quince minutos cuando mucho.



Tal vez no sea despapucho un americanismo sino un vocablo que nos vino de España, como aplomo y atrenzo, recientemente incorporados en el Léxico.

Desplumador, a - Que despluma.

  —88→  

Desplazar - Desalojar una nave cierto volumen de agua

Desplazamiento - El volumen de agua desplazada.

Despellejadura - «Venís con la cara llena de arañazos y las manos con despellejaduras», leemos en un cuentecillo de Zahonero. Prueba esto que también en España se usa la voz.

Despejador, a - Persona que despeja.

Despotizar - Existe el despotismo en el Diccionario; pero no existe el verbo que es de uso constante.

Despopularizador, a - Que despopulariza.

Desprestigiador, a - Que desprestigia.

Despernancarse - Es más usado en América que el esparrancarse de España, pues éste no encarna idea de piernas.

Destaponar - Quitar el tapón.

Destripador, a - Que destripa.

  —89→  

Destripamiento - La acción de destripar.

Destronador - Persona que destrona a otra.

Destronable - Posible de ser destronado.

Destructibilidad - Calidad de destructible.

Destructible - Lo que se puede destruir.

Desventajosamente - Sin ventaja.

Desvestirse - Diga lo quiera la Academia, son acciones distintas las de desvestirse y desnudarse. El que se desnuda se despoja hasta de la ropa interior y queda en traje paradisiaco; el que se desviste cambia sencillamente de vestido. Véase, a propósito de este verbo, el folleto que, en 1895, publicó en Buenos Aires el señor Monner Sanz. También Rivodó aboga por este verbo.

Desvirgador - Que desvirga.

Desvirgamiento - Acción de desvirgar.

Diaconar - Funcionar como diácono en la misa.

  —90→  

Dialogadamente - En forma de diálogo.

Dialogable - Lo que se puede poner en forma de diálogo.

Diabolismo - Conjunto de doctrinas sobre el diablo y sobre artes diabólicas.

Diabolista - Sectario del diabolismo.

Diccionarista - Conocedor o manoseador de diccionarios.

Difusor, a - Que difunde o propala.

Digilatina - Producto químico.

Dinamología - El estudio de las fuerzas consideradas en abstracto.

¿Dificilimo o dificilísimo? - Pocos usan el primer superlativo, que es el del Diccionario. Yo opinaría porque coexistan.

Discante - De una de las acepciones del verbo discantar hemos sacado los americanos este sustantivo que significa 'acción inconveniente o sin objeto'. La Academia da a discante sólo la acepción   —91→   musical del verbo. Salir con un discante es nuestra locución generalizada, que significa 'proponer algo pasada la oportunidad'.

Dipsomanía - Delirio con sed.

Dipsómano, a - Enfermo de dipsomanía.

Dipséptico, a - Que exita la sed.

Disculpador, a - Que disculpa.

Discurridor, a - Que discurre. El discurriente que trae el Léxico es anticuado.

Dislocador, a - Quien disloca o saca algo de su sitio.

Disfrazadamente - Con disfraz.

Disfrazable - Que puede o debe disfrazarse, esto es, hacerse disfrazadamente.

Disfrutador, a - Que disfruta.

Disfrutable - Que puede o debe disfrutarse.

  —92→  

Disfuerzo - Es un limeñismo que no tiene equivalente en el Léxico español, como no lo tiene el galicismo revancha. Ni remilgo, ni monada, ni melindre, ni engreimiento expresan, para un peruano, tanto como disfuerzo, acción propia en la mujer y ridícula en el hombre. Todos los escritores humorísticos del Perú han usado la voz. Juan de Arona la defiende con calor en su Diccionario.

Disforzarse - Este es un verbo que morirá junto con la última limeña disforzada. Contra el disfuerzo y su verbo es impotente la exclusión académica.

Disparar - Falta en este verbo la acepción que trae Daniel Granada en su Vocabulario ríoplatense: Correr improvisamente y en direcciones distintas. Por ejemplo los caballos de una caballada, los carneros de una piara, los soldados de un batallón, etc. «Disparó el ganado», se oye siempre decir a los campesinos.

Disparada - Fuga, corrida. En la docena de neologismos ríoplatenses, generalizados ya en América, razón por la que les consagramos papeleta, copiamos literalmente la definición de Granada: A la disparada, a todo correr. Hacer las cosas a la disparada es proceder con atolondramiento.

Disparatero, a - Que dice disparates. El Diccionario trae disparatador, pero, en América, es el vocablo que apuntamos de uso más corriente. Bien podrían coexistir en el Diccionario disparatador y disparatero,   —93→   como coexisten farfullador y farfullero y tantas otras análogas.

Dispensaría - Lugar en que se da gratuitamente, a los pobres, medicamentos proporcionados por alguna asociación beneficente.

Documentador - El que se apoya en documentos.

Documentista - Colector de documentos o entendido en el arreglo de ellos.

Documentario - Se llama oficial documentario, en el ejército, al encargado de cuidar y conservar los documentos del batallón o regimiento.

Doctoralmente - Con importancia doctoral.

¿Docilísimo o docílimo? - Superlativo de dócil. El segundo es el que trae el Léxico.

Domesticación - Acción de domesticar.

Dominguejo - Lo que, en España, llaman dominguillo o espantajo para que las aves no coman la fruta pendiente de los árboles. Se usa como despectiva, equivalente a pobre diablo.

  —94→  

Dolosamente - Con fraude, con dolor.

Dosificar - Determinar las dosis.

Dormilonas - Zarcillos de oro y piedras finas muy usados por las señoras en varias repúblicas.

Dragonear - Desempeñar accidentalmente un cargo. «Dragonear de abogado» decimos, en América, por el que sin título de tal y por especiales circunstancias defiende un pleito. «Dragonea de párroco» el lego que, a falta de sacerdote, bautiza en lance extremo. «Dragonea de comadrona» la que, sin ser obstetriz, asiste a una parturienta. Este americanismo viene de que el dragón tanto hace servicio a pie como a caballo. Dragonea, pues, la persona que así sirve para un fregado como para un barrido. No conocemos verbo castellano que exprese tal idea mejor que nuestro verbo dragonear.

Dramatización - Acción de dramatizar.

Dubitativamente - Dudosamente.



  —95→  

ArribaAbajo - E -

Eléctricamente - En forma eléctrica.

Economizador, a - Persona que ahorra o economiza

Ecuménicamente - En forma propia de Concilio ecuménico.

Editar - Publicar, por nuestra cuenta o por la de algún mercader, un libro, periódico o grabado. Pocos verbos hay más generalizados en España y América.

Editorial - En la prensa, sin excepción, de nuestras repúblicas llamamos editorial al que, en España, llaman artículo de fondo. Si fuera asunto de plebiscito, editorial tendría, en América, tantos millones de votos como el acápite. Casa editorial es la que comercia en la publicación de libros, piezas de música, grabados etc., como casa editora puede ser la librería que, accidentalmente, publica una obra.

  —96→  

Educacionista - La voz educador que trae el Diccionario tiene acepción muy amplia; pues educador es también el que adiestra animales. El educacionista es, sencillamente, para los americanos, quien se dedica a educar a la juventud.

Efebo - Nombre que, entre los griegos, se daba a los jóvenes entregados al sensualismo. Anotamos la palabra porque novelistas modernos de España la emplean con frecuencia.

Ejemplarizar - Dar ejemplo; pues el verbo ejemplificar que está en el Léxico sólo tiene la significación de 'ilustrar con ejemplos lo que decimos'.

Ejemplarizador, a - Castigo ejemplarizador, acción ejemplarizadora, son frases de uso corriente.

Elaborador, a - Persona que elabora.

Eleccionario, a - Relativo a la elección, a los actos electorales. Por eso se dice sistema eleccionario, etc.

Eliminador, a - Que elimina.

Elzevir - Libro impreso o editado por los hermanos Elzevir. En el Diccionario se encuentra elzeviriano.

  —97→  

Egolatría - Culto de sí mismo.

Ególatra - Que profesa la egolatría.

Egotismo - Manía de hablar siempre de su persona, de su yo.

Egotista - Que habla siempre de su yo.

Emancipador, a - Que emancipa.

Embetunador - Desde que el Diccionario trae el verbo embetunar hay que dar cabida al embetunador, o por lo menos al betunador que viene del verbo betunar.

Embochinchar - Provocar bochinche.

Emborronador, a - Que emborrona.

Embrutecedor, a - Que embrutece. «Fulano lleva una vida embrutecedora», por ejemplo.

Emisor, a - La persona o autoridad que emite.

Emisional - Relativo a la emisión: causa emisional, estado emisional.

  —98→  

Empacarse - No ir atrás ni adelante, atascarse, encapricharse.

Empacón, a - El caballo o yegua que se resiste a avanzar o retroceder. Algunos prefieren el vocablo empacador, y creo que no tienen razón.

Empastador - El que empasta libros. Falta esta acepción.

Empacador - Persona que pone en pacas el algodón u otras mercaderías.

Empavar - Burlarse de una persona, sonrojarla, hacerla perder flema, tomarle el pelo (peruanismo).

Empavón, a - Persona que se corre por una burla.

Empaque - Tener empaque decimos, en América, por la persona que habla con prosopopeya de lo que no sabe.

Empaquetarse - Es, en América, vestir la ropa dominguera.

Empecinarse - Es, en América, encapricharse, obstinarse.

  —99→  

Empecinamiento - Terquedad, obstinación.

Empeñoso, a - «Empeñoso en cumplir con su deber», por ejemplo.

Empequeñecimiento - Acción de empequeñecer.

Empequeñecedor, a - Persona que rebaja o aminora méritos ajenos.

Empetatar - Lo que en España es esterar.

Empinador, a - Persona que empina. Regularmente se dice por los borrachos.

Empingorotador, a - El que enaltece méritos que poco o nada valen.

Emplumar - A la acepción que el Diccionario da a este verbo, podría agregarse la de 'fugar', 'huir', 'escaparse', generalizada en América. «Emplumó el ladrón», por ejemplo, es locución de uso diario, equivalente a «se escapó el ladrón».

Empobrecedor, a - Hay enriquecedor en el Léxico.

  —100→  

Empozamiento - Agua empozada en terreno bajo

Empozarse - Decimos por el agua que cae o se deposita en terreno bajo y que permanece como estancada o empozada.

Empopada - Distancia ganada con viento favorable de popa.

Empujador - Persona que empuja.

Enardecedor, a - Que excita o enardece.

Encaballadura - En tipografía es subirse un renglón de tipos sobre otro.

Encaballarse - Subir unos tipos sobre otros.

Encabezador, a - Persona que encabeza.

Encajonador, a - Persona que encajona.

Encajonamiento - Acción de encajonar.

Encarpetar - Verbo usado en nuestras oficinas para significar que a un expediente no se le da   —101→   tramitación, o mejor dicho, que se le ha guardado entre carpetas. Falta esta acepción en el Diccionario.

Encarpetador - El oficinista que no atiende al despacho de un asunto, es decir, que lo encarpeta.

Encanallamiento - Intimidad con la canalla.

Encaramador, a - Persona que encarama o eleva a otra.

Encarcelador, a - Juez o autoridad que encarcela.

Enchicharse - Embriagarse con chicha (amer.).

Enclavijador, a - Decíase por las brujas y charlatanes que enclavijaban o producían la impotencia en el hombre. Falta esta acepción en el verbo.

Encausador, a - Persona con autoridad para encausar.

Encomendería - Tienda de menor comercio, en comestibles y bebestibles, que la pulpería.

  —102→  

Encomendero, a - Patrón de encomendería.

Encendedor - El que enciende los faroles del alumbrado público.

Encortinador, a - Persona que pone cortinas.

Encumbrador, a - Que encumbra.

Encomiásticamente - En forma encomiástica.

Encocorante - Decimos por la persona que encocora.

Enchiquerable - Se dice por la persona que, por sus vicios, merece ser encerrada en la cárcel. También se dice por el buen toro.

Endiosador, a - Persona que endiosa.

Endosatario, a - Es tan generalizado como el endosante que trae el Diccionario.

Endrogarse - Vivir lleno de deudas y de trampas.

  —103→  

Enemistador, a - Persona que convierte a otras en enemigos.

Enemiguísimo - El superlativo que trae el Léxico, y que sólo los muy cultos emplean, es inimicísimo.

Enervamiento - Es más usado que enervación, voz que trae el Léxico.

Enervador, a - Lo que enerva.

Enfaginar - Azuzar, meter fagina.

Enfaginador, a - Persona que azuza o enfagina.

Enflautada - Salir con una enflautada es, en América, decir o hacer un disparate cuando se esperaba de nosotros concepto o acción juiciosa.

Enfrailador, a - Persona que conquista a otra para que se meta fraile o para que proteja intereses de frailes.

Engalanador, a - Que engalana.

  —104→  

Englobar - Reunir varias cosas en una.

Engringarse - Imitar las costumbres o manera de ser de los gringos. Don José Vargas de Ponce en la Proclama a un solterón, reproducida por don Juan Valera, en su Florilegio, dice:


   No en mis días sufrir la extravagancia
de que falsa española se me engringue.



Engrandecedor, a - Que engrandece.

Enjuiciador, a - Que somete a juicio.

Enlosador - El que pone losas en las calles y edificios.

Enmarañador, a - Que enmaraña.

Enmendatura - El Diccionario trae enmendadura, pero en lenguaje jurídico es más usada la voz enmendatura.

Enmohecimiento - Acción de enmohecer.

Enmonar - Emborrachar o emborracharse (amer.).

Ennoblecedor, a - Que ennoblece.

  —105→  

Enorgullecedor, a - Que enorgullece.

Enrostrar - Echar en cara, afrontarle a una persona una mala acción.

Ensortijado, a - Rizado.

Enseriarse - Ponerse serio. «El asunto se enseria» es frase corriente.

Ensoberbecedor, a - Que ensoberbece.

Entablón - El que de cuenta de fanfarrón aspira a dominarnos u obtener algo de nosotros. Entablonada - Fanfarronada.

Entierro - Falta en este vocablo la acepción americana de sacar un entierro, esto es, alhajas, dinero u objetos que alguien había escondido bajo el terreno. La locución se emplea desde el siglo de la conquista.

Entornillador - Aparatito para entornillar.

Entrelazamiento - La acción de entrelazar.

  —106→  

Entusiasmador, a - Que excita al entusiasmo.

Entusiasmante - Con entusiasmo.

Enverjado - Las verjas de una reja o ventana.

Enumerador, a - Persona que enumera.

Envanecedor, a - Que envanece.

Envilecedor, a - Que envilece.

Epidemiología - Ciencia o estudio de las epidemias.

Epidemiólogo -El consagrado al estudio de epidemias.

Epilogador - Que epiloga. Hay epitomador.

Episódicamente - En forma de episodio.

Erogante - La persona que eroga. Pocos dicen o escriben erogador.

  —107→  

Erpetólogo - El consagrado a la erpetología.

Erpetología - Estudio de los reptiles.

Esbozar - Bosquejar.

Esbozador, a - Persona que esboza.

Escatimador, a - Que escatima.

Esclavatura - La colectividad o conjunto de esclavos que, en América, poseían los acaudalados en la época del coloniaje. En la definición que de esclavitud da la Academia no cabe la de esclavatura. En los inventarios notariales de los siglos XVII, XVIII y aún XIX, se lee esta frase de fórmula: «la esclavatura de la hacienda tal se compone de tantos varones y tantas hembras».

Esclavócrata - Defensor o partidario del sistema de esclavatura. En España hay una sociedad titulada Antiesclavócrata de la que era protector nato don Antonio Cánovas del Castillo, académico de la lengua.

Escobillar - Entiendo que la escobilla sirve para escobillar. No hay por qué desairar a este verbo. No es de mejor familia el cepillo, del cual ha salido el verbo cepillar que está en el Diccionario.

  —108→  

Escrupulizador, a - Que infunde escrúpulo. No es lo mismo que escrupuloso.

Esdrujulizar - Usar con exageración de voces esdrújulas.

Esdrujulizador, a - Que esdrujuliza.

Estampilla - Damos este nombre, en America, a los sellos de correo. Falta la acepción en el Léxico.

Estadístico - No creo correcto aquello de que el Diccionario llame estadista al que se ocupa en trabajos o estudios de estadística. Santo y bueno que al competente en asuntos de estado se le llame estadista; pero al que hace, por ejemplo, el censo de la población no le cuadra otro nombre que el de buen o mal estadístico, ya que una cosa es el estado y otra cosa es la estadística.

Estagnación - Paralización, estancamiento.

Esgrimista - Es tanto o más usado este vocablo que el esgrimidor que trae el Léxico. «Fulano es eximio esgrimista», se dice con frecuencia.

Estenografiar - Taquigrafiar.

Esteta - El que, en estética, se ciñe a los preceptos de determinada escuela modernista.

  —109→  

Estimatorio, a - Relativo a la estimación.

Estimulador, a - Que estimula.

Estólidamente - De manera estólida.

Estornudador, a - Persona que estornuda con frecuencia.

Estoicamente - Con estoicismo.

Espécimen - Muestra, modelo.

Estiptiquez - El Diccionario impone estipticidad, extreñimiento, voz que pocos emplean.

Estrictez - El Diccionario sólo trae estricto y estrictamente.

Estropeador, a - Que estropea.

Estomagador, a - Persona que nos estomaga o fastidia con su conversación o pretensiones.

Espadavirgen - Llamamos así, en varias repúblicas, al militar que no ha ganado ascensos en acción de guerra.

  —110→  

Esperanto - Lengua embrionaria o jerigonza que, como el volabuk, pretenden candorosamente algunos chiflados convertir en idioma universal. Que esperen los del esperanto hasta el día del juicio, a la hora de encender faroles.

Espermatozoide - Animáculo generador.

Espetaperros - Salir a esbelaberros es locución americana equivalente a la de salir a todo escape.

Esquinazo - A la acepción que tiene esta voz en el Diccionario debe añadirse la frase dar un esquinazo, esto es, 'recibir una paliza o una puñalada al voltear una esquina'. «Nadie está libre de un esquinazo» o «A fulano le dieron un esquinazo», son frases de uso diario.

Eternización «No es juicioso creer en la eternización del mal», leemos en un panegírico del siglo XVIII.

Etimologizador - Que etimologiza.

Equis - Viborilla americana cuyo veneno es casi siempre mortal.

Equilibrista - El que sabe guardar el equilibrio. Se aplica también a los politiqueros.

  —111→  

Equisonancia - Igualdad de sonidos.

Equitador, a - Dedicado a la equitación.

Eucarísticamente - En forma eucarística.

Eufonizar - Discurrir sobre la eufonía o ceñirse a ella.

Europeizar - Pretender que se arraiguen en América, Asia o África las instituciones y costumbres europeas.

Europeización - Acción de europeizar.

Evaluador, a - Persona que evalúa.

Evangelización - La acción de evangelizar o de propagar el Evangelio entre las tribus salvajes.

Evocador, a - Que evoca.

Evolucionar - Viene del sustantivo evolución y es verbo muy generalizado.

Evolucionista - Que evoluciona.

  —112→  

Evolucionismo - Lo mismo que evolución, en sentido más lato o doctrinario.

Examinable - Lo que merece examinarse.

Exasperador, a - Persona que exaspera.

Exasperante - La acción que exaspera.

Exacerbador, a - Que exacerba.

Exaltador, a - Persona que exalta o levanta a otra.

Exclaustrador, a - Autoridad o persona que exclaustra.

Excarcelador, a - Que excarcela.

Excepcionalmente - Por excepción.

Excepcionador, a - Que excepciona.

Exclusivista - Devoto del exclusivismo.

  —113→  

Excentricidad - Falta en el Léxico la acepción de 'extravagancia', 'rareza'.

Excentricismo, a - La excentricidad elevada a sistema.

Excéntrico, a - La persona dada al excentricismo.

Excursionista - Persona que hace o entra en la excursión.

Exculpador, a - Persona o argumento que exculpa.

Excomulgador, a - Dice el Diccionario que es el que con facilidad excomulga. Mala definición, en mi concepto. Con facilidad o sin facilidad, el excomulgador excomulga.

Exhibible - Lo que merece exhibirse.

Exhibidor, a - Persona que exhibe.

Exhumador - Que exhuma.

  —114→  

Exhumable - Se dice por el cadáver que está en condiciones que hacen legal la exhumación.

Exonerador, a - Que exonera.

Exonerable - Lo que puede ser exonerado de impuesto.

Explorable - Lo que puede o debe explorarse.

Explotable - Lo que puede explotarse. «Es un filón explotable», dicen los mineros, por ejemplo.

Explayador - Que explaya.

Expedicionar - Emprender una expedición, verbo muy generalizado.

Expeditar - No es lo mismo que expedir. Expeditar es verbo que expresa la acción de dejar expedito o concluido un asunto.

Expresable - Que puede expresarse.

Exponible - Lo que puede o debe exponerse.

  —115→  

Exportable - Lo que se puede o conviene exportar.

Expropiador, a - Que expropia.

Expropiable - Lo que según la ley puede ser expropiado.

Expulsador, a - Que expulsa.

Exterminable - Que puede o debe ser exterminado.

Exteriorizar - Dar publicidad a algo que reservábamos. Don Antonio Cánovas del Castillo usaba mucho este verbo. Citemos estas frases suyas: «El idioma es el alma exteriorizada», «voy a exteriorizar mi propósito».

Exteriorización - La acción de exteriorizar.

Extirpable - Lo que debe ser extirpado. «Esta muela está extirpable», dicen los dentistas, por ejemplo.

Extorsionar - Cometer extorsión, verbo generalizado en América.

  —116→  

Extorsionador, a -El que extorsiona. Nos parece el vocablo mejor que extorsionista.

Extractable - Que puede o debe extractarse.

Extrauterino - Fuera del útero.

Extralimitación - En el Léxico está el verbo extralimitarse.

Eyacular - Expeler una secreción.

Eyaculación - La acción de eyacular.

Eyaculador - Aparato que eyacula.




ArribaAbajo - F -

Fabulismo - Hábito de forjar fábulas. «Eso es puro fabulismo», dícese corrientemente.

Facilitador, a - Persona que facilita.

  —117→  

Facilitable - Que puede facilitarse.

Facilísimo, a - El Diccionario impone facílimo, superlativo que nos parece muy correcto, pero que rara persona emplea, sobre todo cuando la misma Academia lo desacredita calificándolo de anticuado. Lo generalizado es decir facilísimo, así como se dice tiernísimo y no ternísimo según previene el Léxico.

Facciosamente - A manera de facciosos.

Factiblemente - De modo factible.

Facturador - Persona que factura.

Facturable - Lo que conviene o debe considerarse en factura.

Facultador, a - Persona que faculta.

Fagotista - Músico que toca el fagot.

Falansteriano, a - Relativo al falansterio.

Falo - Entre los paganos, el miembro viril.

  —118→  

Falseamiento - Acción de falsear.

Familismo - Afecto exagerado por la familia que nos impulsa a favorecer a nuestros deudos con daño y agravio de los que no lo son. El Diccionario trae familiaridad que, ciertamente, no encarna la idea de nepotismo para con los parientes. La voz familismo, la encuentro usada en el siglo XVI por un cronista de convento al hablar de un Virrey del Perú que escandalosamente favorecía a los suyos, relato que me sirvió de tema para una tradición.

Fanatizable - Fácil de ser fanatizado.

Fanfarronamente - Con fanfarronada.

Fantasmagóricamente - Con fantasmagoría.

Fantaseador, a - Que vive en el campo de la fantasía.

Fascinadoramente - Con fascinación.

Fascinable - Que puede ser fascinado.

Fatuamente - Con fatuidad.

  —119→  

Fecundizable - El fecundable del Léxico no expresa lo mismo que el adjetivo que apunto, nacido del verbo fecundizar y no del verbo fecundar.

Felicitador, a - Persona que felicita a otra.

Feminismo - Doctrina en favor de la emancipación de la mujer.

Feminista - Partidario del feminismo.

Ferazmente - Fértilmente, con feracidad.

Fertilizante - Que fertiliza.

Fermentador, a - Que fermenta.

Festinar - Sólo trae el Léxico festinación.

Festinador, a - Persona que festina o suprime trámites por afán de llegar pronto al término.

Festinatorio, a - Procedimiento festinado.

Festejo - Para el Diccionario es 'galanteo'. En América es 'jarana entre gente de la hez popular'.

  —120→  

Festival - Está en el Diccionario sólo en la acepción de 'festivo', y falta la de 'fiesta musical', que es en la que generalmente usamos la voz.

Ferrovía - Vía férrea. El poeta Zorrilla ha empleado la palabra en su poesía. «Barcelona Valencia son dos hermanas».

Flajelo - Falta en el Léxico la acepción de 'calamidad pública', como peste, guerra, etc.

Flanqueador, a - El soldado o la tropa que flanquea.

Flanqueable - Se dice por la posición que puede ser flanqueada.

Florista - Según el Diccionario es sólo la persona que fabrica flores de mano. Y la que vende flores ¿qué nombre tiene? Paréceme que ha de llamarse el florista o la florista.

Fielatura - Lo que, en España, se conoce por fielato.

Fifirrichi - Persona pequeña, enclenque. Don Carlos Gagini encuentra mucho de onamatopéyico y expresivo en la palabra, que es de uso bastante generalizado en América.

  —121→  

Fijable - Lo que puede o debe fijarse.

Filiador - Persona que toma la fialiación de otra.

Filiable - Que puede ser filiado.

Filicidio - La acción de matar a un hijo.

Filicida - El que mata a su hijo.

Filogenitura - Amor a los hijos y derechos que se les acuerda.

Filomirra - Pasión por los perfumes.

Filotelia - Afición a coleccionar sellos de correo.

Filotelista - El que colecciona estampillas o sellos.

Filotélico, a - Lo que se relaciona con la filotelia.

Finalización - Término, conclusión.

  —122→  

Finanzas - La hacienda pública en lo relativo al manejo de sus rentas y creación de ellas.

Financista - El que la Academia llama hacendista. Es curioso que en el último Diccionario (suplemento) no se encuentren estas dos papeletas y que aparezca el adjetivo financiero. Procedimiento financiero, doctrina financiera etc., nos parece correcto, pero no que se diga o escriba hábil financiero, sino hábil financista. Antes se decía en España sistema hacendario, pero no sistema hacendista.

Firuletes - Flores retóricas, adornos ridículos. «No me venga usted con firuletes» es frase muy usada.

Fisiológicamente - Conforme a la fisiología.

Fiscalizable - Lo que merece o debe ser fiscalizado.

Fogueo - Ejercicio militar para adiestrar a los soldados en el tiro al blanco.

Foliculario - Libelista, escritor de hojas sueltas.

Foliador, a - Persona encargada de numerar páginas o folios.

  —123→  

Fono - Aparato para oír.

Fonéticamente - Conforme a la fonética.

Forcejeo - La acción de forcejear. El Léxico la llama forcejo derivándola de forcejar, verbo que nadie emplea, pues el corriente es forcejear.

Formalizador, a - Persona que da la última forma a un asunto, que lo formaliza.

Formalizable - Que puede formalizarse.

Formulismo - Sujeción a fórmulas.

Formulable - Que puede formularse.

Formulador, a - Persona que formula.

Formulista - El que se ciñe a fórmulas. Baralt reconoció la necesidad de aceptar esta voz.

Fortificador - Que da vigor y fuerza material o moral.

Fosilización - Acción de convertirse un cuerpo en fósil.

  —124→  

Fototipía -En España es más generalizada esta voz que fototipografía, que es la palabra del Léxico.

Fototipografiar - Se halla en la condición de fotograbar.

Fotófobo, a - Que odia la luz.

Fotograbar - El Diccionario trae fotografiar y fotolitografiar. El verbo que apuntamos no merece ser excluido de la familia.

Fotograbador - El Léxico trae fotograbado, que no existiría sin fotograbador.

Fraccionamiento - Acción de fraccionar.

Fraccionable - Que puede fraccionarse.

Fragmentariamente - Tal libro me es conocido sólo fragmentariamente, suele decirse.

Fracturador, a - Persona que fractura o rompe.

Frangollo - Mescolanza, revoltijo. Esta acepción americana no está en el Léxico.

  —125→  

Franqueador - El empleado que, en las oficinas de correos, franquea las cartas y paquetes.

Fraternizador, a - Persona que fraterniza. Hace bien la Academia en rechazar el verbo confraternizar, pues basta con los verbos fraternizar y confraternizar.

Fregar - Fastidiar, perjudicar, arruinar, acepción americana que no trae el Léxico. Zorobabel Rodríguez, en su Diccionario de chilenismos, aboga por este verbo en artículo muy chispeante.

Frenológicamente - Conforme a la frenología.

Fritanga - Un guisado americano que en algo se diferencia de lo que, en España, se llama fritada.

Frigidísimo, a - Superlativo de frígido.

Fructificable - Que puede fructificar.

Fuete - Latiguillo. Rivodó dice que la voz viene del latín.

Fuetazo - Latigazo dado con el fuete.

  —126→  

Filetear - Fustigar con el fuete.

Fulminable - Que se puede fulminar.

Fumitorio - Arbusto americano que contiene mucha potasa, y que se emplea en la purificación del azufre y en la fábrica del jabón.

Fundirse - Es resurrección del verbo anticuado hundirse. Decir estoy fundido equivale a estoy hundido en la ruina. Tanto este verbo como fregarse y amolarse son de uso corriente en varias repúblicas, por supuesto en la conversación de confianza y aún en la pluma de escritores humorísticos.

Fustigación - Acción de fustigar o azotar.

Fustigador, a - Persona que fustiga.

Fusilable - Que merece ser fusilado. Cuando un orador pronuncia un pobre discurso, un cómico desempeña mal su papel o un torero tiene el santo de espaldas, decimos que han estado fusilables.

Fusilador - El jefe o caudillo que tiene manía de fusilar. «El general X fue muy fusilador», es locución empleada por historiadores contemporáneos al tratar de nuestras contiendas civiles. En España, el general Maroto, por ejemplo, fue gran fusilador, como después lo fueron Espartero y Narváez.

  —127→  

Fusionar - Unificar intereses, ideas o partidos.

Fusionable - Lo suceptible de fusión.




ArribaAbajo - G -

Gachupín -Voz despectiva con que, en México y otras repúblicas, se apoda al español. El Diccionario trae cachupín.

Gaguear Hablar como gago o gangoso.

Galanamente - Con galanura.

Galanteable - La mujer que puede, sin comprometer su honra, aceptar galanterías.

Galopada - Carrera larga a galope.

Galopador - Vigoroso para galopar.

  —128→  

Galvanizable - Lo que puede someterse a la acción galvánica.

Gallardetón - Gallardete de dos puntas.

Gallero - El aficionado a la lidia de gallos.

Gallera - Sitio donde los aficionados mantienen a los gallos, aposentándolos en casillas, a las que dan también el nombre de galleras.

Gallinacera - Sitio agreste o huerta donde se congregan los gallinazos para pasar la noche.

Gambeteador, a - El caballo o yegua que hace gambetas.

Gamonal - El ricacho o cacique de pueblo, acepción americana que no trae el Diccionario.

Gañote - En lenguaje familiar es la garganta (amer.).

Garabateador, a - Que garabatea. «No es fulano escritor sino garabateador» es frase corriente.

  —129→  

Garantizador, a - Persona que garantiza, si bien la Academia impone gararate. «El garantizador de un artículo de periódico», decimos generalmente.

Garantizable - La persona fiable, según el Léxico.

Garrochero - El que maneja la garrocha.

Garroteadura - Lo mismo que paliza.

Garroteador - El que da una paliza.

Garrotero - El afiliado a un círculo de garroteadores.

Gasofactor - Aparato productor de gas.

Gasometría - Acción general de medir la producción y el consumo de gas.

Gauchada - Acción propia de un gaucho.

Gauchaje - Agrupación de gauchos en las repúblicas del Plata.

  —130→  

Gauchesco, a - A estilo o manera de gaucho.

Gabacho - Es, en América, el francés de baja ralea. La voz se ha empleado en España como lo prueba la décima


que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal[...]



Gabachada - Acción propia de un gabacho. También colectividad de gabachos.

Gazapo - Damos este nombre, en América, a las malas concordancias sintáxicas y a las frases ripiosas. La voz está en el Léxico sin esta acepción. Decimos corrientemente gazapo literario, gazapo gramatical.

Genealógicamente - Conforme a la genealogía.

Geológicamente - En forma geológica.

Generalizable - Lo que puede generalizarse.

Generalizador, a - Que generaliza.

Germanizar - Equivale a 'alemanizar' o 'ejercer propaganda en favor de Alemania'. Este neologismo   —131→   y sus derivados se han aclimatado en América, y aún en la prensa española.

Germanización - Acción de germanizar.

Germanizador, a - Que germaniza.

Germanizable - Persona o pueblo en condiciones de alemanización.

Gestionador, a - Que gestiona.

Gestionable - Lo que se puede gestionar.

Gimoteador, a - Que gimotea.

Ginecólogo - El docto en ginecología.

Girador, a - La persona o casa que gira una letra.

Glorificable - Digno de ser glorificado.

Gloriado - Ponche matinal que, después de una noche en vela, toman muchos. Se compone de agua caliente, ron, azúcar, canela y una rajita de limón.

  —132→  

Glosable - Lo que se puede glosar.

Golpazo - Golpe fuerte.

Gongorizar - Imitar el estilo de Góngora.

Gongorizador - Que gongoriza.

Gongórico, a - Es más usado que el gongorino que trae el Diccionario.

Graduable - Lo que se puede hacer por grados, y también el estudiante que está ya en aptitud de graduarse.

Gramor - De la raíz griega gram (inicial de gramo) y de la neolatina or (inicial de oro) han formado los financistas o hacendistas americanos la palabra gramor, para designar toda moneda metálica o fiduciaria superior a la unidad. Así se dice moneda de diez gramores y billete de cien gramores.

Gramalote - Yerba que, hasta sin necesidad de cultivo, se produce en nuestros campos para alimentación del ganado.

Gramatiquería - No es, como define el Diccionario, cosa que pertenece a la gramática. Es   —133→   voz, despectiva de gramática. Así se dice: «No me venga usted con gramatiquerías».

Gramatiquero, a - Voz despectiva de gramático, a.

Granjeable - Lo que se puede granjear.

Grasoso, a - Objeto que tiene grasa.

Gratificable - Que merece gratificación.

Gravitador, a - Lo que gravita.

Gringo, a - El inglés de la plebe, americanismo que se conoce desde el siglo XVIII.

Gringada - Acción mala de un gringo, y conjunto de gringos.

Gunaragua - Contoneo, movimiento lascivo, sandunga, rodeo para contar algo. «Déjese usted de guaraguas, y vamos al asunto», es locución corriente (amer.).

Guaragüero, a - Sandunguero o que no va derecho al asunto.

  —134→  

Guarango - (Del quechua.) Árbol silvestre de América.

Guarangal - Bosque de guarangos.

Guardable - Lo que conviene o merece guardarse.

Guaso, a - En Chile equivale al g ancho de las repúblicas del Plata. La voz se conoce y emplea en toda la América. Desde que el gaucho argentino, el lepero mexicano y el cholo de Bolivia y del Perú tienen cabida en el Diccionario, no es justo excluir al guaso.

Guasada - Acción propia de un guaso. En cuanto a la ortografía de estos dos vocablos, muchos escriben huaso y huasada.

Guayaquileño, a - Natural de Guayaquil.

Guillotinable - Persona que merece la guillotina.

Guerequeque - Una avecilla americana, de piernecitas largas y muy flacas, que se domestica con facilidad y que, en los jardines, destruye hormigas y sabandijas.

  —135→  

Gurupié - El auxiliar del banquero en los garitos o el que acompaña al rico sirviéndole en comisiones indecorosas. Muchos dicen y escriben gurrupié.




ArribaAbajo - H -

Habilitable - Que merece o debe ser habilitado. «Término habilitable», dicen los litigantes.

Habitabilidad - Que reune condiciones para ser habitado. Se dice por una casa, por un pueblo, etc.

Hachar - «Hay que hachar este árbol (derribarlo a fuerza de hachazos)», dicen los agricultores. Encuentro de correcta formación el verbo y preferible al hachear del Léxico.

Hambruna - Hambre extrema en una población.

Hebe - Vello que nace sobre el pubis.

  —136→  

Heráldicamente - Conforme a las prescripciones heráldicas.

Hesitar - Dudar, vacilar. Dista mucho este verbo de ser galicismo como algunos afirman. El sustantivo hesitación, que trae el Léxico, viene de la voz latina hesitatio.

Hierodrama - Drama religioso.

Higiénicamente - Conforme a la higiene.

Higuerilla - Arbusto americano del cual se extrae aceite que es muy utilizado.

Hincarse - Decimos por arrodillarse, y la Academia misma, definiendo el verbo arrodillar, escribe: «hacer que uno hinque la rodilla o ambas rodillas». El poeta Zorrilla, en Margarita la tornera, ha escrito:


Corrió a su amado altar, se hincó a adorarle.



Hiperbolizador, a - Que abusa de la hipérbole.

Hiperbolizado, a - Relato hiberbolizado o descripción hiperbolizada no es lo mismo que relato hiperbólico o descripción hiperbólica.

  —137→  

Hipnotizable - Persona fácil de ser hipnotizada.

Hipnotización - Acción de hipnotizar.

Hipo - Aunque el vocablo está en el Léxico, hay una frase peruana que, por lo expresiva, merece lugarcito entre las acepciones. La frase es «tener hipo de notoriedad», que aplicamos a la persona que, aun tratándose de cosas triviales, se afana por entrometerse y llamar la atención sobre su personita.

Hipofosfitos - Sal química muy recetada para combatir algunas dolencias.

Hipostenia - Disminución de fuerzas.

Hiriente - Lo que hiere. «Emplear palabras hirientes» es frase usual.

Historiadamente - De manera historiada.

Historiable - Se dice por todo lo que, a nuestro juicio, merezca pasar a la Historia.

Historiografía - Arte de escribir la Historia. El historiógrafo figura en el Diccionario.

  —138→  

Historietista - El que relata historietas, y despectivamente se dice por el que falsea la Historia.

Historiología - Filosofía de la Historia.

Historiólogo, a - Persona versada en historiología.

Hisopazo - Lo mismo que hisopada.

Hociquera - Especie de bozal o mordaza que se pone a los burros, perros y otros animales.

Holán - La tela que el Diccionario llama holanda. Lo corriente, en América, es decir que «una mujer viste traje de holán».

Hojeador, a - Se dice por la persona que finge leer y que, en realidad, no hace mas que voltear las hojas del libro. Se dice, «Fulano no pasa de ser un hojeador de libros».

Homeopáticamente - En dosis o forma homeopática.

Homogéneamente - En forma homogénea.

  —139→  

Honorabilidad - Lo honorable, la honradez.

Horizontal - El Diccionario sólo trae esta voz como adjetivo; pero como sustantivo equivale a 'meretriz de gran tono'.

Horqueta - Falta en este vocablo la acepción de un lance frecuente en el juego de tresillo: «hacer la horqueta».

Hospitalizar - Inscribir o inscribirse un enfermo en el hospital.

Hospitalizador, a - El empleado o hermana de caridad que hace la inscripción.

Hospitalizable - Que puede ser admitido en el hospital.

Hospitalización - El acto de hospitalizarse.

Hotel - Al fin la Academia, en el suplemento a su Diccionario, admitió la palabra, pero con definición deficiente. En todas las repúblicas llamamos hotel a la casa que antiguamente se conocía por hospedería o posada. En la misma España es de uso corriente la acepción que apuntamos, pues muchos académicos nos dijeron, por ejemplo, «mañana le enviaré a su hotel el libro que me pide».

  —140→  

Hotelero, a - La persona que administra un hotel.

Huacatay - (Del quechua.) Especie de yerbabuena americana empleada en el condimento de algunos guisos.

Huaico - (Del quechua.) Colosal masa de peñas que las lluvias torrenciales desprenden de las alturas de los Andes y que, cayendo en los ríos, produce el desbordamiento de las aguas. No hay voz castellana equivalente a huaico.

Huaro - (Del quechua.) Aparato aéreo que sirve, en lugar de puente, en varios lugares del Perú, Bolivia y Ecuador, y que era conocido en la época de los Incas.

Huairuro - (Del quechua.) Especie de frísol de un rojo coralino: es muy estimado entre nuestros indios para collares, aretes, pulseras y otras prendas de adorno.

Huamanrripa - (Del quechua.) Planta americana, muy usada para combatir las afecciones bronquiales.

Huesillo - El durazno secado al sol (amer.).

  —141→  

Huertero, a - En las ordenanzas sobre regadío o distribución de aguas, hechas por el Oidor de la real Audiencia de Lima don Ambrosio Cerdán e impresas a fines del siglo XVIII, encontramos el vocablo huertero aplicado al propietario o cultivador de huerta. El vocablo subsiste, en América, sin tendencia a desaparecer.

Hulano - Soldado de la caballería alemana.

Humanitarismo - Anhelo por el bien humano.

Humitero, a - En América es la persona que vende humitas.

Humorismo - Estilo en que hermana la gracia con la ironía.

Humorista - El escritor humorístico.

Humorístico, a - Lo que se refiere al humorismo.

Humorísticamente - En forma humorística.

Hurra - Dice el Diccionario que es exclamación muy usada en los países del Norte para expresar alegría o excitar el entusiasmo. Los aficionados a estudios lingüísticos sabemos que hurrah es   —142→   el imperativo del verbo turco uranack, que significa matar. Hurrah! era el grito de guerra de los genízaros al lanzarse a la matanza de sus enemigos. Los rusos y los alemanes adoptaron la exclamación en el campo de batalla. En América fueron los norteamericanos los que prohijaron el hurrah que, poco a poco, se generalizó en nuestras repúblicas, empleándose en los banquetes y en actos que revisten alguna seriedad. El ¡hurrah! es lo contrario del ¡viva!, pues absurda manera de festejar a un amigo o pariente en el día de su cumpleaños es esa de gritar ¡hurrah! ¡hurrah! exclamación que, traducida al castellano, equivale a ¡mátalo! ¡mátalo! Espronceda, con su Canto del cosaco, en que el poeta empleó muy atinadamente la voz que nos ocupa, la puso a la moda en España. Creo que la Academia haría bien en cambiar la definición, limitándose a decir que ¡hurra! es grito de guerra en algunos pueblos.




ArribaAbajo - L -

Icón - Voz griega introducida en el lenguaje castellano: significa imagen.

Iconolatría - Adoración de las imágenes.

  —143→  

Iconólatra - Adorador de las imágenes, voz opuesta al iconoclasta o enemigo de las imágenes.

Iconomanía - Pasión exajerada por las obras de escultura y por los cuadros pictóricos.

Iconomaniaco, a - Persona que tiene la manía de los cuadros y las esculturas. El iconómaco que trae el Diccionario se aplica al iconoclasta.

Idealización - Acción de idealizar.

Identificación - Acción de identificar.

Ignorantino - Voz despectiva que se aplica a los hermanos de cierta congregación educacionista.

Ignorantismo - Estado social de ignorancia.

Ignorantista - El individuo que pertenece al ignorantismo.

Ilegiblemente - Se dice, «carta ilegiblemente escrita».

Ilimitable - Lo que no admite límite.

  —144→  

Ilimitar - No poner límites. «Fulano tiene ilimitada facultad para proceder en tal asunto», es frase corriente.

Ilógicamente - Sin lógica.

Iluminismo - La secta de iluminados o alumbrados.

Ilusionarse - Forjarse ilusiones, lo cual es muy distinto de alucinarse.

Imbebible - Lo que no se puede beber.

Imbécilmente - A manera de imbécil.

Imborrable - Lo que no se borra.

Impasable - Lo que no puede pasar o suceder.

Impasiblemente - Con impasibilidad.

Imperialismo - Moderno sistema político de engrandecerse el fuerte desmembrando al débil.

Imperialista - Partidario del imperialismo.

  —145→  

Imperiosidad - Altanería.

Imperturbablemente - De manera imperturbable.

Implantar - Establecer, fundar.

Implantación - Fundación.

Implantador, a - Persona que implanta.

Implantable - Que se puede implantar.

Implorador, a - Persona que implora.

Importable - Se dice por el artículo de comercio que merece ser introducido en un país.

Importador, a - Persona o casa comercial que importa artículos. El Léxico admite al exportador.

Impracticabilidad - Causa de lo impracticable.

Imprecador, a - Persona que impreca.

  —146→  

Imprecaución - Falta de precaución.

Imprescriptiblemente - Sin prescripción.

Impregnable - Lo susceptible de impregnación.

Impremeditadamente - Sin premeditación.

Impresionable - Fácil, apropiado para recibir impresiones.

Impresionabilidad - Facilidad para impresionarse.

Improbación - Desaprobación.

Improbador, a - Que imprueba.

Improbidad - Falta de probidad.

Improductivamente - Sin producto.

Improvisadamente - Repentino, sin preparación. Pocos dicen improvisamente como el Diccionario trae.

  —147→  

Impulsivamente - Por impulsión.

Inalámbrico, a - Sin alambres.

Inaugurador, a - Que inaugura.

Inaugurable - En condición para inaugurarse.

Incaico, a - Lo que se refiere a determinado Inca. La ciudad incaica, Cajamarca. La Academia ha admitido este adjetivo, pero con definición un tanto antojadiza.

Incásico, a - Lo que en general se refiere a los Incas. La ciudad incásica es el Cuzco, porque ella fue la residencia oficial de todos los Incas, excepto Atahualpa, sacrificado en Cajamarca. Bien pueden vivir en el Léxico ambos adjetivos; pero no ha tenido la Academia razón para excluir al adjetivo incásico, que es de formación más correcta que el otro, pues viene de las locuciones (que nos trajeron los españoles) imperio de los Incas, gobierno de los Incas, tierra de los Incas, etc. De esas locuciones en plural, en buena filología, ha debido nacer el adjetivo. Correcto sería el incaico del Diccionario si los españoles hubieran bautizado al Perú con las frases, en singular, imperio del Inca, pueblo del Inca, etc. Académicos, como Emilio Castelar y Menéndez Pelayo, se han negado a acatar la imposición de incaico. Es de esperar que la Academia tenga en cuenta que somos los peruanos dueños de la palabra incásico, y que toda imposición infundada   —148→   crea resistencias, y aun aleja a los pueblos. Si es sincero en la corporación el propósito de confraternizar con los americanos, indudablemente aparecerá el adjetivo incásico en el próximo Diccionario.

Incensador, a - Persona que quema incienso o lisonjea.

Incivilmente - Sin civilidad o cultura.

Incinerable - Lo que debe incinerarse. Así se dice «Los billetes de banco incinerables alcanzan o representan tal suma».

Incomible - Lo que no puede comerse.

Inconexamente - Sin conexión.

Incombustibilidad - Calidad de lo incombustible.

Inconsciencia -Sin darse cuenta, sin conciencia.

Inconstitucional - Dice la Academia que es lo que no está conforme con la Constitución. Pues lo que no está conforme con la Constitución va contra ella, y debe llamarse anticonstitucional.

  —149→  

Incomposible - Según el Diccionario es lo mismo que incomponible. Hay opinión en contra. Al segundo adjetivo me atengo.

Incontrastablemente - Que no puede defenderse o refutarse.

Incontestablemente - Que no admite contestación.

Incorporador, a - Persona que incorpora a otra.

Inculcable - Que puede o debe inculcarse.

Inculpabilidad - Carencia de culpa.

Incultamente - Sin cultura.

Inculpador, a - Persona que inculpa a otra.

Incuestionablemente - Sin cuestión.

Incurridor, a - Persona que incurre en falta, distracción, abuso, descuido, etc.

Incrementar - Aumentar.

  —150→  

Indagable - Que puede indagarse.

Incrementable - Que admite incremento.

Increpable - Que puede ser increpado.

Indemnizable - Que debe o puede ser indemnizado.

Independizar - Desde que nos independizamos de España tiene vida este verbo "insurjente" sin que americano alguno, docto o indocto, se cuide de buscarlo en el Diccionario. La Academia, que le tiene tirria, inquina y mala voluntad al tal verbo, sostiene que basta y sobra con emancipar, y los americanos decimos que se emancipa el esclavo y se emancipa el hijo de familia, amparados por la ley y por el código civil; pero que los pueblos se independizan. Todavía otra acepción. Diariamente oímos decir, y aún se dice en España: «Fulano ha independizado el salón de su casa del resto de habitaciones». ¿Habrá quien diga «he emancipado el salón de mi casa»? Los españoles mismos no se emanciparon de los árabes, que no eran ni sus padres, ni sus tutores, ni sus amos, sino que se independizaron de quienes por la fuerza de las armas les habían arrebatado su independencia.

Es curioso que hasta don Pedro Fermín Cevallos, para quien el Diccionario de la Academia es tan indiscutible como el Syllabus, abogue, en su Breve catálogo sobre el lenguaje, en favor del verbo independizarse. El que se emancipa lo hace amparado por la ley, y raro es el caso en que la emancipación   —151→   es fruto del litigio y del papel sellado. Por el contrario, la independencia la obtienen casi siempre los pueblos a fuerza de batallar y verter sangre. El padre, el tutor, el amo, ejercen sobre el hijo, el huérfano y el siervo derechos que la ley natural les acuerda, y que cesan con la emancipación. La conquista, que es una imposición de la fuerza, no crea derechos. Se rompe el yugo de la misma manera que se impuso por la fuerza; y a eso no se puede llamar emanciparse libertarse, independizarse.

No es el verbo independizarse un neologismo superfluo como opina el señor Martínez Vijil, desde que independencia y emancipación, tal como las define el Diccionario, expresan acciones distintas, amén de que, dada la etimología de la palabra, independencia es 'ruptura de la dependencia'. Pero ¿á qué gastar más tinta discurriendo sobre este tópico cuando la definición de sustantivos que trae el Diccionario nos apoya por completo? Independencia, dice el Léxico, es especialmente «la libertad de una nación que no es tributaria ni depende de otra»; y la emancipación la define por «la acción o efecto de libertarse de la patria potestad, de la tutela o de la servidumbre»; y añade que, «en estilo figurado, es salir una cosa» (no una persona ni un pueblo) «de la sujeción en que estaba». Al verbo emancipar da la Academia únicamente acepción jurídica, pero no la universal acepción política propia del verbo independizar, por cuya incorporación en el Léxico hemos bregado mucho.

Si nos echáramos a rebuscar autoridades, nos sería difícil encontrar escritor notable en nuestras repúblicas que no haya usado el verbo independizar, contra el cual no hay razón filológica para que no se le estime como de legítima y buena cepa castellana. Después de leer las definiciones académicas   —152→   de los sustantivos independencia y emancipación, no encuentra uno cómo explicarse el rechazo del verbo independizar.

Indemnizador, a - La persona que indemniza.

Indemnizable - Que puede indemnizarse.

Indiada - Colectividad de indios.

Indiófilo, a - Persona o asociación que protege y defiende a los indios. En el Perú, Bolivia y Ecuador existen sociedades indiófilas, amparadoras de la indiada.

Indisponible - Aquello de que no tenemos derecho a disponer.

Indirigible - Lo que no se puede dirigir.

Inducible - Que puede ser inducido.

Indultable - Que puede obtener indulto.

Inexorabilidad - Inflexibilidad.

Infatuador, a - Que infatúa.

  —153→  

Infatuable - Fácil para ser infatuado.

Inferidor, a - Persona que infiere.

Inferible - Que puede inferirse.

Infestador, a - Que infesta.

Infibular - Practicar la infibulación.

Infibulación - Operación quirúrgica que se realiza empleando un anillo o argolla.

Inficionador, a - Que inficiona.

Infiltrador, a - Persona o aparato que infiltra.

Infiltrable - Que puede infiltrarse.

Infranqueable - La posición militar que no puede ser atacada por los flancos.

Infligidor, a - La persona que impone penas a sus inferiores.

Infligible - Que puede infligirse.

  —154→  

Influenciar - Cuestión batallona sostiene la Academia contra este verbo. Los sustantivos influencia e influjo no expresan idéntica idea. En la influencia hay algo de sugestivo. La influencia se impone, el influjo no.

Influyente - La persona que influye. El Diccionario trae influente, y no influyente. Bien podrían coexistir ambas voces en el Léxico, sin peligro de que se hunda la tierra. Hay que fijarse en que de concluir sale concluyente, y no concluente.

Informemente - De forma imperfecta.

Infumable - Se dice por el pésimo tabaco.

Infundidor, a - Persona que infunde.

Infundible - Que puede infundirse. También el metal rebelde a la fundición.

Ingeridor, a - Persona que se ingiere o entromete.

Ingestión - Absorción por las vías digestibles.

Ingresador, a - Persona que ingresa.

Ingresable - Que puede ingresar.

  —155→  

Inhábilmente - Sin habilidad.

Inhumable - En condiciones para ser enterrado.

Iniciable - Que puede iniciarse.

Iniciador, a - Persona que inicia.

Inimitablemente - De manera no imitable.

Injertación - La acción de injertar.

Injertador, a - Que injerta.

Injertable - Que puede injertarse.

Inmodificable - Que no admite modificación.

Inmunizar - Preservar.

Innecesariamente - Sin necesidad.

Inmortalizador, a - Mármol inmortalizador, estatua inmortalizadora, son locuciones usadas.

  —156→  

Inoculable - Que puede inocularse.

Inoficiosamente - Sin éxito.

Inolvidablemente - Que nunca ha de olvidarse.

Inoportunamente - Fuera de oportunidad.

Inquirible - Que puede inquirirse.

Inquisitorialmente - En forma inquisitorial.

Insaculable - Que puede ser insaculado.

Insápido, a - El Diccionario dice: «Sápido, a, (del latín, sapidus) la sustancia que tiene algún sabor». En buena filología, insápido, a debe expresar lo opuesto a sápido, esto es, la carencia de sabor. El Léxico lo excluye y trae insípido, a. Ambos adjetivos deben coexistir, siendo insápido de más correcta formación que el otro. El poeta Zorrilla empleó el calificativo insápido en unos versos que se encuentran en el semanario madrileño La Risa, con el título de «Flacos y Gordos».

Insertable - Que puede insertarse.

  —157→  

Inspeccionable - Que permite inspección.

Instrumentable - Que admite instrumentación.

Intelectualismo - Compuesto de elementos y de personas intelectuales.

Inteligentemente - Con inteligencia.

Interceptable - Que puede interceptarse.

Interesadamente -Con interés.

Interlocutoriamente - A modo de diálogo. El término también es jurídico.

Internador, a - Persona o autoridad que interna.

Interpretable - Que puede interpretarse.

Interrogador, a - Persona que interroga. El Léxico trae interrogante, que no es muy usado.

  —158→  

Intimador, a - Que intima o notifica.

Intimidador, a - Que intimida.

Intimidable - Persona fácil de intimidarse.

Intoxicador, a - Que intoxica o envenena.

Intragable - Que no se puede tragar.

Intramitable - Que no se puede tramitar.

Intransmisible - Que no se puede trasmitir.

Intrauterino - Que se verifica dentro del útero.

Insaturable - Que no se puede saturar.

Insectología - Estudio de los insectos.

Insectólogo - Entendido en insectología.

Inseguridad - Falta de seguridad.

  —159→  

Insensibilizar - Hacer insensible un órgano del cuerpo humano.

Insinuador, a - Insinuante, como trae el Léxico, cuadra más a la acción que a la persona.

Instador, a - Persona que insta.

Instalador, a - Persona que instala.

Inscriptor - El empleado que hace las inscripciones en un registro.

Inscribible - Que reúne condiciones para ser inscrito.

Inspiratriz - Lo mismo que inspiradora. No hay por qué no coexistan ambas voces.

Inspiradamente - Con inspiración.

Insorprendible - Que no se consigue sorprender.

Insubordinable - Que no se subordina.

Insuficientemente - De manera insuficiente.

  —160→  

Insumergibilidad - Calidad de lo insumergible.

Insuperablemente - Que no puede superarse.

Insurreccional - Relativo a la insurrección.

Intercalador, a - Persona que intercala.

Interceptador, a - Que intercepta.

Interinato - Colocación que se tiene interinamente. El Diccionario trae interinamiento, voz que nadie emplea.

Intoxicador, a - No es sólo el que intoxica sino toda influencia tóxica de gases, plantas, etc.

Irascibilidad - Propensión a la ira.

Irradiador - Que irradia.

Irisado, a - Lo que tiene los colores del iris. El Diccionario trae iridiscente, voz que nunca hemos encontrado usada.

  —161→  

Inundable - Que puede ser inundado.

Irreflexivamente - Sin reflexión.

Irrefutable - Que no se puede refutar.

Irrespetuosamente - Sin respeto.

Irresponsabilidad - No tener responsabilidad.

Irrisible - Dice el Diccionario que es lo digno de risa. Todos decimos risible. Huelga, pues, el irrisible; no así irrisorio, vocablo que debe subsistir.

Irrogable - Que se puede irrogar.

Irrogador, a - Persona que irroga daño.

Irrogación - Acción de irrogar daño.

Inventador, a - Creo que huelga este adjetivo, y que basta con inventor. Lo mismo digo por inventación; basta con invención.

  —162→  

Invitador o invitante - La persona que invita. Muchos dicen invitante, palabra que tampoco está en el Léxico y que nos parece aceptable.

Invulnerabilidad - Calidad de lo invulnerable.

Invectivar - Fulminar invectivas.

Invernar - Enviar el ganado al invernadero. Esta acepción no está en el Léxico.

Invocable - Que se puede invocar.




ArribaAbajo - J -

Jaba - Especie de cesto en que se guarda la loza.

Jabonador, a - Persona que jabona.

Jalar - A propósito de este verbo, usado en toda América en vez de halar, que trae el Diccionario, dice Febres Cordero: «no hay razón para   —163→   que al vocablo haca se le permita convertir la h en j y decir jaca, y se desdeñe la voz jalar que no procede ciertamente de una sola provincia o nación, sino de todo un mundo: es un continentalismo, si vale la palabra».

Jaca - El Diccionario llama así al caballo de poca alzada. Para nosotros jaca es la yegua de poca alzada, y jaco el caballo. Debe enmendarse la definición.

Jacarandá - Véase Palisandro.

Jaqueador, a - Persona que jaquea.

Jaranista - Decimos, en América, por el que el Léxico llama jaranero.

Jarrazo -Golpe dado con el jarro.

Jeremiada - Conversación o discurso en que lamenta una persona sus desventuras o las de los suyos.

Jerárquicamente - En orden jerárquico.

Jesuitismo - Este vocablo existió en el Diccionario. ¿Por qué habrá merecido la eliminación oficial? Pero el vocablo se ha encaprichado en   —164→   vivir, y nadie se resiste a emplearlo. Es curioso que la Compañía de Jesús impere hasta en el Diccionario.

Jesuíticamente - A manera de jesuita.

Jesuitada - Acción propia de jesuita.

Jesuitizable - Persona conquistable para loyolista.

Jesuseador, a - El Diccionario trae el verbo jesusear. El que abusa del nombre de Jesús tiene que ser jesuseador. Entre beatas y frailes de mi tierra he oído mucho el adjetivo.

Jetón, a - No es muy usado en América el jetudo del Léxico. Lo corriente es decir indio jetón, negra jetona.

Jeringuero, a - En los hospitales se da este nombre al sirviente que aplica lavativas.

Jeringatorio - Parece que, para el Diccionario, la acción de jeringar es jeringazo.

Jeringador, a - Persona que nos fastidia con sus exigencias.

  —165→  

Jora - (Del quechua.) El maíz preparado para elaborar la chicha. El Diccionario trae la voz soca, completamente desconocida en América.

Jorobeta - Diminutivo de jorobado. «Es un jorobeta» equivale a «es un jorobadito».

Jinetazo - Eximio jinete.

Jinete - Aunque la voz está en el Diccionario, éste no da el nombre de jinete al que es muy diestro en el manejo de un caballo. Tratándose de una mujer no creo que deba decirse que «es muy jineta», sino «muy jinete».

Jipijapa - Esta voz viene de la lengua yunga, y significa 'sombrero fabricado con la paja llamada bombonaje'.

Jubilable - La persona que reúne condiciones para jubilarse.

Jubilador, a - Persona o autoridad que acuerda una jubilación.

Jugadorazo, a - Aumentativo de jugador.

Julepe - Apuro, miedo, prisa, susto. La palabra está en el Léxico, pero sin esta acepción que es la más generalizada.

  —166→  

Juramentación - La ceremonia o acto solemne en que prestan juramento los reyes, dignidades y altos funcionarios.

Juramentable - Que está expedito para prestar juramento.

Justiciable - Aquello en que la justicia debe intervenir para castigar o absolver. De la misma buena cepa es el justificable que trae el Léxico.

Justipreciador, a - Persona que justiprecia.

Justipreciable - Que puede o debe justipreciarse.

Juzgamiento - El Diccionario sólo trae la palabra anticuada juzgamento, que hoy nadie emplea.

Juzgable - Que debe juzgarse.



Anterior Indice Siguiente


Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes