—167→
Laboriosamente - Con laboriosidad.
Lacrimosamente - Con lágrimas.
Laceador - En América es el peón que echa lazo a las reses y caballos.
Lagartijo - El Léxico sólo admite a la lagartija.
Laicismo - Exclusión del clero en la política y en la enseñanza.
Laicista - Partidario del laicismo.
Lanzatorpedos - Aparato para lanzar torpedos.
Lapidador, a - Que lapida o apedrea.
—168→Lapidable - Que merece ser apedreado.
Lastrador, a - La persona o casa comercial que provee de lastre a las naves.
Latiguera - Azotaina. Falta esta acepción.
Lata - Falta en el Léxico la muy generalizada locución dar una lata, es decir, 'fastidiar contando lo que no interesa al oyente', 'referir mentiras'.
Latero, a - Persona que nos da una lata.
Latifundio - Farsa, embrollo, embuste, lata estupenda.
Lavaplatos - El criado que desempeña esa función.
Lavatorio - En América tiene este vocablo (que está en el Léxico) la acepción del mueble que, en España, llaman lavabo.
Lechucero, a - Persona que después de media noche busca aventuras (amer.).
Legalizador, a - Que legaliza.
—169→Legalizable - Que puede o debe ser legalizado.
Legitimador, a - Que legitima.
Legitimable - Que puede ser legitimado.
Legiblemente - De manera legible.
Legislable - Asunto sobre el que convendría legislar.
Leñatero - El que vende leña en América. El Diccionario lo llama leñero.
Lesbio, a - En este vocablo ha olvidado la Academia la acepción muy generalizada de 'goces o amores lesbios'.
Leso, a - Si liso, a es un peruanismo que nunca desaparecerá, son leso y lesera chilenismos con los que pasa lo mismo. Leso, a significan 'tonto, necio, torpe'; casi es la tercera acepción que trae el Diccionario de este último adjetivo.
Lesera - Tontería, necedad, torpeza.
—170→Leontina - Cadenilla para el reloj.
Libador, a - Persona que liba licores.
Libable - Que se puede libar.
Liberticida - El que atenta contra la libertad; el que esparce doctrinas exageradas en daño de la libertad.
Libertario, a - Pluma libertaria es expresión de periodistas.
Libertariamente - Con insolencia, con desenfreno. La Academia impone libertadamente, voz que nunca hemos encontrado en escritor alguno.
Librecambio - Doctrina liberal en el comercio. Tal vez por distracción no se ha puesto la palabra, pues existe en el Léxico el librecambista.
Licenciador - Persona que acuerda o autoriza las licencias o licenciamiento.
Licenciable - Persona que reúne las condiciones de ley para ser licenciada del servicio militar.
—171→Licorera - Pequeño aparato con copas y botellitas de licores diversos.
Limitador, a - Que limita.
Limitable - Límite fijable.
Linchamiento - El acto de linchar.
Lipes - El Diccionario llama piedra lipis al sulfato de cobre del que, en el siglo XVI, se descubrieron abundantes minas en el Alto Perú (hoy Bolivia), en la provincia de Lipes. Según el padre Alonso Barba, en su importante obra de metalurgia se llevaron a España muestras, dándose a la piedra el nombre de lipes (y no lipis, ni lipez, ni lipi, como escriben muchos peninsulares) en memoria de la provincia. En América decimos, pues, y escribimos con sobra de fundamento piedra lipes. ¿Tendrá algún motivo la real Academia para agraviar a la provincia de Lipes?
Liquidador, a - La persona u oficina designada para la liquidación de cuentas.
Liso, a - A las acepciones del Diccionario añadimos las de 'fresco', 'descocado', 'atrevido'. La Academia admite la de 'desvergonzado', pero como término de germanía.
—172→Lisura - Palabra o acción irrespetuosa. La Academia da a la voz lisura las acepciones de 'ingenuidad' y 'sinceridad'. Tanto lisura como liso, a son voces empleadas desde el siglo XVIII por los más prominentes escritores del Perú, y son de uso diario en la conversación.
Literariamente - Presumimos que sólo por distracción ha dejado de ponerse esta voz en el Diccionario.
Literatear - Verbo despectivo que equivale a ocuparse en literatura sin competencia para escribir o disertar.
Literatescamente - En forma literatesca.
Literatesco, a - Despectivo de literario, a.
Literateador, a - Voz despectiva de literato.
Litigiosamente - En forma litigiosa.
Litigable - Que admite litigio.
Localismo - Predilección por lo local, por el terruño.
—173→Localizador, a - Persona que localiza.
Localizable - Que permite localización.
Locatario, a - El que tiene en arrendamiento un local.
Locuazmente - Con locuacidad.
Londonense - Así se llamaba, hasta hace treinta años, al natural de Londres (London) ; pero nos parece incorrecto el que ahora el Diccionario lo llame londinense, alterando la raíz London. Podría pasar la voz londrinense.
Loquería - Hospital de locos, manicomio. «Esta casa es una loquería», decimos familiarmente.
Lora - El Diccionario sólo admite la voz como adjetivo determinante de un color. Nada más corriente que decir y escribir el loro, la lora.
Lúbricamente - Obscenamente, con lubricidad.
Lúcumo - Árbol frutal de América.
Lúcuma- La fruta que da el lúcumo.
—174→Lujosamente - Con lujo.
Luminosamente - En forma luminosa.
Lunch -Nadie prescinde ya de pronunciar o escribir la tal palabrita inglesa.
Lunes - La Academia dice que es el segundo día de la semana. Tengo para mí que es el primero, porque el domingo o día del Señor fue el día del quievit o descanso divino, después de terminada la creación en los seis días anteriores. Así me lo ha enseñado la Biblia. Sólo para los judíos el sábado es el día del Señor o de descanso, y por consiguiente para ellos (como ahora para la cristiana Academia) es el domingo el primer día de la semana. Y lo que apunto sobre errada definición del lunes lo hago extensivo a los otros días. Hasta en un cuento de brujas y jorobados se dice, con referencia al orden de los días que componen la semana,
|
—175→
Llama - (Del quechua.) - ¿Porqué la Academia, en su Diccionario, da el género masculino a esta rumiante de sud-América? Para todos los cronistas de Indias y para todos los peruanos, el vocablo fue siempre femenino. El siglo XX nos ha traído la novedad de cambiar el artículo a un utilísimo e inofensivo animal de carga que tiende ya a desaparecer, ofendido acaso por la innovación lexicográfica. A este paso la vicuña será pronto el vicuña.
Lloriqueador, a - Persona que lloriquea.
Lloviznable - Se dice por la amenaza temporal de llovizna. «La tarde está lloviznable», por ejemplo; esto es, que amenaza llovizna.
Macadam - Cierto piso para calles y caminos. El vocablo está muy generalizado.
Macadamizar - Aplicar el macadám.
—176→Macadamizador - El que macadamiza.
Macetero - Aparato, de fierro o de madera, para colocar macetas de flores.
Magnificador, a - Persona que magnifica. En libros de Unamuno y de varios escritores americanos se encuentra este neologismo.
Magnéticamente - De manera magnética.
Magullador, a - Que magulla.
Majaderear - Porfiar, insistir con terquedad. Más razón de existencia tiene este verbo que el majadear que trae el Diccionario.
Majaderamente - Con majadería.
Maleamiento - Del verbo malear. «El maleamiento de las costumbres», escribe el académico Castro Serrano en su cuadro sobre el baile.
Maledicente - El que se entrega a la maledicencia, pues el maldiciente del Léxico es sólo el que maldice.
Maleficente - El que hace mal a otro.
—177→Maliciable - Lo que es de maliciar.
Malintencionadamente - Con mala intención.
Mallete - El mazo distintivo de autoridad en el jefe de una logia masónica.
Mamada - A la acepción del Diccionario agregamos la americana, de ganga o ventaja conseguida con pequeño trabajo o por ínfimo precio. «Esto es una mamada» o «¡qué mamada!» son locuciones corrientes en las repúblicas. Fernández Cuesta trae este neologismo.
Mamandurria - La ganga permanente, el sueldo que se disfruta sin merecerlo, el provecho que se obtiene con poco o ningún esfuerzo. «Siga la mamandurria» es frase muy usual en América.
Mampuesto - Disparar a mampuesto es apoyar sobre una tapia, ventana, mueble u objeto sólido el arma de fuego, con el fin de fijar la puntería. Esta acepción no la trae el Diccionario.
Mancarrón - Caballo viejo, inservible. También llamamos mancarrón a una empalizada para desviar, por corto trecho, el curso de un arroyo o riachuelo (amer.).
—178→Mancillable - Que puede sufrir mancilla.
Mancillador, a - Que mancilla.
Manducador, a - Que manduca.
Manducable - Que puede manducarse.
Mangajo - Desgarbado, hombre sin voluntad para nada y del que se hace lo que se quiere. Las crónicas médicas de Lima hablan de una epidemia que se desarrolló en 1814, con los mismos caracteres que la influenza contemporánea, a la que se bautizó con el nombre de mangajo.
Manganzón - Así llamamos al holgazán o sin voluntad para el trabajo.
Manifestable - Que puede manifestarse.
Manipulable - Que puede manipularse.
Manipulador, a - Que manipula. Es muy poco usado el manipulante del Léxico.
Mantequería - Lugar donde se elabora ó vende la manteca.
—179→Mantequillero, a - Persona que elabora o vende la mantequilla.
Mantequillera - Pues el Diccionario define que mantequera es la vasija donde se pone la manteca, claro es que mantequillería ha de ser la vasija en que se coloca la mantequilla.
Manufacturar - Hacer trabajos de manufactura.
Manoteador, a - Que manotea.
Manoseador, a - Que manosea.
Manoseable - Decimos por la persona que no inspira respeto y que se deja manosear o tratar con despreciativa llaneza.
Maraca - Juego de suerte muy populachero.
Marroquín - No está en el Diccionario la acepción de 'tafilete'.
Margarina - Mantequilla falsificada que se elabora en algunos pueblos.
—180→Margesí - Relación o inventario de los bienes de alguna corporación monástica o civil. La palabra es del estilo oficial. Maguesí municipal, marguesí de la Sociedad de Beneficencia, marguesí del convento de San Agustín, etc., leemos con frecuencia.
Marchador - Decimos, en América, por el soldado que no se fatiga en las marchas.
Maritatas - Trebejos, objetos de poco valor (amer.).
Maromear - Vacilar para resolverse; inclinarse, según los sucesos, a uno u otro bando; estar a la de viva quien venza (amer.).
Maromero, a - Más que al que baila sobre la cuerda, llamamos así al politiquero que maromea.
Mariscador, a - Pescador de mariscos.
Mariposeador, a - Voluble, coqueta, que mariposea.
Mártir y martirio - Me parece muy estrecho el espíritu que ha dominado en la definición de estos sustantivos y de todos sus derivados. Dice el Léxico que martirio es la muerte o tormentos padecidos por causa de la verdadera religión. También —181→ la Inquisición aplicaba el martirio a los que profesaban creencias opuestas, y ateniéndonos a la definición, ni esos desventurados fueron mártires, ni los martirios pasaron de alegres bromas. Para mí, tan mártir es el judío y el luterano achicharrados en la hoguera como el cristiano arrojado entre las fieras del circo.
Masato - Fernández Cuesta trae este americanismo. El masato es una mazamorra que de plátanos, yucas o boniato condimentan los salvajes.
Masacote - Toda masa mal preparada. No encontramos razón para que, en libros españoles, se escriba amazacotado, por ejemplo, pues la voz es derivada de masa y no de maza. La misma observación formulamos sobre los vocablos mazamorra y mazapán, que creemos deben escribirse masamorra y masapán.
Masacotudo, a - Se aplica al pan, bizcocho, guisado o pasta en que la masa está pegajosa. También se dice amasacotado.
Masarota - Si el Diccionario define que es masa de metal, etc., no me parece correcto que se escriba mazarota.
Masón y mazonería - Ambos vocablos vienen de maçon (albañil) y de maçonnerie (albañilería). La ortografía de masón me parece correcta, pero no la de mazonería que la Academia define «obra de —182→ cal y canto» -, esto es, trabajo de albañilería. En cuanto a la Masonería, como institución, no tienen nada que argüir los hermanos albañiles. A ellos no les incumbe la zeda.
Masculinizar - Cambiar el género de una palabra femenina. Tener una mujer actos o inclinaciones propias del varón.
Masturbador, a - Existe en el Diccionario masturbación.
Mataperrear - Hacer mataperradas. El verbo es muy generalizado en América.
Matalotaje - Dice el Diccionario, en la primera acepción de la voz, que es la prevención de comida (víveres) que se lleva en una embarcación. Paréceme incompleta la definición. En América se ha dado de antiguo ese nombre al equipaje y provisiones que, en los largos viajes por tierra, se conducían a lomo de mula u otro cuadrúpedo como la llama.
Matear - Falta en este verbo la acepción americana de 'tomar mate' (yerba del Paraguay).
Matero, a - Persona que consume mucha yerba del Paraguay.
—183→Maturrango - Mal jinete (amer.).
Matrimoniable - En edad y condiciones para contraer matrimonio.
Matriculación - Acto de matricularse, pues matrícula es el documento comprobatorio de haberse uno matriculado, o el libro de inscripción.
Matriculable - Que puede ser matriculado.
Medianoche - Tiene razón Rivodó, pues mediodía es una sola palabra en el Léxico, no hay por qué hacer dos de medianoche.
Meditador, a - Que medita. No es lo mismo que meditabundo, como impone el Léxico.
Mecha - Chanza, burla, chisme mortificante. Fernández Cuesta trae la voz. «Esa es mecha» equivale a decir «es filfa, mentira, cuchufleta, broma». Aunque la voz mecha está en el Diccionario, carece de la acepción americana.
Mechificar - Burlarse del prójimo, fastidiarlo (amer.).
Mechificable - Persona que creemos apropiada para burlarnos de ella.
—184→Mechificador, a - El que mechifica.
Mencionable - Que merece mención.
Menospreciable - Que merece menosprecio. El Léxico trae menospreciablemente.
Memorista - El Diccionario llama memorioso al que tiene feliz memoria. En América decimos memorista.
Metaforizador, a - Persona que abusa de la metáfora. No es lo mismo que metafórico, voz del Léxico.
Metafisiquear - Discurrir con sutileza. Este neologismo nos parece creado por el señor Unamuno, actual rector de la Universidad de Salamanca, y se ha generalizado en América.
Metodizable - Que puede metodizarse.
México - Está en su derecho la Academia para considerar en el Diccionario las voces Méjico y mejicano; pero no lo está para excluir México y mexicano. La nación mexicana, por una ley de su Congreso y en ejercicio de su soberanía, decidió llamarse México y que sus hijos se denominen mexicanos. Y esta ley tiene ya ochenta años de existencia. Entretanto los mexicanos y la Academia —185→ siguen como dicen que están Dios y san Gilando en el cielo, donde ni Dios hace caso de san Gilando ni san Gilando de Dios. Lo mismo nos pasa a los peruanos con el quechua y la cachua que, al cabo de siglos y siglos, se le ha antojado a la docta corporación imponernos ahora, por supuesto en aras de la confraternidad.
Mexicano, a - El natural de México y lo relativo a esa nacionalidad.
Mexicanismo - Voz propia de México. Decisión o afecto por México.
Microbiólogo - El consagrado al estudio de los microbios.
Militarote - El militar burdo, grosero, sin cultura social.
Mimador, a - Persona que trata con mucho mimo a los niños.
Minga - (Del quechua.) Faena voluntaria de pocas horas que, en día festivo, hacen los peones en las haciendas, sin más recompensa que la de un poco de chicha, coca o aguardiente. La minga es siempre pretexto para jolgorio o remolienda en el campo.
—186→Minuciosamente - Con minuciosidad.
Miriada - Equivale a multimillarada. Así se dice « una miriada de estrellas».
Mixtificar - Embaucar, engañar sorpresivamente. Entre otros literatos españoles, Pérez Galdós usa el verbo.
Mixtificación - Engaño. Muchos escriben mistificación.
Mixtificador, a - Que mistifica o mixtifica. No hago hincapié en la ortografía.
Mitin o Meeting - Reunión popular. Lo generalizado de la palabra, hasta en España, impone su admisión. A los que emplean voces castellanas equivalentes se les tilda de pedantes alambicados.
Mobiliario - No es mueble, como dice el Diccionario, sino conjunto de muebles. La voz moblaje no es usada, y mueblería (que muchos usan) no es voz castiza. Habría que decir moblería.
Modalidad - Modo, forma, manera. La palabra, que sólo había leído en escritores portugueses, se ha generalizado.
—187→Modelador - Persona que modela.
Modelable - Que puede ser modelado.
Modernizar - Dar aspecto o carácter moderno a cosas antiguas.
Modernización - Acción de modernizar.
Mojigatocracia - Predominio social de los mojigatos.
Molle - Un árbol americano muy rico en tanino.
Monarquizar - Propender a la implantación de la monarquía en una república.
Monarquizador, a - Persona o doctrina que monarquiza.
Monarquizable - Susceptible de ser monarquizado.
Monopolizador, a - Persona que monopoliza. Poco usamos la voz monopolista.
—188→Monopolizable - Que puede ser monopolizado.
Monetizable - Todo valor público que pueda considerarse como moneda.
Monótonamente - Con monotonía.
Montubio, a - Persona del monte, ordinaria, grosera, sin modales. No es lo mismo que montaraz, que aplicamos sólo a los animales que se resisten a salir de la espesura del monte. El americanismo montubio es de muy antigua circulación.
Monotalismo - Doctrina financiera o hacendaria que defiende el predominio de un solo metal.
Monotalista - Partidario del monotalismo.
Motear - Falta en este verbo, que trae el Léxico, la acepción de 'comer mote'. «Vamos a motear», se dice en los pueblos de la serranía peruana.
Motinista -El que toma participación en un
motín. La Academia admite sólo amotinador que, en mi concepto, corresponde al cabecilla y no a los secuaces.
Moralizable - Que admite moralización.
—189→Morfinómano, a - Persona que, por hábito, abusa de la morfina.
Morigerable - Que admite morigeración.
Mortadela - Salchichón de Italia.
Motejable - Censurable.
Morisquetero, a - Persona que hace morisquetas.
Morroñoso, a - Decimos en América por la persona, planta o fruta mal desarrollada, débil, raquítica.
Movilizable - Que puede movilizarse.
Mozón, a - Dícese, en América, por la persona que tiene sal o gracia para embromar o burlarse.
Mozonada - Burla graciosa.
Mozonear - Hacer mozonadas.
Mulada - Recua o colectividad de mulas. «Tengo buena mulada para el transporte de los bultos», es frase de uso diario.
—190→Multípedo - Animal de muchos pies.
Muchitanga - La muchedumbre soez (amer.).
Mundología - Experiencia, práctica del mundo; equivale a la locución tener mundo.
Mundólogo - Hombre de mucho mundo. Ambos vocablos se han usado por escritores de España.
Mundanamente - En forma mundana.
Murmurable - Que se presta a la murmuración.
Musicalmente - Conforme a las teorías musicales.
Mutilable - Que puede ser mutilado.
Mutilador, a - Que mutila.
Mutualidad - Calidad de lo mutuo.
—191→
Nacionalizar - La Academia no acepta este verbo y exige que se diga naturalizar, vocablo en el que no entra la idea de nación sino la de naturaleza. Nadie dice ni escribe, por el acto de cambiar una nave mercante de bandera, que se naturaliza sino que se nacionaliza. La bandera no es emblema de la naturaleza sino de la nación. Huelgan otros ejemplos que podríamos presentar.
Nacionalizable - Que reúne las condiciones de ley para ser nacionalizado.
Nacionalización - No está en el Léxico; pero sí en los Códigos y aún en la Constitución de varias repúblicas.
Narcotizable - Persona que puede ser narcotizada.
Navajazo - Lo que en el Diccionario es navajonazo.
Navajero, a - Decimos por la persona de la plebe que acostumbra usar como arma la navaja. —192→ Según el Léxico es sólo el estuche en que se guardan las navajas.
Neólogo - No es sólo el que emplea neologismos, como dice el Léxico, sino también el que los crea. Para mí el más fecundo neólogo del día, en esta segunda acepción, es Unamuno.
Nebulosamente - Con nebulosidad.
Negrería - Colectividad de negros, en las haciendas. «Se amotinó la negrería», es frase corriente. En Cuba es negrada.
Netamente - En forma limpia, clara, pura.
Ninfomaniaca - Enferma de ninfomanía, voz que está en el Diccionario.
Neutralizable - Que puede ser neutralizado.
Neutralmente - Con neutralidad.
Neutralizador, a - Que neutraliza.
Neurópata - Especialista en enfermedades de nervios.
—193→Nivelable - «Esos dos empleos son nivelables en categoría y renta», es frase muy usada.
Nobiliariamente - Conforme al nobiliario o a la heráldica.
Nocivamente - Dañosamente, perjudicialmente.
Noctámbulo, a - Persona que adquiere el hábito de no acostarse en la noche y pasarla andando.
Notificador, a - Pues hay persona notificada en el Léxico, es indispensable que haya quien notifique.
Nocturnamente - En la noche.
Normador, a - Que da la norma.
Nosográfico, a - Que se refiere a la nosografía o descripción de las enfermedades.
Novatada - Acción propia de un novato.
Numismatografía - Ramo de la numismática que trata de las monedas antiguas.
Numismatográfico, a - Que se refiere a la numismatografía.
—194→
Ñato - Equivale al chafo de España. Figuradamente llamamos la Ñata a la muerte.
Ñeque - Brío, potencia, coraje, vigor, fuerza, robustez. Tener mucho ñeque es ser muy hombre, muy fuerte, muy bravo. Juan de Arona, en largo artículo, hace la apología de este peruanismo.
Ñizca - (Del quechua.) Partícula, pedacito. Hacer ñizcas un objeto es reducirlo a trocitos.
Ñorbo - La flor que el Diccionario llama pasionaria. Para ensalzar la belleza de ojos en una mujer decimos que sus ojos son dos ñorbos.
Obertura - En música es como el proemio en un libro: la introducción en una ópera.
—195→Obituario - Sección de periódico destinada a dar cuenta de los fallecimientos. Registro municipal de defunciones.
Objetable - Que admite objeción.
Obligador, a - Que obliga. El Léxico trae obligante, pero también trae obsequiador y obsequiante, lo que da campo para la admisión de nuestro americanismo.
Obligadamente - Con obligación.
Obrepticiamente - Con falsedad, con obrepción.
Obsequiable - El objeto que merece ser dignamente obsequiado.
Obstaculizar - Poner obstáculos.
Obstaculizador, a - Que obstaculiza.
Obstaculizable - Que admite obstáculos.
Obtemperante - Condescendiente.
—196→Obtenedor, a - Que obtiene.
Obstruccionista - Que obstruye.
Ocultable - Que puede o debe ocultarse.
Ocultador, a - Que oculta.
Ocupable - Es, entre los militares, la posición que se puede ocupar sin gran esfuerzo.
Odisea - Viaje abundante en sucesos.
Odontálgico, a - Lo que se refiere a la odontalgia.
Ofertador, a - Que ofrece. El oferente del Diccionario es muy poco usado.
Ofiógafo, a - Persona que come culebras.
Oficiador - El que dirige un oficio. También se le llama oficiante.
Oficiante - El sacerdote que celebra la misa.
—197→Ofrecible - Que se puede ofrecer.
Ofrendador, a - Que ofrenda.
Ofuscadamente - Con ofuscación.
Ojigallo - Mezcla que se hace, en las tabernas, de mal vino con pésimo aguardiente (amer.).
Olfateador, a - Que olfatea.
Oligárquicamente - En forma oligárquica.
Omofagia - Hábito de comer carne cruda.
Omófago, a - Persona que come carne cruda.
Onanista - Que comete el pecado de Onán.
Onfacomeli - Según el Diccionario es una bebida medicinal; pero en América era un licor de aguardiente, miel, ámbar y otros condimentos, con que se emborrachaban los negros en las haciendas.
Operatorio, a - Sistema o práctica de operar.
—198→Oportunista - La Academia (en el suplemento) da posada al oportunismo. Sin oportunista no cabe concebir oportuinismo.
Optable - Que se puede optar.
Opugnante - El que se opone con fuerza y violencia. El Léxico lo llama opugnador.
Oracionero, a - Persona que para todo trae a cuento una oración.
Oratoriano - Clérigo de la congregación del Oratorio de San Felipe.
Orejeador, a - Cuadrúpedo que mueve las orejas: regularmente se dice por los de la familia caballar.
Orientador, a - Que nos orienta o pone en camino de llegar a un fin.
Originable - Que puede dar origen.
Originador, a - Que da origen.
Orfanatorio - En varias repúblicas se da este nombre al hospicio o casa de huérfanos. La voz inclusa, —199→ así como el inclusero, ha caído en completo desuso.
Orfelinato - No existiendo en el Diccionario nombre propio para designar a la casa de huérfanos, muchos escritores americanos han empleado la voz orfelinato, a pesar de su saborcito gálico.
Orgánicamente - De manera orgánica.
Organizable - Lo que admite organización.
Organizador, a - Que organiza.
Ornamentador, a - Que ornamenta.
Otomana - Sillón o poltrona de lujo.
Ortográficamente - Conforme a las prescripciones ortográficas.
Ovacionar - Hacer una ovación. Este verbo es más usado por los periodistas que las uñas para rascarse.
Oviforme - Lo que tiene forma de huevo.
—200→Ovívoro, a - Que come huevo.
Oxigenación - Acción de oxigenar.
Pacay - Árbol americano cuyo fruto se llama también pacay.
Pacayar - Plantación de esos árboles.
Pacificable - Que puede ser pacificado.
Pacotillero - El que comercia con una pacotilla.
Padrea - Entre las dos acepciones de este verbo trae el Diccionario la de parecerse uno a su padre. Condeno a cárcel perpetua la tal acepción, si no se opone la Academia.
Pagable - Lo mismo pagadero.
—201→Paisanaje - Colectividad de hombres civiles opuesta al militarismo. Falta esta acepción. El paisanaje se batió con la tropa, es locución corriente.
Pajarero, a - Falta la acepción de caballo o yegua asustadiza.
Palangana - Pedante, fanfarrón. Este americanismo, como sus derivados, es muy antiguo, pues lo encontramos usado en el siglo XVII por el poeta Caviedes, y a la vista tenemos un folleto del siglo XVIII, escrito político contra el virrey Amat, titulado Diálogo de los palanganas.
Palanganada - Pedantería, fanfarronada.
Palanganear - Alardear de saber lo que se ignora o de poseer cualidades de que se carece.
Palillo - Falta en este vocablo la acepción de árbol americano que da una frutita muy perfumada y sabrosa.
Palisandro - Con este nombre y con el de jacarandá se conoce, en América, una madera muy estimada para la fabricación de muebles.
Palmoteador, a - Persona que palmotea.
—202→Pallar - (Del quechua.) Especie de fríjol americano, más grande que el garbanzo. También llamamos pallar al pulpejo de la oreja.
Panamericano, a - Lo que se refiere a toda la América.
Panca - (Del quechua.) La hoja amarilla que envuelve la mazorca del maíz y que, entre otros usos, se emplea, en lugar de papel, para los cigarrillos llamados de panca.
Panegirizable - Que merece un panegírico.
Panfleto - Folleto, opúsculo. Ha cundido tanto entre los bibliófilos el empleo de esta voz, que ya merece admisión, lo mismo que el fascículo italiano.
Panfletista - Autor de panfletos.
Pantorrilla - Tener pantorrilla es fincar presunción en algo y conquistarse por ello fama de cándido. Acariciar la pantorrilla de un fulano es halagar su fatuidad o tontería (amer.). Es muy ameno el artículo que Juan de Arona consagra en su Diccionario a este peruanismo.
Pantorrilludo, a - Presumido, cándido. Tanto esta acepción como la del vocablo anterior son de —203→ uso corriente en las repúblicas. En defensa de esta voz y de la antigüedad en su empleo, léase mi tradición titulada La pantorrilla del comandante.
Papable - Se dice por el cardenal que tiene méritos y prestigio para ser (papabilis) uno de los candidatos al papado o trono pontificio.
Papal - Que en los países donde se conoce la papa con el nombre de patata se llame palatal al terreno sembrado de patatas, me parece muy correcto; pero no que en Chile, en Bolivia, en el Perú, en el Ecuador, Paraguay y otras repúblicas, donde llamamos papa a la patata, salgamos con patatal. Nosotros llamamos papal (con perdón de Su Santidad) al campo en que se siembra y cultiva la papa.
Papahuevos - Según el Diccionario equivale a papanatas. En diversos pueblos de América es el que llaman, en España, cabezudo que, en la procesión del Corpus, se exhibe en compañía de los gigantes. Bien merece sitio en el Léxico nuestra acepción que data ya de siglos. Nosotros decimos gigantes y papahuevos, como en la península gigantes y cabezudos.
Papelada - Farsa, apariencia burlesca, ficción. Juan de Arona define que es 'figurar lo que no ha pasado'. «Todo no pasó de una papelada», es decir, de una broma.
—204→Paporreta - Hablar de paporrería es locución que aplicamos a los que hablan muy de corrido, con la elocuencia del chorro de agua, y con ninguna o poquísima conciencia de lo que dicen. Este americanismo es ya de muy antiguo uso. Equivale a la ya arcaica locución española hablar de papo.
Paquete - En la acepción de 'vestir bien' es neologismo español, según lo relata Fernán Caballero en su novelita A los tuyos ten con mal o con bien.
Papillota - Rizamiento del cabello, tirabuzón que se hace envolviendo el pelo en un pedazo de papel. Desde la invasión francesa se generalizó, en España y en América, la palabra.
Paralizador, a - Que paraliza.
Paralelamente - En forma paralela.
Paralogizador, a - Que paralogiza.
Paramentador, a - Que paramenta.
Parasitario, a - Este adjetivo es de uso más corriente que el parasítico que trae el Léxico. No he tenido la fortuna de encontrarlo en otro libro.
—205→Pares - En lenguaje corriente son las secundinas que arroja la mujer después de un alumbramiento.
Parecimiento - Lo mismo que parecido o semejanza. «Hay mucho parecimiento entre ustedes», decimos por dos o más personas que tienen aire de familia.
Parnasiano, a - Adepto a la llamada escuela parnasiana por algunos vates de nuestros días.
Parlamentarista - Devoto del sistema parlamentario.
Parrafada - Echar una parrafada es tener entre dos amigos larga charla en la que tocan diversos temas.
Paradojal - Lo altamente paradógico.
Parrandista - El aficionado a parrandas, voz que está en el Léxico.
Parricida - El Diccionario dice que no es, como generalmente creemos, sólo el que mata a padre o madre, sino también a un pariente. ¿A qué nos atenemos? En todo caso éste sería un parienticida, vocablo que, ciertamente no merece papeleta.
—206→Partidarismo - Exageración del espíritu de partido.
Partidarista - Que procede por partidarismo.
Parodiable - Que puede o merece ser parodiado.
Parodiador, a - El que parodia.
Parsimonioso, a - Con parsimonia.
Pasable - Lo que puede pasar, si bien está autorizado el adjetivo pasadero.
Pasajeramente - De paso, a la ligera.
Pasaportear - Dar o expedir pasaporte. «Estoy ya pasaporteado», dice el viajero cuando la autoridad le ha expedido el pasaporte.
Pasquinista - El que agravia por medio de pasquines. También se dice pasquinero.
Pataleador, a - Que patalea.
—207→Patasca - Un guisado de indios en varias repúblicas. Armar patasca es embochinchar, formar gresca, buscar camorra.
Patrañero, a - Mentiroso, inventor de patrañas.
Pateador, a - Que patea.
Patentado, a - Se dice por el invento o por la casa comercial a que los gobiernos acuerdan, por determinado tiempo, el privilegio que se conoce con el nombre de patente.
Patentar - Acordar patente o privilegio.
Patentador, a - El gobierno o institución que acuerda una patente.
Patentizador, a - Persona que patentiza o manifiesta. Del verbo patentizar.
Patilludo - El que usa patillas.
Patrioterismo - La Academia, en su última edición del Diccionario, ha dado cabida a los vocablos patriotería y patriotero. Acaso por el atractivo de las consonancias es popular la frase «No es lo —208→ mismo patrioterismo que patriotismo». ¿Porqué no han de coexistir en el Léxico patriotería y patrioterismo?
Pavimentar - Hacer el pavimento de una calle o habitación.
Pavimentación - Lo mismo que pavimentar.
Payador - Especie de trovador gaucho que improvisa versos y los canta acompañándose con la guitarra.
Payar - Improvisar dos o más payadores coplas en competencia, casi siempre sobre un tema dado.
Payasada - Acción propia de un payaso. También es payasada el tener acierto por casualidad.
Pecadero - Decimos en América por el burdel, el garito, la taberna o cualquier otro lugar destinado a vicios. «La dulcería o confitería es un pecadero para mis hijos», suelen decir las madres, así como para ellas es también pecadero un almacén de modas.
Pechada - Golpe que se da con el pecho. Entre los jinetes campesinos es de práctica la techada de caballos (amer.).
—209→Pechuga - Abuso de la confianza que se nos dispensa. Falta esta acepción americana en el Léxico.
Pechugón, a - Persona confianzuda, de poca delicadeza. Un ejemplo: hay sobre nuestra mesa un azafate con dulces, y decimos a una persona: «Lleve usted algunos dulces para sus niños.» La persona se llena los bolsillos, reduciendo a menos de la mitad los dulces del azafate. Ese es un pechugón. La voz está en el Diccionario, pero sin esta acepción.
Pedaleo - Acción de pedalear. «Tiene buen pedaleo ese ciclista», por ejemplo.
Pedalear - Manejar los pedales en el piano, bicicleta, etc.
Pedestremente - A pie, con humildad.
Pedímano - Cuadrúpedo que en los pies tiene el pulgar separado, lo que le permite emplear aquellos como manos.
Pegador, a - Que con frecuencia pega. Hay madres que son muy pegadoras.
Pegata - Lo que el Léxico llama simplemente pega o chasco (amer.).
—210→Peliche - Acción de pedir dinero con ánimo de no pagarlo.
Pelichero, a - Petardista (amer.).
Pelotari - Jugador de pelota, vocablo que, aunque no es originariamente castellano, se ha generalizado.
Pellón - Especie de almohadilla que, en toda América, coloca el jinete sobre la montura para amortiguar la dureza de ésta. La palabra está en el Léxico, pero con la sola acepción de 'antiguo vestido talar'.
Penitenciado, a - No es sólo, como define el Diccionario, el castigado por la Inquisición, sino también el delincuente condenado a Penitenciaría.
Peonada - Al conjunto de peones que trabaja en una obra lo llamamos, en América, peonada, pero el Diccionario impone peonaje.
Pepián - El Diccionario bautiza con el nombre de pipián al guiso americano que conocemos por pepián.
Percatador, a - Persona que examina y medita mucho un asunto.
—211→Perfilador, a - Que perfila.
Percibible - Dícese por la suma de dinero a que, en arreglo de cuentas, tiene uno opción.
Perforador, a - Que perfora.
Perfeccionador, a - Que perfecciona.
Pericote - Ratón americano más pequeño que la rata.
Perorador, a - Persona que perora.
Perseguible - «Aunque muy difícil de alcanzar, mi propósito era perseguible», es locución corriente.
Peruanizar - Ejercer propaganda en pro del Perú.
Peruanizador, a - Que peruaniza.
Peruanismo - Voz propia del Perú; afecto por la nación peruana.
Peruanizado, a - El extranjero que aboga por el Perú o que está connaturalizado con su clima y costumbres.
—212→Persuasivamente - En forma que persuade.
Permutador, a - Persona que permuta.
Permutable - Se dice por el empleo que admite permuta.
Pernoctador, a - Que pernocta.
Persistidor, a - Que persiste.
Persignador, a - Que se persigna.
Personalizador, a - Que personaliza.
Pervertible - Que puede ser pervertido.
Petatero, a - Que hace o vende petates.
Petatería - Tienda destinada a la fabricación o a la venta de petates.
Petaquilla - Pequeño cesto de hojas de palma, esparto o ramitas de árbol en que se venden los higos secos y otras frutas (amer.).
—213→Picada - Falta la siguiente acepción: Carbunclo maligno que ataca al ganado por consecuencia de la picadura de ciertos insectos. También los pastores y campesinos suelen sufrir de la picada (amer.).
Picante - Ciertos guisos americanos en los que domina el ají. Falta esta acepción.
Picantería - El establecimiento o fondín donde se vende el picante.
Picanitero, a - Propietario de picantería. También se aplica a la persona muy aficionada al picante.
Picasena - Resquemor, enojo, resentimiento, desazón (amer.). Algunos escriben picacena, y paréceme que sin fundamento.
Picarón - No es sólo aumentativo de pícaro, a, sino una especie de fruta de sartén que se asemeja a la que en España se llama buñuelo.
Picaronero, a - La persona que, por oficio, hace o vende los picarones.
Piafador, a - El caballo o yegua que piafa con frecuencia.
—214→Pifiar - Falta en este verbo la acepción americana de 'burla, silbatina, mofa'.
Pichuncho, a - El mancebo o la manceba. Es voz muy usada en varias repúblicas entre la gente vulgar. Unos sostienen que la voz viene del quechua, y otros que es vocablo araucano.
Pifia - Silbidos, mofa.
Pifiador, a - Persona que se mofa o que hace pifias en el juego del billar.
Pignorable - Lo que puede pignorarse.
Pimentada - Guiso hecho con pimientos.
Pinchador, a - La persona que pincha.
Pintorescamente - De manera pintoresca.
Pintipintado, a - Es más expresivo que el pintiparado del Léxico. Campoamor empleó pintipintado.
Pisco - La tinajuela de barro en que el productor vende el aguardiente (amer.).
—215→Piscolabis - No es refacción ligera, como dice el Diccionario, sino la copa de aguardiente que muchos consumen como aperitivo (amer.). «Antes de comer tomaremos un piscolabis», se lee en un artículo de Manuel Segura.
Pique - En pocas repúblicas se llama nigua al pique.
Piquichón, a - Persona a la que el exceso de piques no permite andar con soltura (amer.).
Piquín - El novio, el que galantea a una joven (limeñismo).
Piquineo - Galanteo.
Piquinear - Galantear.
Plagado, a - «Este libro está plagado de erratas», decimos cuando la corrección de pruebas ha sido descuidada.
Planazo - En la acepción de cintarazo, voz nunca usada en América.
Platal - Equivale a 'dineral'. «Gasté un platal en la fiesta» o «esto me costó un platal», son locuciones de uso diario en América. Y nada hay de forzado en ellas desde que, en la misma España, se dice indistintamente —216→ tener plata y, tener dinero, dando a ambos vocablos la acepción de 'moneda'.
Platudo, a - Persona platuda llámase, en los pueblos pequeños de varias repúblicas, al ricacho del lugar.
Pluralización - El hecho de pluralizar.
Pluralizador, a - Que pluraliza.
Preciosura - Distinguimos entre preciosidad, que es el vocablo del Léxico, y preciosura. A un niño hermoso lo llamamos en América preciosura. Sólo tratándose de objetos susceptibles de precio metálico decimos preciosidad. Una obra de arte u objeto curioso es una preciosidad. Una niña preciosa es, para nosotros, una preciosura.
Preceptuable - Lo que se puede o conviene preceptuar.
Predisponente - Que predispone.
Preconizable - Que puede o merece ser preconizado.
Preferidor, a - Que prefiere a una persona sobre otra, lo que es distinto del preferente del Léxico.
—217→Prehistoria - Anterior a la historia ya escrita o conocida. El Diccionario sólo trae el adjetivo prehistórico.
Prehistoriar - Ocuparse en la prehistoria.
Preludiador, a - Que preludia.
Preopinar - Se dice, «La razón que tuve para preopinar». El Diccionario sólo trae preopinante y excluye al verbo.
Preponderante - Que prepondera.
Preparador, a - Que prepara.
Presentable - Lo que puede o merece presentarse.
Presupuestar - Formar o hacer un presupuesto, y no una presuposición. Desde ha medio siglo largo está la Academia haciendo de este verbo cuestión batallona, y el tal verbo obstinado en vivir y conjugado, en la misma España, por la mayoría de los españoles. Si presuponer equivaliera a presupuestar, no tenían los ultra-puristas para qué rodear camino con lo de formar o hacer un presupuesto.
—218→El verbo presuponer, que es el que la Academia impone, lo usamos sólo en la acepciónr de 'dar por cierta, notoria y constante una cosa para pasar a tratar de otra'; pero no encarna ni despierta en el espíritu la idea de numeración o de cifras, como presupone la docta corporación, estimando con caprichoso criterio al sustantivo presuposición como sinónimo de presupuesto. Este último entre sus acepciones, tiene también la que le da Cervantes en el Casamiento engañoso, cuando escribe: «salí a buscar a doña Estefanía con presupuesto (propósito, intención) de hacer en ella ejemplar castigo».
Como, desde ha larga fecha, gasto tinta en defensa de este verbo, hasta el extremo de haber dado campo para que un ilustre académico, ya difunto, me calificara de chiflado, séame lícito comprobar que, a estarlo, lo estoy en buena compañía.
García Icazbalceta, eminencia mexicana y director de la Academia correspondiente en la patria de Juárez, escribió en su discurso sobre provincialismos: «Propendemos, en América, a sacar verbos de nombres, y es cosa que se nos imprueba, sin estar por cierto vedada, aun cuando sean ellos útiles para atajar circunloquios y economizar gasto del verbo hacer tan ocasionado a galicismos». Y después de largo discurrir sobre la necesidad y conveniencia de aceptar ciertos verbos, dice a propósito del verbo presupuestar: «El hecho es que corre en México, en todas las repúblicas, y hasta en España. El participio irregular presupuesto ha venido a convertirse en un sustantivo de gran importancia para todos. Su origen de presuponer casi está olvidado, y con un paso más salió de él un verbo que no se parece al otro, y que equivale a hacer o formar un presupuesto. Ni tampoco es caso único en nuestro idioma. De exento, participio irregular de eximir, y al mismo tiempo sustantivo, ha salido —219→ el verbo exentar; de sepulto, irregular del anticuado verbo sepelir, sepultar; de expulso, irregular del verbo expeler, expulsar; de injerto, irregular de a la vez que sustantivo, injertar. Con el tiempo, muchos de nuestros verbos americanos entrarán al Diccionario en pos de traicionar1 , y los pósteros se admirarán de nuestros escrúpulos.»
Mi queridísimo e inolvidable Eduardo de la Barra, tan consagrado como entendido en achaques de idioma, y correspondiente en Chile de la Academia, en carta escrita cuatro meses antes de su fallecimiento, me decía: «Creo, como usted, que el verbo presupuestar no merece la excomunión académica. Tan pronto como termine con el libro que ahora absorbe mi tiempo, me propongo reforzar los argumentos de usted con algunos que me ocurren. Así se lo he comunicado a nuestro respetable compañero Benot, que tengo por cierto no ha de contarse entre los intransigentes de Madrid.»
Don Juan Valera, el hablista más egregio de la España contemporánea, ha escrito: «Eso de oponerse a la admisión del verbo presupuestar sólo prueba falta de reflexión u olvido de las leyes y naturaleza del lenguaje, pues no es una ciencia oculta ni un misterio recóndito lo de que hay en español centenares de verbos formados, exactamente como presupuestar, del participio de otro verbo. Sirvan de muestra cantar y encantar, de cano, cantum; cursar, de curso, cursum; pensar, de penso, pensum; pulsar, expulsar, impulsar, de pello, pulsum; saltar, insultar, consultar, de —220→ salio, sallum; depositar y despropositar, de pono, positum, etc.»
Sería muy largo este artículo si continuara copiando cuanto en favor del verbo presupuestar han escrito otros chiflados de menor significación literaria que Valera, Icazbalceta y de la Barra.
Tendencia natural de todo idioma es la de enriquecer su vocabulario. El Léxico inglés, en el primer cuarto del siglo XIX era poquita cosa, y hoy es verdaderamente rico en nuevos vocablos y nuevas acepciones. Pero la Real Academia, por mucho limpiar y por mucho fijar, está haciendo del habla castellana una lengua casi litúrgica, dando la razón a los que afirman que el Diccionario se ha formado para que no nos entendamos en la conversación, si hemos de atenernos a emplear sólo las voces que él autoriza. No creo que la intransigencia sistemática dé esplendor al idioma. Toda imposición autoritaria encontrará siempre resistencias, sobre todo en materia de lenguaje. Las mayorías son las que crean y dan vida a un vocablo, las que amplían acepciones, las que imponen, en fin. Nada más democrático que el lenguaje.
Presupuestado, a - Fijado, calculado, determinado, asignado. No falta quienes sostengan que al aceptarse el verbo presupuestar, debe subsistir el participio presupuesto. Déjese a éste en quieta subordinación al verbo presuponer.
Presupuestívoro, a - Voz despectiva que aplicarnos a la persona que, sin merecerlo o sin aptitudes, vive del presupuesto. «Fulano es animal presupuestívoro», se dice por el mal empleado.
—221→Prestatario, a - La persona que obtiene un préstamo. En la reglamentación de Bibliotecas españolas, autorizada por real orden de 16 de Octubre de 1901, se lee en el artículo 112: «se devolverá el recibo entregado por el prestatario.»
Prestidigitar - Hacer juegos de ligereza de dedos.
Prestidigitación - Acción de prestidigitar. El Diccionario trae prestidigitador, a.
Prestigioso, a - Una de las acepciones que de la voz prestigio trae el Diccionario es la de 'ascendiente, influencia, autoridad'. No tiene, pues, razón fundada el catedrático de literatura don Clemente Cortejón para calificar de solemne necedad americana nuestras frases persona prestigiosa, caudillo prestigioso, orador prestigioso, etc. Nuestro adjetivo nada tiene que ver con la prestidigitación ni con los prestidigitadores. En la índole de la lengua está el sacar de la acepción citada del sustantivo prestigio un adjetivo, que sería muy necesario en el lenguaje cuando tan generalizado está en América y España. Y sobre todo, señor Cortejón, para cortejar no es preciso empujar. Necedades solemnes hay en América, como... en la tierra de usted ¿Por qué nos adjudica la solemnidad o monopolio de las necedades?
Previsible - Lo que puede o debió preverse.
—222→Pretensioso, a - Persona que alardea de gran competencia y méritos o que aspira a aventajar a otros en saber, belleza, acciones, etc. Aunque no está todavía incorporado en el Diccionario, este adjetivo es ya de antiguo uso, sólo que en libros de autores españoles encontramos pretencioso (con c) en vez de pretensioso (con s). Viniendo el vocablo de pretensión y de pretenso, no tiene razón de ser la alteración ortográfica.
Primadona - La cantatriz principal en las compañías de ópera. Es voz que ya se ha impuesto, pues no hay otra castiza que la substituya.
Privador, a - Persona que con facilidad cambia de predilección en sus amigos.
Procazmente - Con procacidad.
Procesable - Que merece ser procesado.
Procesador, a - Que procesa.
Proclamable - Que puede ser proclamado.
Productible - Capaz de producir. El Diccionario impone producible. Nuestra voz viene de producto, más que del verbo producir.
—223→Pródromo - Falta la acepción que dan los historiadores de 'principio o iniciación de grandes cosas'. En el pródromo de la revolución americana, por ejemplo, escribe don Bartolomé Mitre en su San Martín.
Proclamador, a - Que proclama.
Prohibicionista - Partidario del sistema prohibitivo.
Profesable - Que puede profesarse.
Profundizable - Que puede profundizarse.
Proletariado - La clase proletaria.
Prologar - Escribir un prólogo.
Promediador, a - Que promedia.
Promiscuador, a - Que promiscua.
Promiscuidad - Acción de promiscuar o de mezclar.
—224→Propina - Pequeño regalo de dinero que se hace a los sirvientes. Obsequio dominical que hacen los padres a los niños para que compren dulces y juguetes.
Propinador, a - Que propina (del verbo propinar).
Propiciable - Que puede llegar a ser propicio.
Pronosticable - Lo que es posible pronosticar.
Propagable - Que se puede o debe propagar.
Proporcionador, a - Que proporciona.
Prorrogador, a - Que prorroga.
Prosternación - Acción de prosternarse.
Prostituible - Susceptible de prostituirse.
Prostituidor, a - Que prostituye.
Prosperable - Que puede prosperar.
—225→Protocolizador, a - Que protocoliza.
Protocolizable - Lo que debe protocolizarse.
Protestable - Que merece protesta.
Provisorio, a - La Academia exige que se diga y escriba provisional. En América el adjetivo provisorio tiene ya carácter histórico, pues han abundado las juntas provisorias, etc. Nadie ha querido jamás intitularse alcalde provisional, y de presidentes y gobiernos provisorios está empedrada nuestra historia. No hemos de rehacer ésta (¡y ojalá fuera posible!) sólo por escrúpulos de purismo y por acatamiento a la Academia. El adjetivo provisorio en América, está en la condición del que dijo: J'y suis, J'y reste. Es histórico, y tiene conquistado derecho para quedarse en el lenguaje.
Providenciable - En estilo jurídico es todo recurso que admite providencia del juez, por ser dudoso u estar comprendido en los casos de excepción.
Psicológicamente - En forma psicológica.
Provocativamente - De manera provocativa.
Poblada - Aglomeración de pueblo, casi siempre con mal propósito. También se dice pueblada, voz que no creemos castiza.
—226→Poliandría - Estado social en que es lícito a la mujer tener varios maridos. Es la antítesis de la poligamia del Léxico.
Policial - Que se refiere a la policía. Régimen policial, ramo policial, agente policial, etc.
Policiaco - El agente subalterno de la policía. Es vocablo despectivo (amer.).
Polichinela - Especie de payaso.
Politiquería - Manía de politiquear, verbo que la Academia acaba de admitir.
Politiquero, a - Que politiquea.
Polonizar - Pretender el reparto de una nación, como se efectuó con Polonia.
Polonizador, a - «Política polonizadora», se dice.
Polonizable - Que puede o debe ser polonizado.
Polvificable - Lo que se puede reducir a polvo.
—227→Polvificador, a - Que pulveriza.
Porongo - (Del quechua.) Vasija de barro que sirve para depositar agua, leche, chicha u otro licor.
Popularizable - Que puede o debe popularizarse.
Pornograficamente - En forma pornográfica.
Pormenorizar - Detallar, dar pormenores.
Portavoz - El que encabeza o lleva la voz en un partido o asociación. Equivale al vocero.
Posibilisino - Doctrina distinta del probabilismo que trae el Léxico.
Posibilista - Partidario del posibilismo.
Posponedor, a - Que pospone.
Postergable - Que puede postergarse.
Postergador, a - Que posterga.
—228→Postrimerías - El Diccionario trae la voz en singular; yo creo que sólo debe usarse en plural, y la misma definición que trae la palabra vigoriza mi creencia. Tratándose de un moribundo lo correcto es escribir: «Fulano está en las postrimerías», y no en la postrimería.
Publicable - Se dice por el libro o escrito que merece publicación.
Pucho - (Del quechua.) Lo que, en España, se llama colilla o punta de cigarro. En América nadie arroja la colilla sino el pucho. «No vale un pucho», es locución tan generalizada como esta otra, «me importa un pucho». Pagar una deuda a puchos es pagarla poco a poco.
Puchuela - Cosa de poco valor, gajecillo (amer.).
Pudorosamente - Con pudor.
Pulcramente - Con pulcritud.
Pugnador, a - Que pugna.
Pulimentable - Que admite pulimento.
—229→Pulguero -Habitación en que abundan las pulgas. En algunos pueblos se da este nombre a la cárcel. El Diccionario trae pulguera.
Pulguiento, a - Persona o animal a quien las pupas acosan.
Pulseador, a - Que pulsea.
Puna - (Del quechua.) Las altiplanicies más frígidas de los Andes.
Puntualización - Acción de puntualizar.
Puntualizador, a - Que puntualiza.
Puntualizable - Que merece ser puntualizado.
Puquio - (Del quechua.) Fuente de agua muy cristalina y que llega a formar un estanque más o menos profundo.
Puquial - (Del quechua.) Relativo al agua de puquio y también al puquio mismo.
—230→
Quechua - Negamos a la Real Academia derecho para alterar la pronunciación de esta palabra exclusivamente americana. Hasta antipolítico es que, en la última edición del Diccionario nos haya sorprendido con la palabra quechúa, olvidando que, desde los tiempos de Pizarro, todos los cronistas han escrito y pronunciado quechua. No nos parece discreto eso de echarse a corregirnos y a legislar sobre lo que atañe únicamente a pueblos que no son súbditos de la monarquía española. Siquiera en la obstinación académica para no acatar el que, por una ley de Congreso, la república mexicana se denomine México, vemos una causa, trivialísima, es cierto, pero en la que entra por algo el patrioterismo que en la x de México cree leer un reproche a la conquista.
Quechuista - El que habla o enseña la lengua quechua.
Quechuismo - Vocablo tomado del antiguo idioma nacional del Perú, Ecuador y Bolivia.
Querúbico, a - Lo que se refiere a los querubines.
—231→Quichua - Indistintamente, desde hace cuatro siglos, se ha llamado quechua o quichua a la lengua aborigen del Perú. Así la llama también el académico señor conde de la Viñaza, en su notable libro Lenguas indígenas de América. Pero la Academia quiere, porque así le ha venido en antojo, que desde el siglo XX adoptemos la voz quichúa. Entre los quechuistas o quichuistas, esto es, entre los entendidos o autoridades en el vocabulario y gramática de lengua, que es la de la mayoría del país, se ha discutido largo sobre si la k debía reemplazar a la q en la escritura de las palabras quechua, quichua y otras parecidas. Si la Academia, por darse el gusto de innovar y de legislar sobre lo ajeno, hubiera estampado en su Léxico kechua y kichua, la imposición no nos habría ofendido. Hasta habríamos creído que estaba en su derecho decidiéndose por una de las opiniones en contienda, a pesar de que nuestras Universidades han optado por que no se altere la escritura. Pero salirnos la Academia, al cabo de los años mil, con quichúa es el colmo del autoritarismo. Así los anhelos de confraternidad no ganarán terreno.
Quichuismo - Véase quechuismo.
Quichuista - Véase quechuísta.
Quieta - Se ha llamado siempre en América a la hora de recreación que, en diversos monasterios, tienen las monjas. «La hora de la quieta», se lee en los cronistas de convento. El Diccionario trae la quiete.
—232→Quijotescamente - En forma quijotesca.
Quimba - Cabriola, pirueta (amer.).
Quiméricamente - A guisa de quimera.
Quincenalmente - Cada quince días.
Quinchar - (Del quechua.) Levantar paredes de quincha, sustantivo que trae el Léxico.
Quinua - (Del quechua.) Simiente lenticular con la que se hace un guiso muy sano y nutritivo.
Quipe - (Del quechua.) Lío o atado que cargan las indias a la espalda, en el que llevan ropa, comestibles y a veces hasta al hijo en lactancia.
Quipucamayo - (Del quechua.) El descifrador de quipos, como trae el Diccionario, o de quipus como dicen los quechuistas.
Quorum - El número de miembros de una corporación necesario para sesionar. En todos los Congresos de América y en sus municipios se emplea el vocablo. «No hubo sesión por falta de quorum», es frase de consumo constante en los periódicos.
—233→
Raciocinador, a - La persona que acude al raciocinio.
Radicalismo - El conjunto de ideas y propósitos que constituyen el credo del partido radical. También se dice por todo lo que se cree necesario combatir desde su base o extirpar desde la raíz.
Radiografía - Estudio de los rayos luminosos.
Radiógrafo - Entendido en radiografía.
Ramificable - Que admite ramificación.
Ramplonería - Es lo mismo que vulgaridad. La voz es muy usada por el escritor español Unamuno, y en el Perú la puso a la moda en 1874 el periodista político Becerra.
Rango - Categoría social de la persona.
Rasete - Tela inferior al raso.
—234→Raspa - Falta en esta palabra la acepción de reprimenda, que es la más generalizada en América. Echar una raspa es reconvenir a una persona, echarle en cara una falta.
Raptar - Este verbo lo usamos, en toda América, en la acepción jurídica de 'llevarse por fuerza o por engaño a mujer honesta'.
Rapsodista - El que acumula trozos de poema ajeno.
Raspador - No es sólo el instrumento que sirve para raspar sino también la persona que raspa.
Rasurador - El barbero, la persona que afeita. También se da este nombre a un aparatito que sirve para afeitarse.
Ratificable - Que puede ratificarse.
Ratificador, a - Persona o entidad que ratifica. Sólo tratándose de actos o acciones encuentro admisible el ratificatorio del Diccionario.
Realengo, a - Falta en el Diccionario la acepción que, en América, damos a este adjetivo. Por casa o fundo realengo entendemos aquel sobre el cual no pesa hipoteca, censo ni otro gravamen, salvo el de predio.
—235→Realizador, a - Persona que realiza.
Reanimador, a - Que reanima.
Rebajable - Que puede rebajarse.
Rebanador, a - Que rebana.
Rebencazo - Latigazo dado con el rebenque.
Recargador, a - Que recarga.
Recapitulable - Que puede recapitularse.
Recapitulador, a - Que recapitula.
Reclamable - Que se puede o debe reclamar.
Reclutador - Que recluta.
Reclutable - Que reúne las condiciones para ser reclutado.
Recaudable - Lo que puede o debe recaudarse.
—236→Recetable - Que se puede recetar.
Reencargar - Volver a encargar. En el estilo epistolar sobre todo se lee esta frase: «Reencargo a usted».
Recobrable - Que se puede recobrar.
Rectificador, a - Persona que rectifica.
Reembarcable - Que puede ser reembarcado.
Reembarcador - Que reembarca.
Reemplazante - Persona que reemplaza a otra en cargo público. Generalmente sólo en la milicia se aplica la voz reemplazo.
Recibidora - Damos en América este nombre a la mujer del pueblo que, sin ser obstetriz, atiende a una parturienta por pequeño salario.
Recipiendario, a - La persona que recibe ceremoniosamente una investidura, un grado masónico, una condecoración.
Rechiflador, a - Que rechifla.
—237→Recitable - Que se puede recitar.
Rechazable - Que merece rechazo.
Recriminador, a - Que recrimina.
Reducido, a - Circunscrito, limitado.
Redoblador, a - La persona que redobla.
Recomendador, a - La persona que recomienda. El Léxico impone recomendante, voz poco usada.
Recomendaticio, a - El Diccionario prefiere recomendatorio.
Recomposición - Del verbo recomponer.
Recompensador, a - Que recompensa.
Reconsiderar - En la administración pública, y en todo cuerpo deliberante, se entiende por reconsiderar el volver a tratar de una ley o de una decisión. ¿Acaso, en España, nada se reconsidera?
—238→Reconsideración - El acto de reconsiderar. Sólo Dios, que es infalible, no reconsidera. Un distinguido periodista de mi tierra (don Andrés A. Aramburú) ha escrito que por aquello de que los extremos se tocan, sólo Dios, el sumo saber, y los imbéciles, la suma ignorancia, jamás reconsideran.
Reconsiderable - Que merece o conviene reconsiderar.
Reconstructor, a - Que reconstruye.
Recontador - Que recuenta.
Reconquistable - Que se puede o debe reconquistar.
Reconquistador - Que reconquista.
Reconciliable - Que puede reconciliarse.
Reconcentrable - Que se puede reconcentrar.
Reconvalecer - Dice el Diccionario que este verbo viene del latín y que significa 'volver a convalecer'. Para mí huelga el tal verbo, porque o se convalece o no se convalece. Claro es que si se convalece no hay para qué repetir la función por falta de objeto. Al acto de reconvalecer probablemente lo —239→ bautizará la Academia (que aún no lo ha bautizado) con el nombre de reconvalecencia. Nunca he oído decir «estoy reconvaleciente» ni «en reconvalecencia».
Recopilable - Que puede o merece recopilarse.
Rectificable - Que debe o puede rectificarse.
Reembolsable - Que ha de reembolsarse.
Reedificable - Posible de ser reedificado.
Refrescante - Generalmente se dice y escribe brisa refrescante, y no refrescados que es el vocablo del Léxico.
Refrendable - Que necesita refrendación.
Refrendador - No llamamos, en América refrendario, como trae el Diccionario, al empleado que refrenda documentos, sino refrendador.
Reforzable - Que admite refuerzo.
Refundible - Que admite refundición.
Refunfuñador, a - Persona que refunfuña con frecuencia.
—240→Refutable - Que puede o debe ser refutado.
Reforzador, a - Del verbo reforzar.
Refrenador, a - Que refrena.
Refulgir - Despedir resplandor.
Refutador, a - Persona que refuta.
Refutable - Lo que admite refutación.
Refundidor, a - Que refunde.
Regenerable - Que puede o debe regenerarse.
Registrable - Que está expedito para ser considerado en un registro.
Reintegrante - La persona que reintegra.
Rehabilitable - Que puede rehabilitarse.
Reinstalador, a - Que reinstala.
Reincorporador, a - Que reincorpora.
—241→Reincorporable - Que puede ser reincorporado.
Reiterable - Que puede o debe reiterarse.
Reiterador, a - Que reitera.
Reimprimible - Que puede reimprimirse.
Reglamentador, a - Que reglamenta.
Reglamentable - Que admite reglamentación.
Regalable - Lo que se puede o merece regalarse.
Regenerable - Que puede regenerarse.
Regateable - Que admite regateo.
Regateador, a - Que regatea sobre el precio del artículo que desea comprar. La voz regatón que trae el Léxico me parece deficiente.
Regularizador, a - Que regulariza. La Academia sólo admite regulador.
—242→Regularizable - Que puede regularizarse.
Reivindicador, a - Que reivindica.
¿Rehacible o rehacedero? - Lo que puede rehacerse.
Rehabilitable - Que puede rehabilitarse.
Rehabilitador, a - Que rehabilita.
Relatable - Que puede relatarse.
Relacionarse - Falta en el verbo activo que trae el Léxico la acepción de 'adquirir amistades', y la de 'tener un asunto relación con otro'.
Relevable - Que puede ser relevado.
Rejuvenecedor, a - «Bálsamo rejuvenecedor», por ejemplo.
Rehusable - Que puede rehusarse.
Reimprimible - Que puede reimprimirse.
—243→Rematista - La persona que ejerce el cargo de efectuar las subastas o remates públicos.
Rematante - Es aquel en cuyo favor se hizo el remate.
Remangable - Se dice «mujer de faldas remangables», en estilo picaresco.
Remisor, a - La persona que remite.
Remisible - Que puede remitirse.
Remesador, a - La persona que hace remesa de dinero o mercaderías.
Remezón - Fuerte sacudimiento. Hablando de un temblor se dice que trajo poco o mucho remezón.
Removedor, a - Que remueve.
Remendable - Que admite remiendo.
Remoler - Jaranear (amer.).
Remoledor, a - Jaranista.
—244→Remolienda - Jarana. Estos tres chilenismos han alcanzado a generalizarse en el lenguaje de varias repúblicas.
Remojo -Falta en esta palabra la acepción de dar una pequeña propina a los criados o peones cuando por algo nos congratulan. Cuando una persona del pueblo estrena vestido nuevo, los amigos le dicen: «Venga el remojo».
Remunerable - Que merece remuneración.
Remozable - Que remoza o rejuvenece.
Renovable - Que debe renovarse.
Repoblador, a - Existiendo repoblar y repoblación se impone el repoblador.
Reponedor, a - Que repone.
Reportaje - Información de periodista. No consideraría la palabra si no fuera ya tan de uso corriente en España y América.
Repórter - Persona que hace la información.
Replicable - Que admite réplica.
—245→Replantación - Acción de replantar.
Replantador, a - Que replanta.
Replantable - Que puede replantarse.
Represor, a - Que reprime. También es de uso reprimidor.
Reprochador, a - Que reprocha.
Reprochable - Que merece reproche.
Republicanear - Alardear ridículamente de republicanismo.
Repudiable - Que merece repudio.
Reorganizador, a - Que reorganiza.
Reorganizable - Que puede reorganizarse.
Resaltante - Que sobresale o resalta.
Rescatable - Que admite rescate.
—246→Rescindible - Que admite rescisión.
Residenciable - Que merece juicio de residencia.
Restaurable - Que puede restaurarse.
Resondrar - Dirigir a una persona palabras injuriosas. Este verbo se ha usado en el Perú desde el siglo XVI, pues en un proceso criminal, seguido en Trujillo en 1548, dice uno de los declarantes que ambas señoras se resondraron en la puerta de la iglesia. ¿Fué este verbo de origen castellano o inventado por el pueblo? Lo ignoro. Tal vez venga de rezongar ('gruñir'). Quizá debería escribirse rezondrar (con z), pero las pocas veces que lo he encontrado en mis lecturas de manuscritos, y aun de impresos, ha sido con la ortografía que lo presento.
Resondrador, a - Persona que resondra. ¿Vendrá de rezongador?
Rescatable - Que admite rescate.
Restituible - Que debe restituirse.
Requerible - Que puede ser requerido
—247→Retardable - Que puede retardarse.
Retobar - Forrar en cuero un objeto.
Retobador - La persona que retoba.
Retobo - Acción y efecto de retobar.
Retenedor, a - Que retiene.
Retobador, a - Que retoca.
Retratable - Que merece retoque.
Retratable - En condiciones para ser retratado. El Léxico sólo trae retractable (de retracto).
Revacunador, a - Que revacuna.
Revalidable - Que puede revalidarse.
Revalidador - Que revalida.
Revisable - Que merece revisión.
—248→Revancha - Se ha usado en España por buenos hablistas como Ventura de la Vega, Mora y Ochoa. Es galicismo tan corriente que ya no admite rechazo, tanto más cuanto que en castellano no hay vocablo de equivalencia. Ni desquite, ni venganza, ni desagravio expresan lo que revancha, palabra calificada por Cevallos de galicismo grosero y superfluo. No por exageración de purismo debe la pluma del escritor rehuir el empleo de voz tan expresiva como generalizada.
Rezable - En un antiguo libro devoto leemos: «no todo lo que se bautiza con el nombre de oración es rezable».
Resabioso, a - Que tiene resabios, lo cual es algo distinto del resabido que trae el Léxico.
Resguardador, a - La persona que resguarda a otra.
Residenciable - Que puede someterse a juicio de residencia.
Residenciador - El juez que sigue un juicio de residencia. La Academia impone residencial.
Respetabilizar - Rodear de respetabilidad a una persona o institución. «Hay que respetabilizar al magisterio español», leíamos hace poco en un diario de Madrid, y nos pareció muy aceptable el neologismo que ya habíamos encontrado en escritores sudamericanos.
—249→Riflero - Así como es fusilero el soldado que maneja un fusil, tiene que ser riflero el que por arma tiene un rifle.
Ridiculizable - Acto que merece ser ridiculizado.
Ridiculizador, a - Que ridiculiza.
Ríoplatense - Natural del Río de la Plata, lo que pertenece o se relaciona con esa región.
Ripioso, a - Que abunda en ripios. Ejemplo, poesía ripiosa, soneto ripioso.
Rivalizable - Que puede rivalizar.
Rivalizador, a - Que rivaliza.
Rocambor - En toda la América se conoce con este nombre al llamado en España tresillo o juego del hombre. Hemos sido con esta voz más conservadores que la Academia, pues en el nuevo Manual del tresillo, publicado en Barcelona en 1902, —250→ leemos: «Este juego se conoce desde los últimos años del siglo XVIII, y no ha llegado a saberse quien fue el autor o inventor. Se llamó, en su principio rocambor, nombre que se mantiene en algunos estados de Sud-América, y después mediador y del hombre en Portugal, pasando a España con el de tresillo». La voz nos vino, pues, de España ha siglo y medio, y no se puede alegar contra ella ni la sospecha de galicismo, pues no se trata de juego que haya tenido boga en Francia, donde hoy mismo únicamente lo conocen los franceses que han vivido en América o en España.
Rocaimborista - El jugador de rocambor.
Rocamborear - Jugar rocambor. Frase de rúbrica es esta: «A rocamborear, caballeros».
Románticamente - En forma romántica.
Ropavieja - Ropa de deshecho, y un guiso tan de familia como el puchero.
Roto, a - Este neologismo, que es muy usado en América, nació en Chile, en los primeros años de la república, para designar a las personas de la hez del pueblo. Zorobabel Rodríguez estima castizo el vocablo, desde que el Diccionario llama roto al andrajoso.
Rotería - Conjunto o aglomeración de rotos.
—251→Rotativa - Máquina moderna para imprimir.
Rotulación - La acción de rotular.
Rotulador, a - Persona que rotula.
Rozable - Terreno en disposición de ser rozado.
Rudimentario, a - Lo relativo a los primeros conocimientos en una ciencia o industria. En el uso es más generalizado que el rudimental del Léxico.