Pedro Carbonero

Tragicomedia famosa de Lope de Vega Carpio.

Dirigida al florido ingenio de don Diego Félix Quijada y Riquelme

Lope de Vega

[Indicaciones de paginación en nota¹.]

  -fol. 151r-  

Después que vi los ochenta sonetos que v[uestra] m[erced] llama Soliadas, propiedades del Sol, efetos y fábulas aplicadas a la hermosura de Finelda, creció mi deseo de su conocimiento; y la idea que por sus cartas había fabricado, con más noble pintura, ilustró mi imaginación de los rayos de su ingenio. Escribiome Juan Antonio de Ibarra, Secretario del Excelentísimo Duque de Alcalá, cuán acepto era v[uestra] m[erced] en esa insigne ciudad de sus teólogos y filósofos, en todas las ocasiones que se ofrecían, y cómo estaba opuesto a sus cátedras, que en veintitrés años de edad es cosa maravillosa, y aunque fuera crédito para otros muchos, no aumentó al mío lo que habían solicitado los versos, donde la dulzura compite con la erudición y el cuidado con la hermosura, y aquí no entra amor con su apasionado juicio, ni aquellas palabras de Bartolomeo Escala: «Solet amor mutuus, etiam que minus firma posita sint, ut quando quem accidit, excusare et munire». Hallo en v[uestra] m[erced] un ingenio asentado, que para hablar más a lo cortesano que a lo escolástico, hay ingenios   -fol. 151v-   en pie, de rodillas y en éxtasis; que aquí no trato de los ridículos, de los legos, de los censurantes, de los malcontentos, de los invidiosos y de los alocados. Hay ingenios nominales, de ataracea y de remiendos, de argentería y de oropel, duros, ruidosos y brillantes; pero los filateros me consumen, verbi gratia el que me reprehendía que había dicho «Emperadora», muy vano de que él sabe que se había de decir «Emperatriz», y es disparate, porque en Castilla no hay tal voz, como se ve por ejemplo, sino que la curiosa bachillería ha latinizado con aspereza lo que tiene en su lengua con blandura. Emperatriz ha dado causa para que a la embajadora llamen embajatriz; y a la tutora de sus hijos tutriz, de donde se sigue que la cantora llamaremos cantatriz, y a la habladora hablatriz; y a este modo, sexcenta alia.

Las cuestiones de nombre, odiosas siempre, fatigan mucho a los que siempre escriben; y si algo me debe mi lengua, no quiero yo decirlo, si ella no lo dice.

Vuelvo pues a encarecer el asiento de su ingenio de v[uestra] m[erced], y la perfeción con que desde aquí le miro, lejos de tan bajas consideraciones, y remontado a la sustancia, sentencia y utilidad de las cosas, porque le alabo y estimo.

Dijo Pico Mirandulano a Hermolao Bárbaro, tratando si «eloquentia et orationis ornatus an deceat philosophum», que vivía y pensaba vivir «non in scholis grammaticorum, et paedagogiis, sed in philosophorum coronis, in conuentibus sapientum, ubi non de matre Andromacha, non de Niobes filiis, atque id genus leuibus nugis, sed de humanarum, diuinarumque rerum rationibus agitur et disputatur.

Esto me agrada mucho, si bien por otras opiniones no daña la elocuencia, la historia, la fábula y el conocimiento universal de las más esenciales letras, a lo menos desde que vi mal acepto un libro de un gran teólogo, por la falta del arte del escribir, aunque sustancia sin elocuencia, y aquello que llamaba Pedro Liñán: «los dulces engaños del entendimiento»; que la invención hizo más únicos a Homero y Virgilio, que lo que fueron célebres sus versos, pues mucha parte de los dos ha hecho filosófica y moral la sagrada veneración de sus escoliastes.

Daré, con algunas obras mías, estos versos de v[uestra] m[erced] a luz, para que hagan el efeto que la vela en la linterna, en la mitad del libro, tan gustoso y tan admirado me siento dellos, aunque para satisfación del amor con que los leo (que suele tener fuerza de fe) bastaba la aprobación de don Juan de Arguijo, caballero en todo rigor científico, y de integridad y costumbres dignas   -fol. 152r-   de mayor fortuna, si su filosofía cristiana, con naturaleza de armiño, no le cerrara el paso.

Cuán diferente es el presente que a v[uestra] m[erced] envío. Mirando el título de su cándido ingenio y limpia nobleza, no se ha de juzgar por el nombre de Pedro Carbonero, sino por el valor de la verdad de la historia y del que tuvo un hombre andaluz de aquellas prendas que para siempre le dedicó al bronce de la inmortalidad, y yo lo mismo ahora con el de v[uestra] m[erced], que a no ser esto así, «satis profecto fuerat», como dijo Policiano, «Uixisse unum diem, quod tam foret imperfectum animal, ac posse etiam inter insecta illa, que vocentur ephemera connumerari». Pero no pudiendo en esta ocasión ofrecer cosas más dignas, ni dar mayores alabanzas a quien también las merece, «tam deesse scias animo verba, quam rebus animus deest». Dios guarde a v[uestra] m[erced] y le deje lograr tan felices años; los que yo le deseo. De Madrid, 14 de mayo de 1620.

Capellán de v[uestra] m[erced].

Lope de Vega Carpio.

  -fol. 152v-  

FIGURAS DE LA TRAGICOMEDIA
REY.
REINA.
ANDRÉS.
FIDELIO.
ROSELA.
TADEO.
LIDONIO.
SIMÓN.
PEDRO CARBONERO.
HAMETILLO.
SARRACINO.2
ALMORADÍ.
DALIFA.
FIDAURA.
ALÍ.
CERBÍN.
RUSTÁN.
MATÍAS.
ZULEMA.
ARFEGO.3
ABENADÍN.
Pajes moros.
[MUJER.]
[Guardas.]
[MOROS.]

Acto I

Salen ANDRÉS y FIDELIO.

ANDRÉS Aquí esperarle podéis para que con él se trate, si de hacer ese rescate tanta voluntad tenéis.

FIDELIO ¿Podrá Pedro Carbonero 5 salir con aquesta hazaña?

ANDRÉS El que en la dura montaña del mar que sepulta a Duero, con el tostado bastón mató aquel fiero gigante, 10 no es a Pedro semejante, ni a sus engaños Sinón.

FIDELIO Si me trae esta cautiva, pues dices que entra en Granada y que trae a quien le agrada, 15 seguro del premio viva, -fol. 153r- que es poco mi hacienda toda.

ANDRÉS Pedro vive de robar moros, que en este lugar vende, trueca y acomoda. 20 Tantos, en fin, ha robado, que ya el Rey tiene noticia de aquesta nueva milicia deste fronterizo honrado, y ha ganado provisión 25 para que le den amparo estos lugares.

FIDELIO Reparo en su cierta perdición; que en sabiéndose en Granada, mil pedazos le han de hacer. 30

ANDRÉS Él se sabrá defender.

FIDELIO ¿De qué suerte?

ANDRÉS Con la espada.

FIDELIO ¿Contra toda una ciudad?

ANDRÉS Contra un mundo, aunque sospecho que si las cosas que ha hecho 35 parecen temeridad, con industria tan sutil las intenta, y de tal modo, que sale muy bien de todo.

FIDELIO Temo que algún hombre vil 40 destos lugares le venda, invidiando sus tesoros, viendo que engañando moros ha ganado tanta hacienda.

ANDRÉS No harán, porque es bien quisto, 45 y si un moro vende a un pobre, se le fía, aunque no cobre, como alguna vez lo he visto. Y se le da muy barato, presta dineros.

FIDELIO ¿Que tiene 50 tal condición?

ANDRÉS Cuando viene hace a todos franco plato. Anda Pedro allá en las sierras con su famosa cuadrilla tanto, que por maravilla 55 baja a las pobladas tierras. Trata como capitán su compañía gallarda; tiene su cuerpo de guarda, en que dos o tres están, 60 porque por todos son doce, tres más que los de la fama, a quien por devoción llama y por los nombres conoce. De los Apóstoles santos 65 a mí por suerte me cupo Andrés, y esta plaza ocupo.

FIDELIO Plega al cielo que entre tantos no haya alguno que le venda.

ANDRÉS No lo temáis, que estos días 70 cayó la suerte a un Matías a quien su guarda encomienda. Y es de gran fidelidad.

FIDELIO ¿Con qué industria va a Granada?

ANDRÉS Su cuadrilla en emboscada 75 pone junto a la ciudad. Y él va en hábito africano.

FIDELIO ¿Habla la lengua?

ANDRÉS Muy bien.

FIDELIO ¿Va alguno con él?

ANDRÉS También va con él su primo hermano, 80 que Alfonso tenía por nombre y ya se llama Tadeo, y un morillo que no creo que ha visto el mundo tal hombre, es el que los ha enseñado 85 la lengua. Llámase Hamete; este en Granada los mete con tanta industria y cuidado, que en un año no han caído en el hurón con que caza. 90

FIDELIO Pues el moro, ¿por qué traza a ser su amigo ha venido?

ANDRÉS Cautivole Pedro un día que iba una yegua a correr, y aficionose de ver 95 su talle y su valentía; de suerte que, visto el modo con que los moros engaña, -fol. 153v- a cuanto va le acompaña y es el que lo encubre todo. 100 Toca su parte al primero, está rico y anda ufano, aficionado al cristiano, no sé si diga al dinero.

FIDELIO ¿Que a tanta llaneza vino? 105

ANDRÉS Vino a esta llaneza Hamete viniendo a ser alcahuete por saberle bien el vino. Pero Pedro viene aquí con otros dos compañeros. 110

(Sale PEDRO CARBONERO, con montera y capote de dos haldas y ballesta al hombro, y con él MATÍAS y SIMÓN.)

PEDRO ¿Llevaba el moro dineros?

MATÍAS No le hallamos un cequí.

SIMÓN ¿Aquí está Andrés?

ANDRÉS Este hidalgo, de Andújar te quiere hablar.

PEDRO Hablarme puede y mandar, 115 si puedo serville en algo.

FIDELIO Merced me podéis hacer trayéndome de Granada una cautiva.

PEDRO ¿Es casada?

FIDELIO No, mas pensábalo ser. 120

PEDRO ¿Traéis memoria?

FIDELIO En la mía traigo bien toda la historia, y en papel esta memoria del suceso de aquel día.

(Dale un papel y léele PEDRO.)

PEDRO «Cautivaron en las huertas de Andújar, la mañana de Pascua de Espíritu Santo, el año pasado, en una celada de Muley Jarife a Rosela; está en su poder y vive en la calle de los Gomeles.» ¿Qué me darás por Rosela 125 si en Andújar te la doy?

FIDELIO Lo que tengo y lo que soy, sea guerra o sea cautela, si me la traes es tuyo.

PEDRO Cien ducados me darás. 130

FIDELIO ¿No más?

PEDRO Yo no quiero más.

FIDELIO Tu nobleza, Pedro, arguyo.

PEDRO Vete con Dios.

FIDELIO Él te guarde, ¿quieres fïanzas?

PEDRO ¿De qué?

FIDELIO Del dinero.

PEDRO Que las dé 135 no quiero.

FIDELIO No te acobarde el ver que no te las doy.

PEDRO Si te traigo la cautiva tú me pagarás.

FIDELIO No viva si tu cautivo no soy. 140

PEDRO Anda, no se te dé nada, que cuando no me lo des ella y yo tenemos pies y sabemos a Granada.

(Vase FIDELIO y sale LIDONIO, viejo pobre.)

LIDONIO ¿Está el señor Pedro aquí? 145

PEDRO Yo soy, ¿qué quiere, buen viejo?

LIDONIO Honor del mundo y espejo de la milicia, oye.

PEDRO Di.

LIDONIO Yo soy de Jaén, tenía solo un hijo en quien miraba 150 estas canas, no guardaba como su vida la mía. Y dejando mi obediencia fue a Antequera y cautivole Alí Rolán4 y vendiole 155 al Rey, que por su presencia y por ser gran cazador no hay orden que le rescate. Bien crerás que me combate para su remedio amor. 160 Temo no se vuelva moro.

PEDRO ¿Traes memoria?

LIDONIO Este papel.

-fol. 154r-

(Sale una MUJER.)

MUJER Ofrecerele un tesoro.

MATÍAS Bien puedes hablar con él.

(Lee PEDRO el papel de LIDONIO.)

PEDRO «En los olivares de Antequera cautivaron los moros de Alí Rolán5 a Francisco, vive en el Alhambra del Rey, en las huertas de Generalife.» ¿Sois pobre?

LIDONIO ¿Pues no lo veis? 165

PEDRO Id con Dios.

LIDONIO ¿Veré mi hijo?

ANDRÉS ¿Pues ya no veis lo que dijo?

PEDRO Digo que entrar le veréis por vuestra casa contento y os llevará cien ducados. 170

LIDONIO Vea tus años logrados y en tu hacienda largo aumento. Cuando el tiempo vuelva en nieve la rubia barba, señor, para su alcaide mayor 175 el rey Fernando te lleve. Este es Pedro Carbonero, Pedro platero famoso, Pedro perlero precioso, coralero y diamantero. 180 Y de cuanto cubre el mapa tales carboneros son, dignos de llevar carbón a la cocina del Papa.  (Vase.)

PEDRO ¿Qué quiere aquella mujer? 185

SIMÓN Que le traigas a su esposo.

PEDRO Un memorial es forzoso para que lo pueda hacer.

MUJER Aquí traigo memorial y ochenta escudos prevengo. 190

PEDRO ¿Hacienda tenéis?

MUJER Sí tengo, aunque no es mucho el caudal.

PEDRO Da solos cincuenta escudos.

ANDRÉS ¿Hay oidor ni presidente que tenga tal despidiente? 195

SIMÓN A todos nos tiene mudos. Están en cadena fiera los otros allá muriendo y estalos acá vendiendo, como si libres los viera. 200

(Lee PEDRO el memorial de la MUJER.)

PEDRO «Bernardo Álvarez cautivo en Archidona, vive en el Zacatín, como entramos al Alcaicería en casa de Zufen, platero de piezas de jaeces.»  (Pónese los memoriales en la pretina.)  Bueno está así, vete a Dios, buena mujer, a tu casa.

MUJER Él te guarde.

SIMÓN ¿Que esto pasa?

(Vase la MUJER.)

MATÍAS Sí pasa, por mí y por vós y por toda la cuadrilla. 205

SIMÓN Pedro, procediendo ansí vendrán mil hombres a ti -fol. 154v- desde Adamuz a Sevilla. ¿Cuando por milagro vivos nos escapan los talones, 210 en la pretina te pones memoriales de cautivos? Si te sueñas secretario, vete a la Corte del Rey, que entre gente de otra ley 215 más secreto es necesario. De balde rescatas ya a los pobres. ¿Estás loco o tienes la vida en poco que a tanto peligro está? 220

PEDRO Quien no quisiere seguirme, Simón, yo no le hago fuerza. El corazón que me esfuerza tiene el fundamento firme. No daña la caridad 225 a quien anda en lo que yo si a un hombre que me ayudó parto con él la mitad. Al pobre por quien me ayuda Dios, que vitorias reparte, 230 ¿es mucho que le dé parte y que a su remedio acuda?

ANDRÉS Tiene razón Pedro en esto, quien no tiene corazón para seguir su opinión 235 vuélvase a su casa presto, que a la plaza que dejare yo sé que hay opositores.

MATÍAS ¡Ved qué colegios mayores, qué consejo!

PEDRO ¡Todo pare, 240 que en ese cañaveral siento gente!

SIMÓN ¡Alerta!

ANDRÉS Apresta una jara en la ballesta.

SIMÓN ¡Dos moros son, pesia tal!

(Salen TADEO y HAMETILLO, de moros.)

TADEO ¿Si son ellos?

HAMETE No sabemos. 245

PEDRO ¡Quedo, no tires, Matías!

MATÍAS ¿Qué gente?

TADEO ¿Tirar querías?

HAMETE A bon recado tenemos.

TADEO A mí la mira derecha.

HAMETE Joro a Diox no ser por ti, 250 que meterme un palmo a mí por el barriga del flecha. Válate Diox vosance, ya desconocelde el mego.

TADEO6 ¿Tan desconocido llego? 255

MATÍAS Tanto que milagro fue.

PEDRO Pues Tadeo, ¿cómo ha ido?

TADEO Disfrazado en este traje de un hidalgo abencerraje, por forastero tenido 260 fui en estremo regalado, que como tan francos son, honran en toda ocasión cualquier forastero honrado. De Vélez de la Gomera 265 dije que era natural.

PEDRO Es el hombre principal.

TADEO Supe, señor, la primera, que al lado del Rey se pone.

PEDRO ¿Cómo se llama?

TADEO Cerbín. 270

PEDRO Es bencerraje, que al fin todo lo adorna y compone.

HAMETE Tener razón, por Alá, no haber Granada lenaje, que ser como el zencerraje. 275

ANDRÉS Harto buen nombre le da, según que en Granada suena.

PEDRO Solo con esta amistad pienso entrar en la ciudad. ¿Qué fiesta, Hamete, se ordena? 280

HAMETE Para el noche venturosa del celebrado Baptista, brofeta de vuestra ley y de la nuestra, alegría. Aquel que decer cristeanox, 285 que nacemo por extima, -fol. 155r- y que comer cozcuzu, por altas montañas frías. Aquel santo cuya mano, a Xorosalén la rica 290 mostrar, cata aquí cordero tolis pecata mundilia. Aquel que cuando Isabel le tenemos al barriga, mereció como en cristal 295 ver el checo de María. Rey Manzor ordena fiestas cual nonca haber sido vistas, por ser el año seteno que estar corona ceñida. 300 Porque ser entre los moros recebida profecía que de sete en sete andar modanza en reinos e villas. Sacar so locida gente 305 el mañana de aquel día con capatanes al vega, valestas, lanzas e picas. Corren hasta Dinadamar, fonte de agua pora e limpia, 310 sos soldados por heleras, de sus feciales regidas. Sacamos todos los ficios muy locidas compañías con sus férez, sus cabos, 315 yo tras mil zarandagilias. Los cabreteros cazalde, una gente que podía; a tenemos rey Herrando ganalde el África misma. 320 Los alfareros7 también dejar el ollas cocidas, que ya no hacemos pocheros; armas jora a Dios muy limpias. ¿Qué te decir de los sastres?; 325 traer bandera tendida, que llegar al fin del mondo hurtos no, sino reliquias. Albañires que vencelde, espantamos bizarría. 330 De herreros, no decer nada: trocan herro en plata fina. Boñoleros estar bonos, e mal haya la desdicha que por no haber taberneros 335 no salir so compañía. Fenalmente venir todos, que estar festa prevenida, e los nobles por so parte jugar cañas a guadrillas. 340 La que sacar zencerrajes, morada, blanca, pajiza llevar ventaja el que nega por Alá que estar mentira. Leonada sacar gomeles, 345 tambén blanca y amarilla; cegríes sacar azul, oro y encarnado a listas. Almoradíes, de verde, con mil esmaltadas cifras. 350 Naranjado redüanes, con soles de argentería. Los aliatares rosado, donde mil esferas pintan. Salen también los algaides 355 del baicén del caicería. Del Bibataubín y Alhambra, Bibalmazán, Portalvira, todo estar ya posto aponto, ya los caballos relinchan. 360 Que por verse con jaeces están pedendo las cilias, las damas andar tambén con mil feites, mil lejías, jalbegándose las caras 365 con el senior de Turquía, porque en quitándole el paz que tenelde por encima -fol. 155v- logo le damos el feite, e mojar el salserilia; 370 mochas bengalas e tocas, mocha labrada camisa, mocha media encarrojada, mocha argentada botilia, que al más helado almas te vio, 375 que una vez su rostro mira, le llevas el corazón al casa de Proserpina. Todos estar ocupados; Pedro, a Granada camina, 380 que traerás dos mil gautivos e setecentas gautivas.

PEDRO ¡Alegrado me has, por Dios!

MATÍAS ¡Buen Hamete, Dios te guarde!

PEDRO Vamos allá aquesta tarde; 385 conmigo entraréis los dos, que hablando ese bencerraje, no tenemos qué temer.

TADEO Espaldas nos has de hacer.

HAMETE Valga el diablo to lenguaje, 390 espaldas ya tener hechas.

TADEO Este es modo de decir.

PEDRO De moro me he de vestir luego por quitar sospechas. Seguidme.

HAMETE Simón.

(Vase PEDRO.)

SIMÓN ¿Qué quieres? 395

HAMETE ¿No hay un gota que beber?

SIMÓN Entra primero a comer y toma porque no esperes.  (Saca una bota de vino de un zurrón y dásela.)

HAMETE  (Bebe mucho.)  O bon mego.

SIMÓN ¿Es para ogaño? 400

MATÍAS Ved con qué espacio lo toma.

HAMETE ¡Que esto no probar Mahoma! Por Alá que estar picaño quien inventar este ben entre vosotros cristianos. 405

SIMÓN Noé en los primeros años del mundo.

HAMETE ¡Qué hombre de bien! ¡Un milagro verle aquí!

MATÍAS ¿Cuál es?

HAMETE Que esto invente un no, y que a nadie se le dio 410 que no dijese de sí.

SIMÓN No era no, sino Noé.

HAMETE Sié fuera mejor nombre. ¿Tenéis sed?, dicen a un hombre.

SIMÓN ¿Y qué responde?

HAMETE Sí he. 415

SIMÓN Una gota al improviso le eleva, que no se mueve.

HAMETE ¿Pues no queréis que me eleve, si estoy en el paraíso?

SIMÓN ¡Oíd, que habla castellano! 420

MATÍAS Como esas lenguas oiréis.  (Señala la bota.)

HAMETE ¿Con este órgano queréis que no sepa canto llano?  (Cae borracho.)

SIMÓN Llevalde a dormir, que es cura del vino.

MATÍAS Quiérole asir. 425

HAMETE No me llevéis a dormir, que perderé esta dulzura.

SIMÓN Recuerda Juan por tu fe, que el dormir te tiene muerto.

HAMETE Más me mata estar despierto 430 pues bebo y no estoy en pie.

(Vanse todos llevando medio arrastrando a HAMETE, y salen SARRACINO y ALMORADÍ.)

SARRACINO Llega presto, Almoradí, que abrió Fidaura el balcón.

-fol. 156r-

ALMORADÍ Ya sé que estos rayos son de sol que amanece allí. 435 Pero mira que han abierto el de Dalifa también.

SARRACINO Ya por celajes se ven los cielos que han descubierto.

ALMORADÍ Y yo donde el sol me avisa. 440   (Sale DALIFA a una ventana y FIDAURA a otra.)   Llegar a su reja quiero.

DALIFA ¿Qué gente pisa el terrero?

FIDAURA ¿Qué gente el terrero pisa?

DALIFA En no viendo que pasea abencerraje, me voy. 445

FIDAURA No hay bencerraje y estoy por irme.

SARRACINO ¿Quién hay que crea lo que estas dicen aquí, siendo los dos lo mejor de Granada?

ALMORADÍ Si el valor 450 que miras, Fidaura, en mí pierde por mi sangre noble, quejareme de mi estrella.

FIDAURA Bien puedes quejarte de ella.

ALMORADÍ Y de ti me quejo al doble. 455 Que ella me dio nacimiento ilustre en esta ciudad y tu loca liviandad me da, Fidaura, tormento. En fin, ¿que no hay caballero 460 que merezca en estas rejas decir amorosas quejas ni entrar galán al terrero. en no siendo bencerraje?

FIDAURA Son de Granada la flor. 465

SARRACINO Dalifa, el rey Almanzor deciende de mi linaje. Yo me espanto que hayan dado, siendo mujeres discretas, aunque a vuestro ser sujetas, 470 por la mayor parte errado en preciaros de tener bencerrajes por galanes donde hay tantos capitanes de más sangre y más poder. 475 Mira, que soy Aliatar por madre y por padre Zaide, de la Alhambra antiguo alcaide, y almirante de la mar. ¿Es Cerbín más bien nacido? 480

DALIFA Sarracino, el gusto es rey, ya sabes tú que en su ley no hay fuerza sino partido. Yo sigo mi inclinación; esto en palacio aprendí. 485

ALMORADÍ Pierdo por Almoradí, Fidaura, en esta ocasión. Habiendo padres y abuelos ganado gracia y valor con los reyes.

FIDAURA El mayor 490 es amor, reina en los cielos. Y este de una misma flecha y con unas propias llamas ha herido a todas las damas.

ALMORADÍ Tú confirmas mi sospecha. 495 Locas estáis y furiosas como ganados que pacen monte o prado donde nacen yerba o aguas venenosas. ¿Es posible que en alguna 500 no haya un gusto diferente, que enferméis de un acidente y sigáis una fortuna? Que siendo en sus pareceres tan varia cualquier mujer, 505 ¿rija un solo parecer república de mujeres? Cosa nueva, por Alá.

DALIFA No te canses, Sarracino, al bencerraje me inclino; 510 yo soy bencerraje ya. Todo aquello es mi disgusto -fol. 156v- que bencerraje no fuere, la dama que no los quiere no diga que tiene gusto. 515 Son gallardos, liberales, galanes, blandos, famosos, fuertes, valientes, airosos, tiernos, humildes y graves. Son de manera...

SARRACINO ¡Detente, 520 que a más furor me provoco de que vengo yo a estar loco teniendo tú el acidente! ¿Estás en ti? ¡Plega al cielo que si no hiciere venganza 525 de esta tu loca mudanza, vivo me sepulte el suelo!

DALIFA No escucho yo desatinos, ni estas ventanas se abrieran si no pensara que fueran 530 los bencerrajes divinos.  (Quítase de la ventana.)

SARRACINO ¿Esto se sufre?

ALMORADÍ En efeto. Fidaura: ¿un Almoradí quieres tú que esté por ti a un bencerraje sujeto? 535 Tan grande milagro hicieras que para aquesta mañana de San Juan, dulce tirana, alguna prenda me dieras.

FIDAURA No hay dama que la haya dado 540 a quien no sea de aquel linaje noble y fiel que es bencerraje llamado. No hay tratar, esta es moneda que corre en palacio agora; 545 quien bencerraje no adora, por vil entre todas queda.

ALMORADÍ Prendas les dais para honrallos siguiendo un loco interés, que ellos las ponen después 550 al cuello de sus caballos. ¡Ay de quien dentro del alma pone una cinta, una flor!

FIDAURA Si es el linaje mejor, lleve la vitoria y palma. 555 Locura es haberte oído; cierro la ventana, adiós.  (Quítase de la ventana.)

SARRACINO Buenos nos dejan las dos.

ALMORADÍ ¿Yo estoy loco?

SARRACINO Yo perdido.

ALMORADÍ No hay caballero que ya 560 pueda vivir en Granada.

SARRACINO La ciudad alborotada toda de su parte está. Ni el oficial sabe hacer gala si no es bencerraje 565 el inventor.

ALMORADÍ Que no ataje el Rey su loco poder.

SARRACINO No hay caballo sin su marca que tenga valor ni precio; quien no es bencerraje es necio 570 si el cielo y la tierra abarca. No hay valiente sin sus manos; no hay armas sino las suyas.

ALMORADÍ Eso a rigor lo atribuyas de los cielos soberanos. 575

SARRACINO Privan con el Rey; su gusto gobierna el reino en la guerra y en la paz; mandan la tierra y dicen todos que es justo. No hay hombre que ose tocar 580 crïado de bencerraje; más quisiera ser su paje que Sarracino Aliatar. Oye una imaginación para derribar al suelo 585 su soberbia.

ALMORADÍ ¡Vive el cielo que intente cualquier traición!

(Sale un PAJE moro, con adarga y lanza.)

PAJE No está Cerbín en el puesto -fol. 157r- que me dijo, yo tardé pero al pintor culparé, 590 que no la acabó más presto.

ALMORADÍ Este es paje de Cerbín; ¿dónde bueno, caballero?

PAJE A buscar en el terrero a mi señor.

ALMORADÍ ¿A qué fin? 595

PAJE Para que la empresa vea; que en esta adarga ha mandado pintar.

SARRACINO Bien muestra el cuidado de la dama que desea. Brava letra, bravo cielo, 600 ¿pero qué pájaro es este?

PAJE Este es pájaro celeste que jamás deciende al suelo.

SARRACINO ¿No tiene pies?

PAJE No, señor.

ALMORADÍ ¿Y dice?

PAJE Siempre en el viento 605 mi esperanza y pensamiento.

SARRACINO Bien significa su amor. Yo le imaginaba agora favorecido.

PAJE Es secreto.

SARRACINO ¿Cómo?

PAJE Quiere a lo discreto. 610

SARRACINO ¿De qué suerte?

PAJE Goza y llora.

SARRACINO Bien dice.

PAJE Voyle a buscar.  (Vase el PAJE.)

SARRACINO Estoy loco de coraje, que hasta el cielo es bencerraje he venido a imaginar. 615

ALMORADÍ Dime lo que habías pensado.

SARRACINO Salgámonos del terrero, que a solas decirte quiero un pensamiento estremado.

(Vanse, y sale ROSELA cautiva y PEDRO CARBONERO vestido de moro y HAMETILLO.)

PEDRO No te alteres si no entiende 620 lo que diciéndote estoy.

ROSELA ¿Sois cristiano o moro?

PEDRO Soy quien solo tu bien pretende. Señas traigo que se llama Jaricarfe tu señor. 625

HAMETE No tenelde vós temor; venir donde estar quien ama, ser de Andújar y vivir en calle de los Gomeles.

ROSELA ¿Eres tú Pedro el que sueles 630 tan libre entrar y salir en esta ciudad?

PEDRO Yo soy; no me descubras, pues ves que te va tanto interés.

ROSELA ¡Ay, Pedro, a tus pies estoy! 635 Si la vida a dar me vienes, ¿cómo he de pagarte ansí?

PEDRO Satisfecho estoy de ti.

ROSELA Gallarda presencia tienes; yo te había imaginado 640 un hombre sangriento y fiero. Tú eres Pedro Carbonero.

PEDRO A veces estoy tiznado más de sangre que carbón, que es con lo que yo me alegro 645 porque solo tengo negro de penas el corazón.

ROSELA Yo pienso que se han juntado el tuyo y el mío.

PEDRO ¿En qué modo?

ROSELA Porque ya le tengo todo 650 de ese tu carbón tiznado.

PEDRO Pues guárdate, que el pintor con carbón en vez de tinta señala aquello que pinta; mira no te pinte amor. 655

HAMETE Ya andamos en concetecos, bona fe estar beliaco.

PEDRO Ya me dices que te saco de aquel alma en dulces ecos y que has de rendir un hombre 660 quel mundo no le ha rendido.

ROSELA Si quien tantos ha vencido me rinde tan alto nombre -fol. 157v- por tan dichoso interés laureles, triunfos y palmas 665 para mis cabellos, almas para rendir a sus pies. Llévame, Pedro, contigo, que estoy cerca de que un moro goce por fuerza el tesoro 670 que a tus méritos obligo. Seré, como quien se humilla a tu amor y a tu poder, la que guise de comer a tu famosa cuadrilla. 675 Cuidaré de tu persona, de tu ropa y tu vestido, y no por lo que te pido, pues tu voluntad me abona y vienes aquí por mí 680 sino porque me pareces el hombre que más mereces de los que hasta agora vi. Tú verás en pocos días los regalos que te haré. 685

HAMETE ¡Valga el diablo vosance! ¡Qué saber de poterías!

PEDRO ¡Guárdale, Hamete, decoro, que es hija de un hombre rico!

HAMETE Por Alá, señor Perico, 690 ser pota como yo moro. A Pedro yo temer logo que ver la conversación que como vós ser carbón emprendelle presto el fogo 695 Elia estar fogo e mujer, vós ser Pedro Carbonero, soplar el diablo ligero e como estopas arder. ¿Cómo querer esta aquí 700 e no la mora que amar e quererte regalar?

PEDRO Hamete, al cielo temí. Es gran pecado en mi ley tratar con mora un cristiano. 705

HAMETE E yo que estar africano e vostro vino beber.

PEDRO Eso no importa.

HAMETE ¿No toma enojo Mahoma?

PEDRO No.

HAMETE Por eso me esconder yo 710 donde no lo ver Mahoma.

PEDRO Vete, Rosela, a tu casa y a media noche está alerta para aguardarme a tu puerta.

ROSELA Por ella, mi Pedro, pasa, 715 que yo esperaré sin duda.

PEDRO Sí, pero ponte un vestido de moro porque este ha sido de tanto peligro ayuda.

(Vase ROSELA.)

ROSELA Yo le buscaré.

PEDRO Es gallarda 720 aquesta cristiana, Hamete.

HAMETE Estar toda un ramillete.

PEDRO ¿Dónde nuestra gente aguarda?

HAMETE Aquí decir que vendría.

(Salen CERBÍN, bencerraje8, y TADEO de moros.)

TADEO Hoy verás con qué verdad 725 un cristiano en la amistad de un bencerraje confía.

CERBÍN Estoy tan agradecido... ¡Ah!, que verdad me has tratado que, cristiano, te he estimado 730 más que, moro, te he querido. Por hidalgo te tenía de Vélez de la Gomera, ¿y dónde está?

TADEO Aquí espera, que vino en mi compañía. 735 Aquel es, llégale a hablar.

CERBÍN Pedro, bien puedes hablarme, amigo soy, y abrazarme; podéis seguro llegar, que vuestra buena opinión 740 con deseo me tenía -fol. 158r- de que llegase algún día en que mostrar mi afición. Sois un hidalgo valiente y aunque sois en ley cristiano 745 os doy mi palabra y mano de amaros eternamente y de que a ningún nacido diré quién sois.

PEDRO Bencerraje, ningún hombre en tu linaje 750 amigo traidor ha sido. Fama tenéis por el mundo de nobles; tomo esa mano de caballero africano, en quien amistades fundo. 755 Con lazo de eterno amor vivo de industria en la guerra, no he llevado desta tierra hombre que tenga valor. Si allá no le he cautivado 760 cuerpo a cuerpo, aquí no ha sido por mis palabras vendido ni de mi ingenio engañado. Gente humilde, que allá puede servir, es la que yo engaño. 765 Si allá no hay guerra algún año, que el Rey la tregua concede, por no estar ocioso en casa a buscar la vida vengo; muy buenos caballos tengo, 770 ninguno del Betis pasa. Hasta que seis años tiene las dehesas gamenosas de Córdoba dan sabrosas yerbas que el pasto entretiene. 775 Yo los hago de mi mano, destos te daré un morcillo, un melado y un rosillo, que me daban el verano mil escudos por los tres, 780 con tres hojas de Toledo que puedes cortar sin miedo sobre rodela o pavés. Y si vas a nuestra tierra verás cuál vienes de allá. 785

CERBÍN Mi dama en la reja está; donde vive amor no hay guerra. Perdonadme, que he de entrar a dalla un papel.  (Vase CERBÍN.)9

PEDRO Yo espero.

TADEO ¿No te agrada?

PEDRO Es caballero. 790

TADEO ¿Qué hay, Hamete?

HAMETE Bono estar. Mas plega Alá que algún día no engañamos confianza.

TADEO Quien teme, Hamete, no alcanza.

HAMETE Ni perder quien no confía. 795

(Salen SARRACINO, y ALMORADÍ y ALÍ, criado.)

ALÍ Aquellos dos moros son los que de Vélez vinieron.

SARRACINO En estos, pues no se fueron, se funda nuestra invención. Llega y dales esta carta. 800

ALÍ ¿Sois de Vélez?

TADEO Esa tierra nos dio vida.

ALÍ Con la guerra hay poca gente que parta y hareisme grande favor que esta llevéis a su alcaide. 805

TADEO Sobrino soy de Albenzaide. Yo se la daré, señor.

ALÍ Alá os guarde.

HAMETE ¿Qué tomar carta de nadie?

ALÍ Ya tiene la carta.

SARRACINO Vete, que viene 810 el Rey.

HAMETE Presto camenar, decir el guarda.

TADEO El Rey sale.

PEDRO No soy Pedro Carbonero si en su casa al Rey no espero.

TADEO No hay valor que al tuyo iguale. 815

(Salen el REY y la REINA y GUARDA.)

REY Desde aquí podéis, señora, ver pasar los caballeros.

-fol. 158v-

REINA ¿Quién son los que van primeros?

REY Zaide y Zarte entran agora.

REINA ¿Qué lleva en la adarga Zarte? 820

REY Un sol que va amaneciendo.

REINA ¿Dice la letra?

REY «En saliendo se me pone en otra parte.»

REINA ¿Y Zaide?

REY Lleva un delfín.

REINA ¿La letra?

REY «Siempre tormenta.» 825

REINA Bien dice.

REY Bien representa su amor que es tormento en fin.

REINA Una zambra viene aquí. ¡Qué confusión! ¡Qué rüido!

REY Toda la noche es de fiesta; 830 ya veis que es noche de Juan.

SARRACINO Mientras que danzando están le quiero hablar.

REY Buena es esta.

(Salen algunos MOROS de máscara y bailan una zambra y entre tanto hable al oído al REY SARRACINO, hincado de rodillas y el REY y la REINA han de estar sentados en unas almohadas.)

[MOROS]  (Cantan.)  Riberitas hermosas de Darro y Genil, 835 esforzad vuestros aires que me abraso aquí. Hermosas riberas donde yo nací la que fue mi muerte, en vosotras vi; 840 en el fuego es julio y en la vista abril esforzad, etcétera. Orillas hermosas que el cristal cubrís, 845 tened, que me muero, lástima de mí. Si encubre las llamas de nieve y jazmín, esforzad vuestros aires 850 que me abraso aquí.

REY ¿Hay maldad semejante?

REINA ¿Qué es esto? ¿De qué estas, Almanzor, alborotado?

REY ¿Es este el moro?

SARRACINO Sí, señor.

REY Que en esto 855 el amor y privanza me han pagado. Dame la carta que te dieron, ¡presto!

HAMETE No te fora mejor no haber tornado.

TADEO Señor, aquesta carta me dio un paje.

SARRACINO ¿Quién duda que es de algún abencerraje? 860

TADEO Para llevarla a Vélez me la dieron.

REY Leeré la carta y la traición que encubre.

PEDRO ¡Ay, cielos! ¿Si quien somos le dijeron?

TADEO Todo cuanto ha pasado se descubre.

PEDRO Aquí nuestras desdichas nos trajeron. 865

REINA Color turbado el Rey el rostro cubre pues, ¿cómo para mí secreto ocultó?

REY ¡No he oído tan notable insulto!  (Lee el REY la carta.)  «Los bencerrajes de Granada al alcaide de Vélez, salud. De nuestras   -fol. 159r-   juntas ha salido decretado matar al Rey y hacelle de nuestro linaje, que es el que en el mundo merece la corona, vamos avisando a todos los que son dél para que estén con armas en las manos y se rebelen a su tiempo las fortalezas.» No ha de pasar adelante. ¡Sarracino, prendan luego 870 este linaje arrogante!

REINA ¡Que templéis la furia os ruego, no es información bastante!

REY Si no la hubiere, soltallos. Salgan a Bibalmazán 875 y puerta Elvira. ¡Atajallos las ballestas de Sultán y de Aliatar los caballos! Y a este infame...

TADEO Yo, señor, dándome un papel cerrado, 880 ¿cómo te he sido traidor?

REINA El moro está disculpado.

HAMETE Hecho un perro estar Manzor. Alá nos sacar con ben.

REINA Esto es envidia y maldad. 885

PEDRO Los cielos fuerzas me den, que espero de esta ciudad sacar a Cerbín también. Voyle avisar.

REY Solo un hombre   (Vase PEDRO.)   no ha de quedar en Granada 890 que abencerraje se nombre.

SARRACINO Levanta, señor, la espada; haz que hasta el África asombre.

ALMORADÍ Derriba el soberbio celo de esta gente por el suelo 895 y levanta la humildad al trono de la verdad, que es la condición del cielo.

(Van hablando al REY y éntranse con él.)

REINA Qué poco con el Rey valgo, no oso hablar, a nada salgo. 900 ¿Que al Rey digan desatinos caballeros granadinos, aunque moros, hijos dalgo? Hablando van al oído; mas que me pintan culpada 905 según los quiero.

TADEO Si ha sido error venir a Granada dígalo el mal sucedido.

HAMETE Ver cómo le andar trazando la morte a este noble bando 910 e hacer tales fengementos.

TADEO Con invidiosos intentos al Rey Chico van hablando.

HAMETE Buscamos Pedro.

TADEO No llores.

HAMETE Que andar a librar Cerbín, 915 que estar cego en sus amores.

TADEO Cairán los buenos, en fin, resbalando en los traidores. Al Rey estuve temblando.

HAMETE No temer hacer bon pecho. 920

TADEO ¿Quién va al Rey aconsejando?

HAMETE Sarracenos lo haber hecho.

TADEO Gran traición van ordenando.

(Vanse.)