1
Comunicazione già presentata agli Encuentros di Granada (IV Centenario de San Juan de la Cruz. 9-13 de dicembre de 1991) con il titolo Hacia la edición crítica del CE de Juan de la Cruz (in corso di stampa).
2
Obras espirituales que encaminan vna alma a la perfecta vnión con Dios [...] Impreso en Alcalá por la vivda de Andrés Sanches Ezpeleta. Anno de M.DC.XVIII [Contiene: Subida, Noche, Llama B].
3
Nelle prime edizioni del CE si arrivò perfino a interpolare il testo base (mss. di CA') con manoscritti appartenenti a diversa tradizione (XIB) [Roma 1627, Madrid 1630, Colonia 1639-40].
4
Cfr. E. Pacho, OCD: Juan de la Cruz, Obras Completas, Introducción, notas y revisión del texto, MC, Burgos 1982, p. 884 (citato: OC).
5
Cfr. San Juan de la Cruz, Cántico espiritual y Poesías. Manuscrito de Sanlúcar de Barrameda, Junta de Andalucía. Turner, Madrid 1990 (citato: ed. ms. S).
6
Cfr. P. Elia, Le redazioni del «Cántico espiritual» di Juan de la Cruz; «Texto primitivo» e «Texto revisado» del «Cántico espiritual»: rapporti tra i testimoni, in «Quaderni di Filologia e Lingue romanze», 6 (1984), pp. 51-69; 1, n.s., (1985), pp. 55-80.
7
Cfr. P. Elia, Le redazioni... (cit.), p. 66.
8
Cfr. P. Elia, Introducción, in: Juan de la Cruz, Poesías, Edición, introducción y notas, Clásicos Castalia, Madrid 1990, p. 31, n. 49.
9
Cfr. P. Elia, Problemas textuales de las Obras de Juan de la Cruz: el CB, in: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista (Ávila, 23-28 de septiembre de 1991), I Filología, Junta de Castilla y León, 1993, pp. 123-141.
10
Cfr. E. Pacho, OCD, OC, p. 882.