Poema de Fernán González / por el R.P. Luciano Serrano, Abad de Silos
Apéndices
- I -
Vocablos del texto que requieren explicación
| A | ||
| Acorrer, socorrer. | ||
| Acoitar, afligir. | ||
| Aduro, apenas, difícilmente. | ||
| Afirmes, firmemente, intrépido. | ||
| Aguijar, caminar de prisa. | ||
| Algarivo, extraño, inicuo. | ||
| Almofar, armadura que cubre la cabeza. | ||
| Amidos o Adamidos, de mala gana, disgustados. | ||
| Anafiel, trompeta usada entre moros. | ||
| Apellido, convocación a guerra. | ||
| Arrancar, derrotar, vencer. | ||
| Ascona, especie de lanza. | ||
| Asmar, estimar, idear, intentar, pensar. | ||
| Astroso, funesto, desdichado. | ||
| B | ||
| Baraja, querella. | ||
| Barajar, contender, disputar, querellar. | ||
| Barata, engaño, trato engañoso. | ||
| Baratar, engañar. | ||
| Bracero, soldado valiente. | ||
| C | ||
| Cabero, caballero. | ||
| Cabdal, principal, caudaloso. | ||
| Calaño, igual, semejante. | ||
| Compaña, tropa, ejército. | ||
| Capiello, casco, capacete. | ||
| Capellina, pieza que cubre la cabeza. | ||
| Carboniento, negro, oscuro, tenebroso. | ||
| Ceniciento, sucio, cieno. | ||
| Confuerto, apoyo. | ||
| Conorte, consuelo, confortación. | ||
| Contir, acontecer. | ||
| Coidar, pensar, solicitar. | ||
| Coita, cuita, apuro, aflicción. | ||
| Cuadrillo, especie de saeta. | ||
| Cuitar, oprimir. | ||
| D | ||
| Desapostura, cosa inexcusable. | ||
| Deserrado, desacordado, errado. | ||
| Desfinciado, desesperado, desconfiado. | ||
| Desmarrido, triste, desconsolado. | ||
| Ditado, escrito, composición literaria. | ||
| Dudanza, duda. | ||
| Dudado, valiente, temido. | ||
| E | ||
| Ercerse, levantarse. | ||
| Erguda, erguida. | ||
| Estorcer, salvar. | ||
| Evas, he aquí. | ||
| F | ||
| Falescer, faltar a su obligación, decaer. | ||
| Falsar, romper la armadura. | ||
| Fazaña, hecho reprobable. | ||
| Fazaña fiera, hecho extraordinario, digno de alabanza. | ||
| Fazerir, echar en cara. | ||
| Fincado, caído, muerto. | ||
| Fonsado, ejército, tropa. | ||
| G | ||
| Gallarín, doblado en progresión geométrica. | ||
| Glera, campo abierto, arenal. | ||
| Guarnir, vestir, adornar. | ||
| Guarir, curar. | ||
| Guisar, disponer, | ||
| L | ||
| Lacerio, miseria, cuita, sufrimiento. | ||
| Lacerar, sufrir. | ||
| Lozano, orgulloso, valiente. | ||
| M | ||
| Malastrugo, desgraciado. | ||
| Majadura, acusación, queja. | ||
| Malfazar, acometer. | ||
| Mamparar, amparar. | ||
| Marrido, triste. | ||
| Mascariento, deforme. | ||
| Meaja, moneda de poco valor. | ||
| Mesturar, descubrir, revelar, explicar. | ||
| Mijero, espacio corto de tiempo. | ||
| N | ||
| Natura, linaje. | ||
| Nula, ninguna. | ||
| P | ||
| Pleito, pacto, acto, empresa. | ||
| Poridat, secreto. | ||
| Prea, presa, botín, despojo de guerra. | ||
| Premia, opresión, esclavitud. | ||
| Priado, pronto, de prisa, al instante. | ||
| R | ||
| Rebata, aprieto, cuita. | ||
| Refez, fácilmente. | ||
| Reteñir, resonar. | ||
| Rebate, aprieto. | ||
| S | ||
| Señero, solo. | ||
| Sobejano, sobrado, excesivo, alto. | ||
| Sobejo, excelente. | ||
| Sosaño, denuesto. | ||
| T | ||
| Trebejo, clase de juego. | ||
| Trotero, mensajero. | ||
| V | ||
| Vando, Bando, acto importante, acrecentamiento de uno. | ||
| Vrafonera o Brafonera, armadura, cubrir los brazos. |
- II -
Índice de algunos nombres propios
| Almazor, calificativo común de jefe árabe. | |
| Aspa, valle de los Pirineos. | |
| Bursaban, Tarik Abou Lora, teniente de Muza. | |
| Castro, Castrojeriz, al OE. de Burgos. | |
| Castroviejo, Pueblo a 12 kilómetros al Este de Nájera. | |
| Era degollada, Campo de Valpierre, entre Nájera y Briones. | |
| Fuenterrabía, nombre de Roncesvalles. | |
| Gitarea, Sizara, al SO. de Navarra. | |
| Gubierna, Ubierna, territorio al Norte de Burgos. | |
| Muñó, antiguo castillo al SO. de Burgos, contiguo a Villavieja de Muñó. | |
| Marsil, Abdelmelen ben Omar, rey de Zaragoza. | |
| Piedrahita, pueblo cercano a Barbadillo del Mercado (Burgos). | |
| Piedralada, territorio sito entre Frías, Pancorbo y Crespadierne. | |
| Piteos, Poitón, condes de. | |
| Sangonera, río de la provincia de Murcia. | |
| Salvador (San), Iglesia catedral de Oviedo. | |
| Taibiña, Liébana, o sea Cantabria; así la nombran algunas ediciones del Poema. | |
| Torres, S. Martín de, o sea Tours. | |
| Treviño, comarca al OE. de la provincia de Burgos, entre Villadiego y Castrojeriz. | |
| Vasquebaños, sitio cercano a S. Pedro de Arlanza. |