La campana

Imitación del alemán (de Schiller)

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.

	Afianzado en el suelo fuertemente
	Ya el molde está de recocida greda;
	Hoy fabricada la campana queda:
	Obreros, acudid a la labor.
	Sudor que brote ardiente
	Inunde nuestra frente;
	Que si el cielo nos presta su favor,
	La obra será renombre del autor.
* * *
	A la grave tarea que emprendemos
	Razonamiento sólido conviene:
	Gustoso y fácil el trabajo corre
	Cuando sesuda plática se tiene.
	Los efectos aquí consideremos
	De un leve impulso a la materia dado:
	De racional el título se borre
	Al que nunca en sus obras ha pensado.
	Joya es la reflexión ilustre y rica,
	Y diose al hombre la razón a cuenta
	De que su pecho con ahínco sienta
	Cuanto su mano crea y vivifica.
* * *
	Para que el horno actividad recobre,
	Trozos echad en él de seco pino,
	Y oprimida la llama, su camino
	Búsquese por la cóncava canal.
	Luego que hierva el cobre,
	Con él se junte y obre
	Estaño que desate el material
	En rápida corriente de metal.
* * *
	Esa honda taza que la humana diestra
	Forma en el hoyo manejando el fuego,
	En alta torre suspendida luego
	Pregón será de la memoria nuestra.
	Vencedora del tiempo más remoto
	Y hablando a raza y raza sucesiva,
	Plañirá con el triste compasiva,
	Pía rogando con el fiel devoto.
	El bien y el mal que en variedad fecundo
	Lance sobre el mortal destino sabio,
	Herido el bronce del redondo labio
	Lo anunciará con majestad al mundo.
* * *
	Blancas ampollas elevarse he visto;
	En buen hora: la masa se derrite.
	La sal de la ceniza precipite
	Ahora la completa solución.
	Fuerza es dejar el misto
	De espuma desprovisto:
	Purificada así la fundición,
	Claro el vaso ha de dar y lleno el son.
* * *
	Él con el toque de festivo estruendo
	Solemniza del niño la venida,
	Que a ciegas entra en la vital carrera,
	Quieto en la cuna plácida durmiendo.
	En el seno del tiempo confundida
	Su suerte venidera,
	Mísera o placentera,
	Yace para el infante;
	Pero el amor y maternal cuidado
	Colman de dicha su dorada aurora.
	En tanto, como flecha voladora,
	Van huyendo los años adelante.
	Ya esquivo y arrogante
	El imberbe doncel huye del lado
	De la niña gentil cuando él nacida
	Y al borrascoso golfo de la vida
	Lanzándose impaciente,
	Con el báculo se arma del viajero,
	Vaga de tierra en tierra diferente,
	Y al techo paternal vuelve extranjero.
	En juventud allí resplandeciente,
	Y a un ángel igualándose de bella,
	Luego a sus ojos brilla
	La cándida doncella,
	Púrpura rebosando su mejilla.
	Insólito deseo
	El pecho entonces del mancebo asalta:
	Ya entre la soledad busca el paseo,
	Ya de los ojos llanto se le salta,
	Ya fugitivo del coloquio rudo
	De antiguos compañeros, que le enoja,
	Desde lejos le sigue con vergüenza
	El paso a la beldad: sólo un saludo
	Mil placeres le inspira;
	Y de sus galas el vergel despoja
	Para adornar la recogida trenza
	Del caro bien por cuyo amor suspira.
	En aquel anhelar tierno, incesante,
	Con aquella esperanza dulce y pura,
	Ve los cielos abiertos el amante,
	Y anégase en abismos de ventura.
	�Ay! �Por que han de pasar tan de ligero
	Los bellos días del amor primero?
* * *
	Esos cañones negrear miramos:
	Pértiga larga hasta la masa cale;
	Que si de vidrio revestida sale,
	No habrá para fundir dificultad.
	Sus, compañeros, vamos,
	Y pruebas obtengamos
	De que hicieron pacífica hermandad
	Los metales de opuesta calidad.
* * *
	Sí, que del justo enlace
	De rigidez al par y de ternura,
	De fuerza y de blandura,
	La harmonía cabal se engendra y nace.
	Mire quien votos perdurables hace
	Si con su corazón cuadra el que elige;
	Que la grata ilusión momentos dura,
	Y el pesar del error eterno aflige.
	Asienta bien sobre el cabello hermoso
	De la virgen modesta
	La corona nupcial que la engalana,
	Cuando con golpe y son estrepitoso
	Convoca la campana
	De alegre boda a la brillante fiesta:
	Mas día tan feliz y placentero
	Del abril de la vida es el postrero;
	Que al devolver los cónyuges al ara
	Velo y venda sutiles,
	Con ellos de su frente se separa
	La ilusión de los goces juveniles.
	Rinde al cariño la pasión tributo;
	Marchítase la flor, madura el fruto.
	Desde allí entra el varón en lid constante:
	Verásele afanado y anhelante
	Pretender, conseguir; veréis que osado
	Con cien y cien obstáculos embiste
	Para que su tesón el bien conquiste.
	Entonces de abundancia rodeado
	Se encontrará, que por do quier le llega:
	Su troj rebosa de preciosos dones;
	Crecen sus posesiones,
	Y la morada que heredó se agranda,
	En cuyo íntimo círculo despliega
	Su celo cuidadosa
	La vigilante madre, casta esposa.
	Ella en el reino aquel prudente manda;
	Reprime al hijo y a la niña instruye:
	Nunca para su mano laboriosa,
	Cuyo ordenado tino
	En rico aumento del caudal refluye.
	De esa mano, que lo hace en remolino
	Al torno girador zumbar sonoro,
	Brota el hilo y al huso se devana:
	Ella el arca olorosa llena de oro,
	Ella los paños de escogida lana,
	Ella la tela de nevado lino
	Custodia en el armario, que luciente
	Mantiene la limpieza;
	Ella une el esplendor a la riqueza,
	Y al ocio junto a sí jamás consiente.

	El padre en esto, sonriendo ufano
	Desde alto mirador sobre la casa,
	Que deja registrar tendido llano,
	De sus bienes el número repasa.
	El árbol corpulento
	Ve de crecidas pomas agobiado;
	Su granero contempla apuntalado,
	Y en densas olas al batir del viento
	Moviendo las espigas el sembrado.
	Y atrévese a exclamar con vanagloria:
	�Tan firme como el mismo fundamento
	Que sostiene la mole de la tierra,
	Fuerte contra el poder de la desgracia
	Me hace el tesoro que mi techo encierra.
	�Oh esperanza ilusoria!
	�Cuál poder eficacia
	Contra el destino tiene?
	No hay lazo que sus vuelos encadene,
	Y antes de prevenir con el amago,
	Se nos presenta el mal con el estrago.
* * *
	Bien se parte la escoria recogida:
	Ya principiar la fundición se puede;
	Mas antes que la masa libre ruede,
	Récese una plegaria con fervor.
	Dad al metal salida.
	�Dios un estrago impida!-
	Río humeante, negro de color,
	Se abisma en el canal abrasador.
	Es el fuego potencia bienhechora
	Mientras la guía el hombre y bien la emplea,
	Que a su fuerza divina auxiliadora
	Deudor entonces es de cuanto crea;
	Pero plaga se vuelve destructora
	Cuando una vez de sus cadenas franca,
	Por la senda que elige libre arranca,
	Y avanza con fiereza,
	Salvaje de cruel naturaleza.
	�Ay si sacude el freno, y ya no hallando
	Quien resista sus ímpetus violentos,
	En apiñada población derrama
	Incendio asolador inmensa llama!
	Guardan los elementos
	Rencor a los humanos monumentos.
	La misma nube cuyo riego blando
	Los perdidos verdores
	Devuelve a la pradera que fecunda,
	Rayos también arroja furibunda.-
	�Escucháis en la torre los clamores
	Lentos y graves que a temor provocan?
	No hay duda: a fuego tocan.
	Sangriento el horizonte resplandece,
	Y ese rojo fulgor no es que amanece.
	Tumultüoso ruido
	La calle arriba cunde,
	Y de humo coronada
	Se alza con estallido,
	Y de una casa en otra se difunde,
	Como el viento veloz, la llamarada,
	Que en el aire encendiendo
	Sofocador bochorno,
	Tuesta la faz cual bocanada de horno.
	Las largas vigas crujen,
	Los postes van cayendo,
	Saltan postigos, quiébranse cristales,
	Llora el niño, la madre anda aturdida,
	Y entre las ruinas azorados mugen
	Mansas reses, perdidos animales.
	Todo es buscar, probar, hallar huída,
	Y a todos presta luz en su carrera
	La noche convertida
	En día claro por la ardiente hoguera.
	Corre a porfía en tanto larga hilera
	De mano en mano el cubo, y recio chorro
	En empinada comba
	Lanza agitando el émbolo, la bomba.
	Mas viene el huracán embravecido:
	El incendio recibe su socorro
	Con bárbaro bramido,
	Y ya más inhumano
	Cae sobre el depósito indefenso
	Donde en gavilla aún se guarda el grano,
	Donde se hacina resecado pienso;
	Y cebado en aristas y maderas,
	Gigante se encarama a las esferas,
	Como en altivo alarde
	De querer mientras arde
	No dejar en el globo en que hace riza
	Sino montes de escombros y ceniza.
	El hombre en esto, ya sin esperanza,
	Se rinde al golpe que a parar no alcanza,
	Y atónito cruzándose de brazos,
	Ve sus obras yacer hechas pedazos.

	Desiertos y abrasados paredones
	Quedan allí, desolador vacío,
	Juguete ya del aquilón bravío.
	Sin puertas y sin marco los balcones,
	Bocas de cueva son de aspecto extraño,
	Y el horror en su hueco señorea,
	Mientras allá en la altura se recrea
	Tropel de nubes en mirar el daño.

	Vuelve el hombre los ojos
	Por la postrera vez a los despojos
	Del esplendor pasado,
	Y el bastón coge luego de viandante
	Sonriendo tranquilo y resignado.
	Consuelo dulce su valor inflama.
	El fuego devorante
	Le privó de su próspera fortuna;
	Mas cuenta, y ve que de las vidas que ama
	No le faltó ninguna.
* * *
	El líquido en la tierra se ha sumido;
	El molde se llenó dichosamente:
	�Ojalá a nuestra vista se presente
	Obra que premie el arte y el afán!
	�Si el bronce se ha perdido?
	�Si el molde ha perecido?
	Nuestras fatigas esperanza dan;
	Mas �ay! �si desatraídas estarán!
* * *
	Al seno tenebroso
	De la próvida tierra confiamos
	La labor cuyo logro deseamos.
	Así con fe sencilla
	Confía el campesino laborioso
	Al surco la semilla,
	Y humilde espera en la bondad celeste
	Que germen copiosísimo le preste.
	Semilla más preciosa todavía
	Entre luto y lamentos se le fía
	A la madre común de lo viviente;
	Pero también el sembrador espera
	Que del sepulcro salga floreciente
	A vida más feliz y duradera.
* * *
	Son pausado
	Funeral
	Se ha escuchado
	En la torre parroquial.
	Y nos dice el son severo,
	Que un mortal
	Hace el viaje lastimero
	Que es el último y final.
* * *
	�Ay que es la esposa de memoria grata!
	�Ay que es la tierna madre, a quien celoso
	El rey de los sepulcros arrebata
	Del lado del esposo,
	Del cerco de los hijos amoroso,
	Frutos lozanos de su casto seno,
	Que miraba crecer en su regazo,
	Su amante corazón de gozo lleno!
	Roto ya queda el delicioso lazo
	Que las dichas domésticas unía.
	La esposa habita la región sombría;
	Falta al hogar su diligente brazo
	Siempre al trabajo presto,
	Su cuidado, su aliño;
	Falta la madre, y huérfano su puesto,
	Lo usurpará una extraña sin cariño.
* * *
	En tanto que se cuaja en sus prisiones
	El vertido metal, no se trabaje,
	Y libre como el ave en el ramaje,
	Satisfaga su gusto cada cual.
	Si al toque de oraciones,
	Libre de obligaciones
	Ve los astros lucir el oficial,
	Sigue el maestro con tarea igual.
* * *
	Cruza con ágil pie la selva espesa
	Gozoso ya el peón, bien cual ausente
	Que al patrio techo próximo se siente.
	Abandona el ganado la dehesa,
	Y en son discorde juntan
	El cordero su tímido balido,
	Y el áspero mugido
	La lucia vaca de espaciosa frente,
	Caminando al establo que barruntan.
	A duras penas llega
	Atestado de mies a la alquería
	Bamboleando el carro; y en los haces
	Una corona empínase y despliega
	Colores diferentes y vivaces,
	Fausta señal de que empezó la siega.
	El pueblo agricultor con alegría
	Se agolpa al baile y al placer se entrega.
	La ciudad mientras tanto se sosiega,
	Según desembaraza
	El gentío las calles y la plaza,
	Formando en amigable compañía
	Las familias el corro de costumbre,
	Ya en torno de la luz, ya de la lumbre,
	Cierra la puerta de la villa el guarda,
	Y ella cruje al partir del recio muro.
	La tierra se encapota en negro manto;
	Pero el hombre de bien duerme seguro.
	No la sombra nocturna lo acobarda
	Como al vil criminal, ni con espanto
	Pesadilla horrorosa le desvela;
	No: de reposo regalado y puro
	Disfruta la virtud: un centinela,
	La previsora LEY, su sueño vela.

	� Preciosa emanación del Ser Divino,
	Salud de los mortales, orden santo!
	Mi labio te bendiga.
	La estirpe humana que a la tierra vino
	En completa igualdad, por ti se liga
	Con vínculo feliz, que sin quebranto
	Guarda a todos su bien. Tú solo fuiste
	Quien allá en la niñez de las edades
	Los cimientos echó de las ciudades;
	Tú al salvaje le hiciste
	Dejar la vida montaraz y triste;
	Tú en la grosera prístina cabaña
	Penetraste a verter el dulce encanto
	Que a las costumbres cultas acompaña;
	Tú creaste ese ardor de precio tanto,
	Ese AMOR DE LA PATRIA sacrosanto.

	Por ti mil brazos en alegre alianza
	Reconcentran su fuerza y ardimiento,
	Y a un punto dirigida su pujanza,
	Cobra la industria raudo movimiento.
	Maestro y oficial en confianza
	De que les da la libertad su escudo,
	Redoblan el ardor de sus afanes;
	Y cada cual contento
	Con el lugar que conquistarse pudo,
	Fieros desprecian con desdén sañudo
	La mofa de los ricos haraganes.
	Es la fuente del bien del ciudadano.
	Es su honor el trabajo y su ornamento.
	�Gloria a la majestad del soberano!
	�Gloria al útil sudor del artesano!
* * *
	Paz y quietud benigna,
	Unión consoladora,
	Sed de estos muros siempre
	Benéfica custodia.
	Nunca amanezca el día
	En que enemigas hordas
	Perturben el reposo
	De que este valle goza.
	Nunca ese cielo puro
	Que plácida colora
	La tarde con matices
	De leve tinta roja,
	Refleje con la hoguera
	Terrible y espantosa
	De un pueblo que devasta
	La guerra matadora.
* * *
	Esa fábrica endeble y pasajera,
	Fuerza es, pues ya sirvió, que se destroce;
	Y ojos y corazón nos alboroce
	Obra que salga limpia de lunar.
	Recio el martillo hiera:
	Salte la chapa entera.
	La campana veréis resucitar,
	Cayendo su cubierta circular.
* * *
	Sabe con segura mano,
	Sabe en momento oportuno
	Romper el maestro el molde
	Cuya estructura dispuso;
	Mas �ay si el líquido ardiente
	Quebranta indómito el yugo,
	Y en vivo raudal de llama
	Discurre al antojo suyo!
	Con el bramido del trueno,
	Con ciego y bárbaro impulso,
	Estalla, y la angosta cárcel
	Quiebra en pedazos menudos;
	Y cual si fuese una boca
	De los abismos profundos,
	Estragos tan sólo deja
	En el lugar donde estuvo.
	Que fuerza a quien no dirige
	La inteligencia su rumbo,
	No en creaciones, en ruinas
	Emplea su empuje rudo,
	Cual pueblo que se subleva,
	En cuyo feroz tumulto
	Desgracias hay para todos
	Y bienes para ninguno⁽⁷⁾.

	Horrible es en las ciudades
	Donde, hacinado y oculto,
	Sedicioso combustible
	Largamente se mantuvo,
	Verlo de repente arder,
	Y alzarse un pueblo iracundo,
	Rompiendo en propia defensa
	Hierros de dominio injusto.
	Entonces la rebelión,
	Dando feroces aullos,
	Del tiro de la campana
	Se suspende por los puños,
	Y el pacífico instrumento,
	Órgano grave del culto,
	Da profanado la seña
	Del atropello y disturbio.
	La LIBERTAD, la IGUALDAD
	Se proclama en grito agudo;
	Y el tranquilo ciudadano
	Cierra el taller y el estudio,
	Y échase encima las armas,
	Zozobroso y mal seguro.
	Los pórticos y las calles
	Se llenan de inmenso vulgo,
	Libres vagando por ellas
	Los asesinos en grupos.
	Revístense las mujeres
	De la fiereza del bruto,
	Y al terror de la matanza
	Unen la befa, el insulto,
	Y con dientes de pantera
	Despedazan sin escrúpulo
	El corazón palpitante.
	Del contrario aún no difunto.
	Desaparece el respeto;
	Nada es ya sacro ni augusto:
	El bueno cede el lugar
	Al malvado inverecundo;
	Y los vicios y los males,
	Entronizándose juntos,
	Envanecidos pasean
	La carroza de su triunfo.
	Peligroso es inquietar
	El sueño al león sañudo;
	Terrible es el corvo diente
	Del tigre ágil y robusto:
	Mas no hay peligro más grande
	Ni de terror más profundo,
	Que el frenesí de los hombres
	Poblador de los sepulcros.
	�Mal haya quien en las manos
	Al ciego la luz le puso!
	A él no le alumbra, y con ella
	Se puede abrasar el mundo.
* * *
	�Ah! nos oyó la celestial grandeza.
	Ved salir de la rústica envoltura,
	Como dorada estrella que fulgura,
	Terso y luciente el vaso atronador.
	Del borde a la cabeza
	Relumbra con viveza,
	Y el escudo estampado con primor
	Deja contento al hábil escultor.
* * *
	Acudid en tropel, compañeros,
	Y según la costumbre cristiana,
	Bauticemos aquí la campana,
	Que CONCORDIA por nombre tendrá.
	Para amarnos al mundo vinimos,
	Y es la unión la ventura del hombre:
	Con su voz la campana y su nombre
	De esa unión pregonera será.
* * *
	Que ese es el futuro empleo,
	Ese es el fin para el cual
	El artífice su autor
	La ha querido fabricar.
	Levantada sobre el valle
	De la vida terrenal,
	En medio del éter puro
	Suspensa debe quedar;
	Y vecina de las nubes
	Que engendran la tempestad,
	Y rayando en los confines
	De la región sideral,
	Habrá de ser desde allí
	Una voz divina más
	Que alterne con las estrellas,
	Que en su giro regular
	La gloria de Dios pregonan
	Y leyes al año dan.
	Sólo pensamientos graves
	Inspire a la humanidad,
	Cuando con sonoro acento
	Mueva el labio de metal.
	Sirva al tiempo y al destino
	De lengua para contar
	La rapidez de las horas
	Y el curso del bien y el mal,
	Siguiendo siempre, aunque ajena
	De sentir gozo y piedad,
	Las mudanzas que en la vida
	Se suceden sin cesar.
	El propio sonido suyo,
	Cuyo harmónico raudal
	Pujante el espacio llena
	Y se oye y pasa fugaz,
	Imagen es que nos dice
	Que así presuroso va
	Todo en la tierra a perderse
	En la inmensa eternidad.
* * *
	Ahora, con el cable retorcido,
	Salga del foso ya,
	Y ascienda a las regiones del sonido,
	Al aire celestial.
	Tirad, alzad, subid. Ya se ha movido:
	Ya suspendida está.-
	�Resuene, oh patria, su primer tañido
	Con la gozosa nueva de la PAZ!

La infanticida

Traducción del alemán (de Schiller)

	Qué escucho? Sordamente clamorea
	Una y otra campana, y su camino
	Corrió la flecha del reló. Pues, ea,
	Cúmplase mi destino;
	Vamos con el favor del Juez divino:
	Llevadme, precursores de la muerte,
	Donde el vil criminal su sangre vierte.
	Mundo cruel, que con fatal encanto
	Las almas envenenas,
	Y horas me diste de ventura llenas,
	Recibe mis cariños y mi llanto
	Cuando fuera de ti la planta llevo.
	Ya, mundo corruptor, nada te debo.

	Adiós quedad, contentos de la vida,
	Cambiados hoy en podredumbre negra;
	Adiós, gozosa edad, edad florida,
	Cuya embriaguez el corazón alegra.
	Sueños tejidos de oro,
	Ilusiones de bien, hijas del cielo,
	Quedad en este suelo
	Donde perdidas al nacer os lloro.
	�Ay! vuestro verde vástago se trunca
	Para que no dé flor ni brote nunca.

	En otro tiempo fue la gala mía
	De la inocencia el cándido vestido
	Que a la pluma del cisne afrentaría:
	Realzaba la túnica preciosa
	Cinta gentil de colorada rosa,
	Y mi rubio cabello entretejido
	Con rosas a la par, luengo pendía.
	Víctima del infierno en este día,
	De blanquecino traje se me viste;
	Pero en lugar �ay, triste!
	De flores en mi sien, sobre ella veo
	Negra banda y capuz, señal de reo.

	Lloradme las que libres de flaqueza
	No habéis vuestro decoro mancillado,
	Y a quienes da su aroma regalado
	El lirio celestial de la pureza.
	Si os cupo en suerte el brío que domina
	La blanda agitación del pecho hirviente,
	Luisa nació mujer, y no heroína.
	Yo sentí, cual mujer, humanamente,
	Y el sentimiento ni martirio empieza.
	Por el brazo de un pérfido cercada,
	Quedose mi virtud aletargada.

	Tal vez de otra beldad gira ya en torno
	El corazón de sierpe que me olvida,
	Y al lado de la mesa de su adorno
	En platica de amor su ingenio apura
	Cuando abren para mí la sepultura.
	Con los rizos quizá de su querida
	Liviano juguetea,
	Y el ósculo recoge y saborea
	Con que ella le convida,
	Cuando en el tajo mi garganta rota,
	La sangre en alto desde el tronco brota.

	�Permita Dios, Hermán,⁽⁸⁾ que donde quiera
	Te persiga mi coro funerario,
	Y en tus oídos temerosa hiera
	La rebramante voz del campanario!
	Cuando del labio de la dama tuya
	Entre susurro misterioso y tierno
	Torrente para ti de gozo fluya,
	Una saeta parta del infierno,
	Que de improviso deje atravesada
	La imagen del deleite sonrosada.

	Tanto dolor de quien por ti vivía,
	�No fue para ti nada, �oh fementido!
	Nada el oprobio que por ti sufría?
	�Nada para tu pecho empedernido
	Lo que al león y al tigre ablandaría,
	El ser en mis entrañas escondido?
	Huyes �ah! Tu bajel rápido boga;
	Y en tanto que le miro, y que la pena
	Mis ojos nubla, mi gemir ahoga,
	Tú en la margen del Sena
	Contra víctima nueva, en torpe amaño,
	Diriges el suspiro del engaño.

	En el regazo maternal yacía
	Reposando feliz el tierno infante,
	Y al capullo entreabierto semejante,
	Su labio encantador se sonreía.
	Con placer congojoso descubría
	En cada rasgo yo de aquel semblante
	La faz que un tiempo mis delicias era;
	Y a la vez me asaltaban a porfía,
	Ya del cariño la piedad primera,
	Ya desesperación bárbara y fiera.

	�Mujer, �qué es de mi padre?� me gritaba
	Muda su tierna voz, muda y de trueno.
	�Mujer, �qué es de tu esposo?� retumbaba
	Cada rincón de mi angustiado seno.
	�Ay, huérfano inocente!
	Será en vano buscar al inclemente
	que tal vez otros hijos acaricia:
	Tú con harta justicia
	Maldecirás la dicha delincuente
	De la mujer y el hombre
	Que te legaron de bastardo el nombre.

	En el inmenso mundo
	Solitaria tu madre se veía
	Con su dolor profundo,
	Y abrasadora sed la consumía
	Cada vez que, abrazándote, gustaba
	Goces que el deshonor acibaraba.
	Del ya pasado tiempo de alegría
	Cada vagido tuyo despertaba
	El recuerdo cruel y despechado,
	Y puñal aguzado
	Para la triste Luisa
	Era, hijo mío, tu infantil sonrisa.

	Suplicio si evitaba tu presencia,
	Suplicio igual teniéndote presente
	Los abrazos que daba tu inocencia,
	Fatal recuerdo del perdido ausente,
	Me ligaban el cuello cual dogales
	De furias infernales.
	Tronando me aturdía
	Voz como si se alzara de la huesa,
	Que siempre del aleve la promesa,
	Que siempre su perjurio repetía;
	Y en la red de Satán así sin tino,
	Se convirtió la madre en asesino.

	Permita Dios, Hermán, que donde huyeres,
	Te acose infatigable sombra airada,
	Que te despierte con su mano helada
	En el dulce soñar de los placeres.
	De las estrellas en la luz radiante
	Mires centelleando la mirada
	Del hijo agonizante;
	Y cuando rindas el postrer aliento,
	Salga a encontrarte pálido y sangriento,
	Y azote que en su diestra te amenace,
	Lejos del paraíso te rechace.

	Contémplale a mis pies inanimado,
	Y a mí que, inmóvil, yerta
	Y el juicio conturbado,
	Correr miraba por la herida abierta
	De su sangre el torrente,
	Que se llevó mi vida juntamente.
	Mas �ay! de la justicia el enviado
	Ya pulsa con estrépito mi puerta.
	Golpe más duro aún mi pecho siente
	Que el golpe que ha sonado.
	Corro: la fría muerte apague luego
	Este afán que me abrasa como fuego.

	Es un Dios de piedad el de los fieles;
	Yo, Hermán, soy pecadora y te perdono:
	Quiero al morir sacrificar mi encono,
	Y en holocausto ofrezco tus papeles.
	Brotad de los tizones,
	Llamas, brotad. �Albricias!
	Arde la oferta de su fe traidora,
	Y �oh! �cómo de los pérfidos renglones,
	Henchidos de lisonjas y caricias,
	El fuego se apodera y los devora!
	Prendas de gozo ayer, hoy de quebranto,
	�Qué hubo que para mí valiera tanto?

	Tiembla de tu belleza seductora;
	Tiembla, mujer, del que adorarte jura:
	Lazo de mi virtud fue mi hermosura,
	Y en el cadalso la maldigo ahora.
	�Qué miro? �Cielos! �El verdugo llora!
	Ceñidme ya, y acabe mi martirio;
	Ceñidme con presteza
	Un lienzo alrededor de la cabeza.
	Para tronchar un lirio,
	�Te ha de faltar denuedo?
	No mudes de color: hiere sin miedo.

El cinco de mayo

Oda traducida de la que escribió en italiano Alejandro Manzoni a la muerte de Napoleón.

	Murió. -Cual yerto quédase,
	Dado el postrer latido,
	Del alma excelsa huérfano,
	El cuerpo sin sentido,
	Tal con la nueva atónito
	El universo está.
	La hora contemplan última
	Del hombre del destino,
	Y dudan que en el cárdeno
	Polvo de su camino
	Pie de mortal imprímase,
	Que le semeje ya.

	Le vi en el trono fúlgido
	Y fue mi lengua muda;
	Cayó, se alzó, y postráronle
	Por fin en lid sañuda;
	Y al recio grito múltiple
	Voz no añadí jamás.
	Virgen de injuria pérfida
	Y encomio lisonjero,
	Mi Musa, cuando súbito
	Se oculta el gran lucero,
	Rinde a la tumba un cántico,
	No efímero quizás.

	Del Alpe a las Pirámides,
	Del Rhin al Guadarrama,
	Lanzó tras el relámpago
	Él la celeste llama:
	Hirió de Scila el Tánaïs,
	Y de uno al otro mar.
	Si esto fue gloria, júzguelo
	Futura edad; la nuestra
	Humíllese al Altísimo,
	Que dilatada muestra
	De su potente espíritu
	Quiso en el hombre dar.

	El zozobroso júbilo
	Que un gran designio cría,
	Los indomables ímpetus
	De quien reinar ansía,
	Y obtiene lo que fuérale
	Vedado imaginar.

	Todo lo tuvo: obstáculos
	Grandes y grande gloria,
	Y proscripción y alcázares,
	La fuga y la victoria;
	Se vio dos veces ídolo,
	Dos pereció su altar.

	Dos siglos combatíanse
	Cuando su voz oyeron,
	Y a él como a ley fatídica
	Sumisos acudieron:
	Callar les hizo, y árbitro
	Sentose entre los dos.
	Y de honda envidia y lástima
	Objeto en su caída,
	Cerrada en breve círculo
	Desperdició su vida,
	Odio y amor sin límite
	De sí dejando en pos.

	Envuelve y hunde al náufrago
	Ola que, alzándole antes,
	Dejaba que en el piélago
	Con ojos anhelantes
	Buscara en vano el mísero
	Tierra distante de él.
	Así abismaba al héroe
	Tanto recuerdo amargo:
	Él de historiarse impúsose
	Mil veces el encargo,
	Y mil cayole inválida
	La mano en el papel.

	Mil veces, �ay! al tétrico
	Fin de inactivo día,
	Bajas las ígneas órbitas,
	Brazos con pecho unía,
	Y le asaltó en imágenes
	El esplendente ayer.
	Y vio las tiendas móviles,
	Y armas la luz volviendo,
	Y el galopar belígero
	Valles henchir de estruendo,
	Las imperiosas órdenes
	Y el pronto obedecer.

	Quizás, �ay! de la pérdida
	Rendido al desconsuelo,
	Desesperó; mas próvida
	Mano llegó del cielo,
	Y a la región vivífica
	Piadosa le llevó.
	Donde floridos tránsitos
	Ofrece la esperanza
	Al campo en que magnífico
	Premio sin fin se alcanza,
	Y noche muda tórnase
	La gloria que pasó.

	Bella, inmortal, benéfica
	Fe, por do quier triunfante,
	De un nuevo triunfo alégrate:
	Cerviz más arrogante
	Al deshonor del Gólgota
	Nunca se doblegó.
	Libra los restos flébiles
	Tú de injurioso acento:
	Dios que alza y postra, dándonos
	Tribulación y aliento,
	Ya solitario el túmulo,
	Al lado vigiló.

La flor �no me olvides�

Imitación del poeta alemán Augusto Beugenbach

	Por la orilla de un torrente
	Dos esposos paseaban
	El día que se juraron
	Cariño eterno en las aras.
	En silencio pudibundo,
	La amorosa desposada
	El dulce desasosiego
	Del pecho disimulaba.
	Una flor azul celeste
	Vio flotar sobre las aguas,
	Y con un tierno suspiro
	Dijo entre sí estas palabras:
	��Flor infeliz! de una vida
	Que ser no pudiera larga,
	Bien temprano te despojan
	Esas olas inhumanas.�
	No pronunció en voz tan débil
	Esta exclamación aciaga,
	Que no la oyera el que vive
	Anhelante de agradarla;
	Y sin tomar más consejo
	Que aquél que su amor le daba,
	Tras la mata que fluctúa
	En el torrente se lanza.
	Pero �ay! que las recias olas
	Al triste mancebo arrastran,
	Y en un momento le llevan
	Muy lejos de su adorada,
	Que de susto y de congoja
	Vacila al mover las plantas.
	Ya en la desigual pelea
	Fuerzas al náufrago faltan,
	Cuando cerca de la margen
	En un remanso se para,
	Donde la flor se detiene
	Y parece que le aguarda.
	Hace un esfuerzo y la coge,
	Y arrójasela a su amada;
	Y ella, creyéndole salvo,
	Los tiernos brazos le alarga.
	�En vano! que el agua quieta.
	Profunda sima ocultaba,
	Que tira a su centro al joven
	Cual si cadenas le echara;
	Y al hundirse en el abismo
	Que rugiendo se lo traga,
	El desdichado exclamó:
	�Querida esposa del alma:
	Para siempre de tu lado
	El destino me separa;
	No me olvides; ten memoria
	Del que tanto te adoraba.�


	Este trágico suceso,
	Divulgado por la fama,
	Dar hizo a la florecilla,
	Origen de la desgracia,
	El nombre de no me olvides,
	Y no me olvides se llama.

Recuerdos del dos de mayo

En 1839.

	Allí, donde tiene asiento
	Sobre estériles arenas
	El tardío monumento,
	Viejo ya por el cimiento⁽⁹⁾,
	Por la cima juvenil,
	Allí fue donde inhumanos
	Los que dieron a la Europa
	Nuevas leyes y tiranos,
	Contra inermes ciudadanos
	Asestaron el fusil.

	Sangre allí por mano aleve
	Derramada, formó arroyos,
	Y encerraron anchos hoyos
	Sacerdotes con la plebe
	Confundidos a la par.
	�No escucháis esa campana
	Que se mece en lento giro?
	Cada son recuerda un tiro
	Que una vida castellana
	Dejó al mundo que llorar.

	Fementidos extranjeros
	Que aguzaban solapados
	Contra España los aceros,
	Falsamente encaminados
	A talar otra región,
	Desnudáronse aquel día,
	Que enlutó su verde a mayo,
	Del disfraz que los cubría,
	Y del trono de Pelayo
	Profanaron el blasón.

	Generoso y no prudente,
	Tuvo el hijo de los Cides
	A sus plantas la serpiente,
	Y por no temer su diente,
	Cariñoso la halagó:
	Y a su salvo la traidora
	Derramó en el seno amigo
	La ponzoña matadora.
	�Cruda herida que aún se llora,
	Porque el tiempo la enconó!

	Sin defensa abandonado
	Viose entonces el Ibero:
	Su monarca deslumbrado,
	Por escrúpulos de aliado
	Se olvidó de que era rey.
	Nos mandaron las legiones
	Del isleño codicioso,
	Con la voz de sus cañones,
	Abatir nuestros pendones,
	Renegar de patria y ley.

	Y al insulto ardiendo en saña,
	Fulminó su rayo España
	Y en refriegas pertinaces
	Disipáronse las haces
	Que juntó el gran adalid:
	Y a las puertas de Vitoria
	Completose al fin la gloria
	Que los cielos prometieron
	A los tristes que murieron
	En el Prado de Madrid.

	Nobles mártires, que ahora
	Nueva guerra por Castilla
	Veis cundir asoladora,
	Que os conturba en vuestra silla
	Levantada sobre el sol:
	Vuestro fin labró la fama
	Del guerrero esclarecido
	Que por grande el mundo aclama;
	Grande, sí, porque vencido
	Tarde fue del español.

	Su grandeza, donde a una
	Con empeño trabajaron
	La ambición y la fortuna,
	Fue un altar que consagraron
	Brazos mil a su interés.
	Si del corso estremecieron
	Las miradas fulminantes
	A los pueblos que le vieron,
	Fue porque hombros de gigantes
	Sustentábanle los pies.

	Esa audacia desmedida
	Que te alzaba hasta el imperio
	Devastando un hemisferio,
	Preparaba tu caída,
	Destructor Napoleón:
	Que a cometas refulgentes,
	Como tú, pero fatales,
	Los decretos celestiales,
	Protectores de inocentes,
	Dan fugaz aparición.

	Tú en el último destierro
	Solitario te subías
	A la cúspide de un cerro;
	Tú mil veces dirigías
	Las miradas hacia el mar:
	Y con hórrida congoja
	Convertirse acaso viste
	De azulada el agua en roja,
	Y la sangre conociste
	Que mandaste derramar.

	Asentaron en las olas
	Mil cadáveres las plantas,
	Y con voces españolas
	Resonaron sus gargantas
	Que el cuchillo atravesó.
	Y envidaste aquel instante,
	Precursor de horrible fallo,
	Al peón que, palpitante,
	Bajo el pie de tu caballo
	El espíritu rindió.

	Tu memoria maldijeron:
	Que entre todas las naciones
	Donde huellas imprimieron
	Tus aciagos batallones
	Por su mal y mal común,
	Fue la España en quien semilla
	Prodigaste más copiosa
	De discordia y de rencilla,
	Y tu sombra rencorosa
	De sus creces cuida aún.

	Codiciosos tus paisanos,
	Como tú de nuestra ruína,
	Fomentaron entre hermanos
	Lucha bárbara intestina
	Que enflaquezca su valor:
	Que aprendieron con vergüenza,
	Combatiendo contra España,
	Que como ella no se venza,
	No le es dado a gente extraña
	Producir su vencedor.