De un dístico burlesco de Lope de Vega
	Audaz un escarabajo,
	se entró en una Huerta un día,
	olió rosas, y el olor
	le tumbó patas arriba.

Décima epigramática contra Forner
	Un tuerto dio en la manía
	de quererse retratar,
	y no se pudo acertar
	con su ruin fisonomía.
	El pobre pintor perdía	5
	aceite, tiempo y conato,
	hasta que encontrando un gato
	en la calle, medio muerto,
	sarnoso, pelado y tuerto,
	acertó con el retrato.	10

D. Vicente García de la Huerta a la Apología disparatada de Forner contra Monsieur Masson
	Ya salió la Apología
	del grande orador Forner;
	salió lo que yo decía:
	descaro, bachillería,
	no hacer harina y moler.	5

Traducciones y paráfrasis

Traducción de un pasaje de Ovidio en el libro 13 de los Metamorphoses

Endecasílabos

	Quis tuus usus erat? Nam si mea facta requiris
	Hostibus insidior, fossas munimine cingo,
	Consolor socios, ut longi taedia belli
	Mente ferant placida; doceo, quo simus alendi
	Armandique modo; mittor, quo postulat usus.
	Quid facis interea, qui nil nisi praelia nosti?

	¿De qué servía tu valor entonces,
	cuando, si bien mis hechos examinas,
	era mi diligencia y mi cuidado
	el gobierno total de la milicia?
	Uso de estratagemas, porque en ellas	5
	pereciesen las haces enemigas,
	y, formando trincheras, se aseguran
	los campos nuestros por industria mía.
	Con blando estilo, con palabras suaves
	reduzco a muchos que, de la fatiga	10
	de la guerra cansados, proyectaban
	desamparar las destrozadas filas.
	Mi astucia y arte con igual acuerdo
	víveres a las tropas facilita,
	formando ingenios y armas con que puedan	15
	aventajarse a las troyanas iras.
	¿Qué hace, pregunto, tu valor entonces?
	Tan sólo pelear; pues tu osadía,
	sin arte y sin prudencia discurriendo,
	va por donde el furor la precipita.	20

Paráfrasis de la Oda XVI del libro II de Horacio que empieza Otium divos, &c.

A Grosfo

Todos desean la tranquilidad del ánimo; pero ésta no se logra ni con amontonar riquezas ni con conseguir honores, sino con refrenar y moderar los deseos

	Hecho montes de espuma el ancho Egeo
	oprime al navegante mal seguro
	en el pobre bajel, que insulta el Noto;
	vestida Febe del confuso arreo
	de negras nubes, que en el cielo oscuro	5
	ocultan las estrellas al piloto,
	con duplicado voto
	invoca las deidades
	y maldice entre tantas tempestades
	la ambición, que del ocio le retira,	10
	y más por él que por su mal suspira.

	Los traces escuadrones belicosos,
	y los medos gallardos con su aljaba,
	cansados ya de la prolija guerra,
	suspenden de los troncos victoriosos	15
	el arco y flechas, el escudo y clava,
	y anhelan por el ocio de su tierra,
	oh, Grosfo. Pues no encierra
	la púrpura de Tiro,
	el oro rubio y el azul zafiro	20
	valor tan grande que su precio iguale
	la justa estimación que el ocio vale;

	Que las riquezas, que la sed aumentan
	al hidrópico avaro, y los lictores
	a cuya voz la plebe retirada	25
	despeja el paso al Cónsul, nunca ahuyentan
	del pecho el alboroto y los temores,
	que aligen la memoria lastimada;
	ni espantan la pesada
	bandada de cuidados,	30
	que por los techos de marfil labrados
	vuelan, y quitan con pesar del dueño
	sosiego a la alma y a los ojos sueño.

	Aquel, sí, vivirá sin competencia
	en cuya mesa rica de contento,	35
	si pobre de manjares, aparece
	sabroso plato de paterna herencia,
	y hace del ocio su mayor sustento,
	al paso que regalos no apetece.
	Y al sueño se ofrece,	40
	ni la ambición le incita,
	ni del oro la sed le solicita;
	antes en quieta apetecible calma
	descansa el cuerpo, y se suspende el alma.

	¿Qué nos cansamos, pues la vida es corta,	45
	en codiciar con peligroso engaño
	cosas tan varias, pues nos bastan menos?
	¿Y para qué el mudamos nos importa
	de nuestro reino propio al reino extraño;
	que así atrevidos, de codicia llenos	50
	rompiendo al mar los senos,
	corte nuestra osadía,
	de donde nace a donde muere el día?
	¿Pues quién, aunque camine a otras regiones,
	ha dejado en su patria sus pasiones?	55

	Lleva, cuando se embarca el pasajero,
	el cuidado a la nave y le acompaña,
	sin que de él se divida eternamente.
	Sigue también el escuadrón ligero
	de caballos, que corre la campaña,	60
	no sé si más veloz y diligente,
	que a la templada fuente
	huye herida la cierva,
	que apenas huella de temor la hierba,
	o más que el Euro, que con furia breve	65
	turbando el cielo tempestades mueve.

	Con los presentes bienes satisfecho
	el ánimo desprecie la esperanza,
	de los que han de venir y llegan tarde;
	y temple en dulce risa alegre el pecho	70
	el llanto amargo, sin hacer mudanza,
	ni sujetarse al mal como cobarde.
	Porque no es justo aguarde
	siempre de la fortuna
	feliz suceso sin desgracia alguna;	75
	que no hay cosa mortal por ningún modo,
	que se pueda llamar dichosa en todo

	Al claro Aquiles, aunque joven fuerte,
	hijo de Tetis y de Troya espanto,
	alevosía arrebató traidora;	80
	y su prolija edad, si no la muerte,
	a Titón consumió, estimado tanto
	de la que por Memnón aljófar llora.
	Y por ventura ahora
	la voluntad divina	85
	por vuestro mal a mi favor se inclina,
	y con el tiempo, que volando llega,
	venturas me dará, que a vos os niega.

	Ahora para vuestro lucimiento
	braman las vacas de Sicilia gruesas,	90
	y en cien manadas cubren los baldíos;
	y de cabras y ovejas otras ciento
	pacen el verde adorno a las dehesas,
	y agotan los cristales a los ríos;
	y con gallardos bríos	95
	y relincho bizarro
	tasca el caballo el freno a vuestro carro,
	y para que os vistáis, le da a la lana
	duplicado color la tiria grana.

	A mí la suerte, que con todo puede,	100
	con mano cortamente dadivosa
	me dio un pequeño campo que poseo,
	y un espíritu noble me concede,
	para imitar la cítara famosa
	de Píndaro, Simónides y Alceo,	105
	y un inmortal deseo,
	de despreciar no poco
	el vulgo necio, maldiciente y loco,
	que no están de su lengua, si murmura,
	libre inocencia, ni bondad segura.	110

Traducción de la epístola ovidiana de Medea a Jasón

- 1 -
	Ausente de su patria, desvalida,
	Medea finalmente repudiada
	al nuevo esposo dice: «¿El reino acaso
	no te deja un instante en que escucharla?

- 2 -
	Pues yo (me acuerdo bien) en algún tiempo,	5
	siendo también de Coleos soberana,
	tuve lugar para escuchar tus voces,
	cuando pediste auxilios a mi magia.

- 3 -
	Entonces fuera bien que de la mía
	cortasen el estambre las hermanas,	10
	a cuyo arbitrio están de los mortales
	las vidas y las suertes encargadas.

- 4 -
	Entonces sí que hubiera bien Medea
	morir podido venturosa y casta;
	pues cuanto desde entonces ha vivido	15
	todo ha sido ignominias y desgracias.

- 5 -
	¡Ay de mí! ¡Oh, si jamás a nuestros puertos
	del rico vellocino en la demanda
	impelidas de brazos juveniles
	llegado hubiesen quillas de Tesalia!	20

- 6 -
	¡Oh, si jamás hubiese visto Colcos
	la grande Argo en Magnesia fabricada:
	ni tampoco gustado hubiese al Fasis
	la comitiva de la Grecia el agua!

- 7 -
	¡Oh, si jamás tu rubia cabellera,	25
	tu gentileza y afectada gracia
	en el hablar, tan desmedidamente
	hubiesen agradado a aquesta incauta!

- 8 -
	¡Oh, si (ya que hasta allí el no visto buque,
	era fuerza arribase a nuestras playas,	30
	y que en ellas los hombres atrevidos
	por mi daño también desembarcaran)

- 9 -
	Jasón, que ahora se olvida de Medea,
	sin sus medicamentos se empeñara
	contra aquellos volcanes que los toros	35
	de retorcidos cuernos respiraban;

- 10 -
	y esparciese en los campos las semillas,
	de que tantos contrarios resultaran;
	para que así al agricultor causase
	la perdición y muerte su labranza!	40

- 11 -
	¡Oh, cuánta iniquidad, cuánta perfidia
	contigo, oh alevoso, se acabaran!,
	y ¡oh, cómo así me hubiera libertado
	de un tropel de desdichas tan pesadas!

- 12 -
	Pero, pues suele ser tal vez deleite	45
	servicios al ingrato echar en cara,
	no le quiero perder; sólo este gusto
	de ti no excusará ya mi venganza.

- 13 -
	Por orden de tu rey, que a Colcos quiso
	que tu armada inexperta navegara,	50
	el pie pusiste alegre y venturoso
	en los felices campos de mi patria.

- 14 -
	Allí, entonces, Medea igual carácter
	tenía que el que goza la que acabas
	de tomar por esposa; allí mi padre,	55
	cuanto aquí el suyo, en glorias abundaba.

- 15 -
	A Éfira colocada entre dos mares
	domina éste; su imperio aquel dilata
	sobre el confín de la nevada Escitia
	por cuanto el Ponto por su izquierda baña.	60

- 16 -
	Con gran benignidad Eeta admite
	en su palacio y corte la pelasga
	juventud, y ocupáis, aun siendo griegos,
	nuestras alcobas y pintadas camas.

- 17 -
	Entonces fue cuando te vi, y entonces	65
	fue la primera vez que tu prosapia
	y descendencia supe; mi ruina
	desde entonces también fue principiada;

- 18 -
	pues verte y perecer fue todo a un tiempo,
	y el arder en incendios que ignoraba,	70
	como suelen tal vez las secas teas
	de los potentes dioses en las aras.

- 19 -
	A la elegancia de tu cuerpo hermoso
	la fuerza de mi estrella se agregaba,
	para perderme; y el haber quedado	75
	al contemplarte ciega y deslumbrada;

- 20 -
	y bien debiste, ingrato, de advertirlo;
	pues ¿quién podrá ocultar de amor la llama,
	siendo de índole tal que con señales
	tan violentas se explica y se declara?	80

- 21 -
	La condición te intiman entre tanto
	de que con el arado sujetaras,
	desconocido, de los fieros toros
	las cervices indómitas y bravas;

- 22 -
	de los toros, sagrado don de Marte,	85
	terribles, mucho más que por sus astas,
	por su respiración que el aire en torno
	en voraces hogueras transformaba.

- 23 -
	Sólido bronce eran sus pies; de bronce
	cóncavo su nariz horrenda armada,	90
	denegrido y ahumado a los volcanes
	que en su abrasado anhélito atizaban.

- 24 -
	Esparcir por los campos ya labrados
	la ominosa semilla te se manda,
	con infausto sudor; labor inicua	95
	de que naciesen bélicas campañas;

- 25 -
	las cuales contra ti, contra tu vida
	los congénitos dardos emplearan;
	mies desagradecida ciertamente
	al sudor y trabajo de sembrarla.	100

- 26 -
	Engañar con algun arbitrio luego
	los importunos ojos de aquel guarda,
	negado siempre al sueño y al descanso,
	por último trabajo te faltaba.

- 27 -
	Tal fue el orden de Eeta. Sorprendidos,	105
	oyéndole, quedáis; y conturbada
	la griega comitiva, abandonasteis
	banquete, mesa y bancos de escarlata.

- 28 -
	¡Oh, cuán lejos entonces de tu idea
	el dotal reino de Creusa estaba,	110
	el nuevo suegro, de Creonte el grande
	la hermosa y opulenta mayorazga!

- 29 -
	Triste te partes, y húmedos mis ojos
	del llanto amargo que el dolor me causa
	te siguen; y con lengua tartamuda	115
	a Dios te dije en voz sumisa y baja.

- 30 -
	Al lecho me retiro malherida
	de mi pasión ardiente, y anegada
	en llanto pertinaz, amargo y grave,
	pasé la noche más penosa y larga.	120

- 31 -
	Delante de los ojos me ponía
	mi triste fantasía acalorada
	los toros, las semillas ominosas
	y del fiero dragón la vigilancia.

- 32 -
	Si amor me incita, el miedo me reprime,	125
	bien que el mismo temor aumentos daba
	a mi amor; cuando, siendo ya de día,
	veo, en mi cuarto entrar mi amada hermana.

- 33 -
	Descompuesta el cabello y en desorden,
	me encuentra mal cubierta y acostada,	130
	y de recientes lágrimas bañado
	el lecho todo en forma extraordinaria.

- 34 -
	A los Minios me pide que socorra
	declarada por ellos; otro alcanza
	lo que ella pide. Yo a Jasón, ya entonces,	135
	lo que ella me pedía destinaba.

- 35 -
	De carrascas y pinos una selva
	hay con tantas malezas intrincada
	y oscura, que aun apenas con los rayos
	del sol puede pie humano penetrarla.	140

- 36 -
	Hay en ella, y está de largo tiempo,
	un suntuoso templo de Diana;
	y en él la efigie de la diosa de oro
	por extranjera mano fabricada.

- 37 -
	Bien creo que, después que me olvidaste,	145
	de ti menos no habrán sido olvidadas
	estas memorias; en el templo entramos,
	y tales en él fueron tus palabras:

- 38 -
	«La fortuna, oh Medea, te ha entregado
	el arbitrio y poder, para que hagas	150
	de mí a tu voluntad; mi muerte y vida
	en tus manos están depositadas.

- 39 -
	Harta satisfacción, ser poderoso,
	para perder a alguno, es al que agrada
	potestad semejante; el conservarme,	155
	mayor sin duda hará tu gloria y fama.

- 40 -
	Por los graves peligros que me cercan,
	de que puedes librarme si te apiadas;
	por tu sangre y el numen de tu abuelo,
	que lo ve todo con sus luces claras;	160

- 41 -
	por los semblantes tres, tres ministerios
	de Diana, y también por sus arcanas
	festividades, por aquellos dioses,
	si adora alguno más esta comarca;

- 42 -
	ten lástima de mí, doncella hermosa,	165
	y de los míos; tus piedades hagan
	con beneficio tan indisoluble
	mi obligación, mi voluntad esclava.

- 43 -
	Y si no repugnares por ventura
	esposo de Grecia... (¡Oh esperanzas	170
	falaces! ¿Cómo puedo prometerme
	tan mías las deidades soberanas?)

- 44 -
	este aliento y espíritu primero
	verás desvanecerse en tenues auras,
	que otra alguna en mi tálamo reciba,	175
	ni de Jasón, si no eres tú, sea amada.

- 45 -
	Testigo sea de esta oferta mía
	Juno, a los sacros desposorios fausta,
	y esta diosa también, en cuyo templo
	de mármol los conciertos nuestros pasan».	180

- 46 -
	Estas promesas y otras mil movieron
	a una doncella poco acostumbrada
	a infames artificios, y al engaño
	con que mi diestra con la tuya enlazas.

- 47 -
	Lágrimas derramaste al mismo tiempo.	185
	¡Posible es, que también ellas engañan!
	Así yo, sin arbitrio y experiencia,
	víctima vine a ser de tus falacias.

- 48 -
	Unces los toros de los pies de bronce,
	sin que el fuego en tu cuerpo lesión haga,	190
	y con la reja del arado corvo
	el suelo endurecido hiendes y aras.

- 49 -
	Repartes en el campo por semilla
	los dientes venenosos, que propagan
	soldados improvisadamente armados	195
	de cortadores hierros y de adargas.

- 50 -
	Yo misma, que dispuse los remedios,
	sorprendida quedé, quedé pasmada,
	cuando los repentinos escuadrones
	armados vi de las nocivas armas.	200

- 51 -
	Hasta que vi también, (¡oh miserable
	suceso!) que los hombres que brotaba
	el suelo contra sí propios volvían
	el odio duro y la fraterna espada.

- 52 -
	Ya del dragón siempre despierto forman	205
	horrendo son el silbo y las escamas,
	y, barriendo la tierra con el pecho,
	larga señal en su camino estampa.

- 53 -
	¿Dónde estaban entonces de esa dote
	los tesoros? ¿De qué te aprovechaba	210
	esa real esposa? ¿De qué el Istmo,
	que las aguas de dos mares separa?

- 54 -
	Yo aquella, que he llegado a parecerte
	bárbara ya, que ya me desamparas
	por pobre, y que he venido finalmente	215
	a ser, como cruel, de ti infamada,

- 55 -
	con sueño por mis magias infundido
	burlé sus ojos de encendidas llamas,
	y te entregué seguro el vellocino,
	que como prueba del valor llevaras.	220

- 56 -
	Traidora fui por ti a mi padre; el reino
	abandoné también por ti, y la patria;
	pues todo lo juzgué de precio corto
	cuando nuestra partida se aprestaba.

- 57 -
	Fue mi virginidad presa infelice	225
	de un ladrón extranjero, y con mi cara
	madre fue abandonado juntamente
	por mí el amor de la mejor hermana.

- 58 -
	Pero no te dejé, oh hermano mío,
	cuando a la infame fuga me entregaba;	230
	éste es sólo el lugar, éste es el punto,
	en que la pluma y el valor me faltan.

- 59 -
	Pues rehúsa escribir ahora la diestra
	la atrocidad que para ejecutarla
	tuvo osadía. Entonces debí, hermano,	235
	ser contigo también despedazada.

- 60 -
	No tuve miedo de entregarme luego,
	con ser mujer y ya con culpas tantas,
	(¿mas, qué pudiera sobre tanto exceso
	asustarme?) del mar a la inconstancia.	240

- 61 -
	Oh justicia, oh deidades inmortales,
	bien fuera, que tuviésemos la paga
	allí los dos, purgando atroces hechos,
	su engaño él, yo mi necia confianza.

- 62 -
	Ojalá que arrojados a sus duros	245
	escollos las Simplegades infaustas,
	despedazado hubiesen nuestros cuerpos,
	y que así nuestros huesos se mezclaran;

- 63 -
	o zozobrando en la rapaz corriente
	de Escila, el remolino nos tragara	250
	por pasto de sus perros, pues que Escila
	a ingratos debe ser siempre contraria;

- 64 -
	o el monstruo, que vomita tantas veces
	cuantas sobre las ondas agitadas
	del golfo de Mecina, por sepulcro	255
	nos diera el mar profundo de Trinacria.

- 65 -
	Libre y triunfante vuelves a los pueblos
	hemonios; y por prueba de tu hazaña
	en el augusto templo de tus dioses
	la piel dorada cuelgas y consagras.	260

- 66 -
	No haré mención de Pelias y sus hijas,
	a quienes hizo su piedad culpadas,
	ni de que dividieron de su padre
	los miembros con sus manos temerarias;

- 67 -
	pues, aunque otros este hecho me acriminen,	265
	era fuerza que tú me le alabaras;
	tú, por quien yo me he visto tantas veces
	a hacer atrocidades obligada.

- 68 -
	Mas tuviste valor, esto no obstante...
	(aquí al dolor la explicación no iguala);	270
	sí, tuviste valor, para decirme:
	«de la casa de Esón Medea salga».

- 69 -
	Salgo pues de tu casa como ordenas,
	de mis hijuelos dos acompañada,
	y de aquella pasión y amor ardientes,	275
	que constantes me siguen y acompañan.

- 70 -
	Apenas salgo, a mis ojos llegan
	los himnos que a Himeneo se cantaban,
	y en los ojos me da, que el llanto inunda,
	el resplandor de las nupciales hachas.	280

- 71 -
	Los versos del feliz epitalamio
	modula el son de la ingeniosa flauta,
	más ominosa para mí y más triste
	que la trompa más ronca y destemplada.

- 72 -
	No hice más que temer en los principios,	285
	no creyendo que tal maldad pasara;
	pero, ocupando el pecho todo un pasmo,
	hiela el aliento si la voz embarga.

- 73 -
	Numeroso concurso corre, y todos
	repiten Himeneo, Himeneo claman;	290
	creciendo mi dolor y mi tormento
	al paso que se acerca la algazara.

- 74 -
	No faltó sin embargo en la familia
	quien llorase, si bien disimulaba
	el llanto; que hasta el más infame siervo	295
	sentía darme nueva tan infausta.

- 75 -
	Además de que yo también entonces
	prefería la duda y la ignorancia;
	bien que, como si cierto del mal fuese,
	triste y confuso el corazón estaba.	300

- 76 -
	Cuando el menor acaso de tus hijos,
	o por ver del estrépito la causa,
	delante del umbral de aquella puerta
	de dobles hojas se coloca y para.

- 77 -
	«Huye, oh madre, de aquí: Jasón mi padre,	305
	dijo, en pompa nupcial a ver se alcanza,
	y cubierto de ropas de oro, guía
	los caballos que el alto carro arrastran».

- 78 -
	Con mis manos entonces en mi pecho
	mil golpes repetí, desmenuzadas	310
	las ropas; ni los dedos en mi rostro
	lugar indultan de mi furia y rabia.

- 79 -
	La pena y el dolor a entrar corriendo
	por medio de las gentes me incitaba,
	y arrebatar de los compuestos rizos	315
	de esa tu nueva esposa las guirnaldas.

- 80 -
	Yo no sé cómo puede contenerme
	de que, así como estaba desgreñada,
	clamase: «mío es éste», y con mis manos
	de en medio de los tuyos te sacara.	320

- 81 -
	Oh padre, que ofendí tan atrozmente,
	oh patria, sin razón abandonada,
	alegraos; y, oh manes de mi hermano,
	tantas desdichas a aplacaros bastan.

- 82 -
	Olvidados por él palacio, reino	325
	y la patria también, de sí me aparta
	aquel esposo ingrato, que algun día
	aun pérdidas mayores compensaba.

- 83 -
	Pude vencer con mi arte los dragones
	y de los toros la feroz pujanza;	330
	y de tan sólo un hombre ya no puedo
	vencer la ingratitud, domar la saña.

- 84 -
	Yo, que pude con doctas invenciones
	de aquellos toros extinguir las fraguas,
	ya no tengo poder para librarme	335
	de este voraz incendio que me abrasa.

- 85 -
	Ya los mismos encantos, ya las hierbas,
	mis artes mismas ya me desamparan;
	ni, por más que mis ruegos la importunan,
	mis súplicas atiende Hécate grata.	340

- 86 -
	Aborrezco la luz del claro día,
	las tristes noches paso desvelada;
	ni puede el miserable cuerpo un punto
	del sueño disfrutar la quietud blanda.

- 87 -
	Yo, que pude infundir al dragón fiero	345
	sueño profundo, al sueño estoy negada,
	de suerte que a cualquiera provechosas
	mucho más que a su dueño son mis magias.

- 88 -
	Ese cuerpo, esos miembros, que mis artes
	salvaron de los riesgos, ahora abraza	350
	una ramera vil, cogiendo el fruto
	debido a mi trabajo, estudio y maña.

- 89 -
	Y ¿quién sabe, tal vez, si, para hacerte
	más agradable a tu recién casada,
	que necia debe ser, a sus oídos	355
	inicuos buscas voces adecuadas?

- 90 -
	Contra mi parecer y mis costumbres
	sin duda inventas crímenes y faltas,
	para que ella se ría, y mis defectos
	referidos por ti más la complazcan.	360

- 91 -
	Ríase en hora buena, ocupe el lecho
	levantado que cuelga tiria grana:
	que acaso vendrá tiempo en que ella
	llore mayor incendio que éste que me inflama.

- 92 -
	Pues mientras haya fuego, haya puñales,	365
	y mientras jugos de venenos haya,
	enemigo ninguno de Medea
	se podrá segurar de su venganza.

- 93 -
	Pero, si por ventura mover pueden
	tus entrañas de acero mis plegarias,	370
	escucha ya mis voces, bien distintas
	del espíritu que antes me animaba.

- 94 -
	Cuanto estuviste tú a mis pies rendido,
	a los tuyos ahora estoy postrada;
	sin que el temor ni la vergüenza estorben	375
	tan repentina mutación y extraña.

- 95 -
	Si yo por mí te soy ya despreciable,
	mira nuestros dos hijos, y repara
	que en ellos contra mí continuamente
	vengara sus enojos la madrastra.	380

- 96 -
	¡Cuán parecidos son a ti! Tu imagen
	¡oh cuánto me conmueve! ¡Oh cuántas saca
	lágrimas de mis ojos repetido
	el tierno acto de ver tu semejanza!

- 97 -
	Ruégote por los dioses, por las luces	385
	que a tan inmensos términos derrama
	el sol mi abuelo, por lo que algun tiempo
	fui, y de tus hijos por las prendas caras,

- 98 -
	que otra vez me recibas; tú, que viste
	lo que por ti dejé, las abundancias,	390
	los bienes que pospuse, dame auxilio,
	y cúmpleme a lo menos tu palabra.

- 99 -
	No imploro tu favor contra los toros,
	ni de hombres contra bélicas escuadras,
	ni tampoco pretendo con tu ayuda	395
	adormecer serpientes desveladas.

- 100 -
	Sólo a ti te pretendo, pues quisiste
	hacerme de ti mismo entrega franca,
	y de cuyo consorcio la hora tengo
	de ser dos veces madre apellidada.	400

- 101 -
	Si preguntas acaso por mi dote,
	conmigo ven, iremos a contarla
	al campo que, antes de sacar de Frixo
	el vellón, era fuerza que labraras.

- 102 -
	Ese mismo vellón, esa famosa	405
	piel de oro en todo el orbe celebrada
	es mi dote también; que si dijera,
	que, a dármele volvieses, le negaras.

- 103 -
	El haberte salvado, y juntamente
	salvado haber la juventud pelasga,	410
	también es dote mía. Ahora, con esto
	las riquezas de Sísifo compara.

- 104 -
	Tu misma vida, el que esa esposa tengas
	y un suegro de riquezas tan colmadas,
	y el poder lo que puedes, es, ingrato,	415
	mi dote, ya que afectas ignorarla.

- 105 -
	Todo lo cual al punto... ¿Mas, qué sirve
	las penas pregonar, antes de darlas,
	y más cuando la cólera encendida
	en mi pecho rencores e iras fragua?	420

- 106 -
	Donde el furor arrebatarme quiera
	iré, por más que de la acción insana
	me pese alguna vez, como me pesa,
	de haber favorecido a una alma ingrata.

- 107 -
	El dios que agita el corazón furioso	425
	los estragos verá que ya prepara
	mi indignación; bien que no sé qué excesos
	mayores contra ti medita el alma.

Varias traducciones de fragmentos de algunos poetas franceses

Fragmento 1

	Des systemes sçavantes épargnez vous les frais,
	Et ces brillants discours, qui n'éclairent jamais.
	Avouez-nous plutôt votre ignorance extrème.
	Hélas! tout est mystere en vous meme a vous meme:
	Et nous voulons encor qu'a d'indignes sujets	5
	Le Souverain du monde explique ses projets?

Traducción 1

	En sistemas sutiles no malogres
	el tiempo, ni en brillantes discursos,
	que jamás te darán luz ni provecho.
	Confiesa tu ignorancia
	sin rubor ni recelo;	5
	supuesto es a ti mismo
	arcano todo en ti, todo misterio.
	¿Y queremos osados
	que a tan viles sujetos
	el árbitro del mundo	10
	descubra sus designios y proyectos?

Fragmento II

	Non, des mysteres saints l'auguste obscurité
	Ne me fait point rougir de ma docilité.
	Je ne dispute point contre un Maitre suprême:
	Qui m'instuirà de Dieu, si ce n'est Dieu lui meme?
	Il a dit, et je crois; aux pieds de son auteur	5
	Ma raison peut sans honte abbaiser sa hauteur.

Traducción II

	De los misterios santos
	la oscuridad augusta
	dócil y humilde adoro,
	sin que esto me avergüence ni confunda.
	Contra el Señor supremo	5
	jamás armo disputas;
	pues, para conocerle
	¿quién me podrá alumbrar, si él no me alumbra?
	Él dice, y yo lo creo,
	que sin vergüenza alguna	10
	de su autor a las plantas
	se rinde la razón que más presuma.

Fragmento III

	Vois tu ce libertin en public intrepide
	Qui preche contre un Dieu, que dans son ame il croit:
	Il iroit embraser la verité qu'il voit,
	Mais de ses faux amis il craint la raillerie,
	Et ne brave ainsi Dieu que par poltronerie.	5

Traducción III

	¿Ves aquel libertino
	que en público declama
	contra aquel Dios que él mismo
	cree y reconoce allá dentro del alma?
	Esta verdad que él siente	5
	al punto pregonara,
	si el miedo de la mofa
	de sus falsos amigos le dejara.
	Y así, cuando a los cielos
	a Dios mismo amenaza,	10
	de infame cobardía
	son movidas sus obras y palabras.

Fragmento IV

	Gran Dieu! tes jugements son remplis d'equité:
	Toujours tu prends plaisir à nous être propice;
	Mais j'ai tan fait de mal, que jamais ta bonté
	Ne me pardonnerà sans blesser ta justice.
	Oui Seigneur, la grandeur de mon iniquité	5
	Ne laise en ton pouvoir que le choix du suplice.
	Ton interêt s'oppose à ma felicité,
	Et ta clemence meme attend que je perisse.
	Tonne, frappe, il est temps; rends moi guerre pour, guerre.
	J'adore, en expirant, la raison qui t'aigrit,	10
	¿Mais dessus quel endroit tomberá ton tonnere,
	Qui ne soit tout couvert du sang de Jesus-Christ?

Traducción IV

	Gran Dios, son tus decretos
	llenos de equidad santa,
	y tu mayor delicia
	haces de ser propicio a nuestra causa.
	Mas tantas son mis culpas,	5
	que si me perdonara
	tu bondad mis delitos,
	tu divina justicia quebrantaras.
	Mi iniquidad enorme
	la compasión aparta,	10
	y elección no te deja,
	si no es para el castigo que me aguarda.
	A tu interés se opone
	mi dicha y mi esperanza,
	y tu misma clemencia	15
	parece, exige mi total desgracia.
	Truena, hiere, ya es tiempo;
	guerra a guerra rechaza,
	que yo, aun muriendo, adoro
	la razón que te inspira la venganza.	20
	¿Mas sobre cuál paraje
	caerá el rayo que lanzas,
	que no se halle teñido
	de Cristo con la sangre sacrosanta?

Fragmento V

	Oui, pecheur, mes arrets sont remplis d'equité,
	Et mon plus grand plaisir est de t'être propice.
	Si tot qu'on se repent, l'on ressent ma bonté,
	Quelque mal qu'on ait fait, sans blesser ma justice.
	Ainsi la pesanteur de ton iniquité	5
	Ne doit plus t'effrayer par l'horreur du suplice.
	Mon plus grand interêt est ta felicité;
	Jamais je n'ai permis qu'un converti perisse.
	Mon desir est content, et je suis glorieux
	De te voir si contrit, et les larmes aux yeux:	10
	Je t'acorde la paix; il n'y a plus de guerre.
	Contre les endurcis je lance mon tonnere,
	et je venge sur eux le sang de Jesus-Christ.

Traducción V

	Son, pecador, mis juicios
	llenos de equidad santa,
	y mi mayor delicia
	hago de ser propicio a vuestra causa.
	Sin herir mi justicia,	5
	mi bondad se declara,
	por más culpas que tenga,
	por aquel, que ha empezado a detestarlas.
	Así, de tus delitos
	la más pesada carga	10
	asombrarte no debe,
	ni el temor del castigo que te aguarda.
	Mi interés verdadero
	de tu dicha se labra;
	pues nunca he permitido	15
	perezca aquel que arrepentido clama.
	Contento mis deseos,
	y mi gloria se ensalza
	al verte tan contrito
	con el copioso llanto que derramas.	20
	Concédote gustoso
	la paz; más guerra no haya,
	y adora, como debes,
	de mi severidad la justa causa.
	Pues, que sobre el rebelde	25
	solamente descargan
	mis iras, y en él vengo
	del Dios hombre la sangre sacrosanta.

Textos para obras dramáticas

Loa que precedió a la representación de la tragedia intitulada Agamenón vengado, sacada de la original de Sófocles

Endecasílabos

	Pagana atrocidad, griegas costumbres,
	si calzadas coturno sofocleo,
	vertidas en lenguaje menos raro,
	aunque no menos noble, os ofrecemos.
	Elección meditada y preferencia	5
	ha sido, no penuria del ingenio;
	retribución debida a un genio ilustre
	y a la sagrada antigüedad obsequio.
	No los sufragios del indocto vulgo,
	que prodiga sin más conocimiento	10
	que un capricho inconstante los aplausos,
	igualmente a lo absurdo que a lo bello;
	ni de aquel que en censor se erige grave,
	dándole su amor propio el alto empleo,
	la aprobación buscamos; ni tampoco	15
	aspiramos a un vano lucimiento.
	Contentos con haber hallado al ocio
	un destino pacífico y honesto,
	(sí ocio pueden llamarse aquellas treguas
	que exige la fatiga y pide el tiempo),	20
	divertimos, tranquila y francamente,
	es nuestro fin; sin que nos den recelos
	ni críticas sangrientas de Aristarcos,
	ni nos muevan aplausos lisonjeros.
	Porque no faltará, según es uso,	25
	quien la elección moteje, no advirtiendo
	que, siendo diversión nuestra es preciso
	que haya de ser también a gusto nuestro.
	Ni faltará en retorno quien elogie
	nuestros más conocidos desaciertos,	30
	y que a pesar de la moral cristiana
	a Orestes tenga de héroes por modelo.
	Y así tú, oh Melpómene, que diste
	tanto entusiasmo al prodigioso griego,
	haz resonar tu trompa, porque pueda	35
	seguir yo un tono digno de sus versos.

Loa para la tragedia de Raquel

	Ilustre Mauritania cesariense,
	de heroicos hechos bélico teatro,
	donde ha representado la fortuna
	al mundo los sucesos más extraños,
	y más ilustre ya desde que goza	5
	por numen tutelar al grande Carlos,
	aquel cuyos cruzados estandartes
	asombro son del bárbaro africano.
	(Cuántas aclamaciones este día
	por ser vuestro natal, oh Rey amado,	10
	os previniera, si de vuestro elogio
	pudiese contemplar digno mi labio.
	Mas tiempo llegará que convertido
	en sonante epopeya el triste canto
	el mundo os reverencie por mis versos	15
	y por vuestra virtud de héroes dechado).
	Hermosas damas, auditorio noble,
	y vos, generosísimo Alvarado,
	si digno nieto, imitador heroico
	de tanto campeón americano;	20
	pues si aquellos con ánimo invencible
	en aquel nuevo mundo sujetaron
	reyes e imperios, vos aquí igualmente
	domáis montes, rendís altos peñascos.
	Padrón que erige eterno a vuestro nombre	25
	el celo vuestro contra quien en vano
	combatirán los tiros de la envidia
	y el poderoso impulso de los años.
	Pues nada bastará para que deje
	el remoto Orinoco de admiraros	30
	estadista sutil, guerrero Italia,
	África y Portugal segundo Mario;
	escuchad de Melpómene española
	los trágicos acentos, y entretanto
	suspenderéis del público gobierno	35
	el afán laborioso y el cuidado.
	El suceso de amor más infelice
	Raquel os representa, su quebranto
	atentos escuchad, que si esto logra,
	basta vuestra atención para su aplauso.	40

Loa que precedió la representación de la comedia de don Pedro Calderón de la Barca intitulada La vida es sueño, en la cual entraron varios caballeros y oficiales de la Guarnición de Orán, en cuyo coliseo se representó

PERSONAS Son las principales de la expresada Comedia
ROSAURA.
CLOTALDO.
ASTOLFO.
BASILIO.
SEGISMUNDO.
CLARÍN.

Sale ROSAURA haciendo esfuerzos para irse; ASTOLFO deteniéndola.

ROSAURA

Ello ha de ser; y es en balde
que usted se rompa el cerebro,
en quererme disuadir.
A casa me voy corriendo
a desnudar.

ASTOLFO

¿Estás loco,	5
hombre?

ROSAURA

No, sino muy cuerdo.
No quiero hacer mi papel.
Adiós.

ASTOLFO

¿Estás en tu seso?
¿Cuando ves que lleno el patio
por un concurso tan serio	10
y brillante, y que poblados
de damas los aposentos
nos favorecen, y sólo
esperan a que empecemos,
quieres dejarlos burlados,	15
y a todos los compañeros
expuestos a ser el blanco
de baldones y dicterios?
Eso no; usted se reporte,
y advierta que ya no es tiempo	20
de volverse atrás.

ROSAURA

Se engaña
usted muchísimo en eso.
Yo soy dama, y para ahora
reclamo los privilegios
de tal. Yo he de hacer mi gusto,	25
pues por dama puedo hacerlo
sin mirar otras razones.

ASTOLFO

¡Bella moral! Mas, yo no entro
ahora en disputas; que estrecha
el tiempo ya.

ROSAURA

Pues con esto,	30
y con licencia de usted,
yo me voy.

ASTOLFO

(Agarrándola.)
¡Ay, que me han muerto!

(Salen SEGISMUNDO a medio vestir, y CLOTALDO con paños de peinar y empolvada la cara.)

SEGISMUNDO

Señores, ¿qué ha sucedido?

CLOTALDO

¿Qué es aquesto, caballeros?

SEGISMUNDO

¿A quién han muerto?

CLOTALDO

¿Hacia dónde	35
está el difunto?

ASTOLFO

Teneos,
que yo el muerto y el difunto
soy.

CLOTALDO

Hombre, di; acaba presto,
pues yo allá dentro me estaba
peinando, cuando tus ecos	40
oí, y dejándolo todo,
vengo, cual ves, que parezco
el Convidado de piedra,
o alma de algún molinero.

SEGISMUNDO

Yo me estaba acomodando	45
este sortú de pellejos,
cabriolé de anacoreta
o frac de galán del yermo,
cuando, oyendo te mataban,
al punto vine corriendo,	50
y es lo peor, que por correr
un tobillo me he deshecho
de un tropezón.

ROSAURA

Excusada
era tanta priesa.

CLOTALDO

¿Luego,
no hay nada?

ASTOLFO

¿Pues no ha de haber,	55
si este diablo del infierno
dice que se va a su casa,
y no quiere ni por pienso
hacer la comedia?

CLOTALDO

Bravo,
y a fe que quedamos buenos.	60

SEGISMUNDO

¿Y esto es seguro?

ROSAURA

Seguro,
como hay viñas.

CLOTALDO

Por San Pedro,
que estoy dos dedos de hundirle
de un puñetazo los sesos.
Pues, muñeco de los diablos,	65
si habías de salir con eso,
¿por qué, di, no te excusaste
cuando pudiera haberse hecho
elección de otro?

SEGISMUNDO

Yo estoy
hecho un tonto de ver esto.	70
Dice bien Luna. Si usted
no entra gustoso, tiempo
ha tenido de decirlo,
sin metemos en un cuento
tan ruidoso y tan pesado.	75

ASTOLFO

Lo que yo alabo es lo fresco
que está su merced.

(Sale CLARÍN, a medio vestir.)

CLARÍN

Por vida
de cien dueñas, que es lo mesmo
que por vida de cien diablos,
que es buena pachorra. Dentro	80
está el gran Basilio, echando
más porvidas y reniegos
que cochero en día de lluvia,
y ustedes se están muy quietos,
sin mirar, que es hora ya,	85
de empezar la fiesta.

CLOTALDO

Bueno.
Vea usted, lo que a eso dice
esa dama.

ROSAURA

Lo que tengo
repetido treinta veces.
Que no quiero, que no quiero,	90
y que no me da la gana.
A la orden. Caballeros,
(A los de las lunetas.)
permítanme ustedes, salga
por aquí; porque no puedo
salir por el vestuario.	95

CLARÍN

¿Cómo es eso? Granaderos,
(Agarrándola.)
detened a este hombrecillo
marimacho.

(Sale BASILIO.)

BASILIO

¿Pues qué es esto,
Clarín, cómo así atropellas
el decoro y el respeto	100
de una dama, que es tu ama
en esta comedia?

CLARÍN

Niego.
Pues no es mi ama, ni es dama,
quien con ningún miramiento
hace lo que el señor hace.	105

BASILIO

¿Pues qué hace?

CLARÍN

Mil sacrilegios;
no hacer la comedia.

BASILIO

Es chanza.
Yo no creo por lo menos,
sino que se ha vuelto loco,
que quiera el señor ponernos	110
en el caso...

ROSAURA

No hay más caso,
que el que uno de ustedes puesto
de enaguas y bisoñé,
cotilla, tontillo y vuelos
supla mi papel.

CLARÍN

Y a fe	115
que sería el caso bueno.
Yo a la menos estaría
hecho un ángel.

ASTOLFO

Del infierno.

BASILIO

Dejemos burlas; que el caso
es ya demasiado serio	120
para que se trate así.

SEGISMUNDO

Dice usted bien.

BASILIO

¿A lo menos
no sabremos el motivo
de esta novedad? Yo creo
que, sin ser muy grave, nunca	125
partido que es tan violento
tomaría usted. Y así,
para que todos quedemos
satisfechos, usted debe
declararnos al momento	130
la razón en que se funda.

CLOTALDO

Está hecha con tanto acierto
la proposición que nadie
se negará a ella, no siendo
un botarate.

ROSAURA

Pues ése	135
soy yo; y por eso me niego,

CLOTALDO

Usted me está provocando,
y si acaba usted de hacerlo,
¿qué apuesta que por pelota
le arrojo a un palco tercero?	140

ASTOLFO

Hombre, bien conoces que es
justo lo que pretendemos.

SEGISMUNDO

Pues yo a usted, por la amistad
que profesamos, le ruego
que la causa nos declare	145
de este retiro.

CLARÍN

Y yo, puesto
de rodillas a tus pies,
y, si es menester, plañendo
más que mil lloronas juntas,
te lo pido.

ROSAURA

Aunque había hecho	150
ánimo de no decir
el secreto a nadie, veo
que estoy ya en obligación
de exponerle.

CLARÍN

Pues al cuento.

ROSAURA

Yo he entrado en cuentas conmigo,	155
y he encontrado que no tengo
amaños para hacer damas,
y que me faltan aquellos
requisitos que componen
papeles tan circunspectos.	160
Esto, que antes me dictaba
mi propio conocimiento
(porque no soy tan mujer,
que no me conozca a tiempos),
me lo confirma haber visto	165
la gran propiedad y esmero
con que se ha desempeñado
en este teatro mesmo
este papel. El primor,
la gallardía, el despejo,	170
la finura, la expresión,
las acciones, los afectos,
finalmente, todo cuanto
hay de gracioso y perfecto
en el arte, como suelen	175
decir ahora, fue objeto
y espectáculo agradable
al más saturnino ceño.
A que se han seguido tantos
elogios, que yo confieso	180
que me tienen tamañito,
confuso y lleno de miedo.
Esto, junto a lo que acaba
de sucederme allá dentro
con Huerta, con ese diablo,	185
que con su maldito genio,
agrio y descontentadizo,
aburrirá al mundo entero,
me ha despechado del todo.

CLOTALDO

No habrá sido malo el cuento,	190
que Huerta es templado y suave.

BASILIO

Como un zarzal en invierno.

ROSAURA

Digo, pues, que yo me estaba
peinando, cuando muy sesgo
entró, con la misma cara	195
de quien no tiene dinero,
diciendo: «Y bien; yo supongo
que usted lo hará como lo ha hecho
siempre; no sabrá palabra
de su papel, y habrá el pelo	200
tan gordo como maroma,
y esto de entender los versos
y seguirlos con la acción
será con el mismo acierto
que ha sido siempre, aunque a bien	205
que para su desempeño
cantará usted, como suele,
la voz y los instrumentos
tan acordes como están
los lobos con los corderos.	210
Pues vaya, que no habrá quien
le conozca los defectos.
En el lugar a Molière
habrá quien note mil yerros.
Barón un niño de teta	215
sería si a nuestros tiempos
volviera. La Du-meni,
la Clairon y todo el resto
de actrices sobresalientes
que de la fama los ecos	220
preconizan por el orbe,
ya no suponen un bledo
para lo que hay en España.»
Y, en fin, después de un inmenso
catálogo de apellidos	225
revesados y extranjeros,
que ni yo sé pronunciarlos,
ni es posible retenerlos
en la memoria, acabó
con poner por esos cielos	230
a los señores que han dado
la última función, haciendo
mofa de todos nosotros
diciendo que no sabemos
hacer nada, y somos unos	235
zarramplines chuchumecos.
Este es el motivo, amigos,
que del todo me ha resuelto,
a no hacer ya mi papel;
ved ahora si razón tengo,	240
y sentenciad sin pasión
la causa. Adiós, caballeros.

CLARÍN

Detente, hombre; escucha un rato.

ASTOLFO

De risa me estoy muriendo.

BASILIO

Vaya que el motivo es grave.

245

SEGISMUNDO

Yo nunca me pensé menos.

CLOTALDO

Que siempre estos marimachos
han de ser embelequeros.

ASTOLFO

Hombre del diablo, ¿pues ahora
te sales con hacer duelo	250
de lo que Huerta te ha dicho?
¿No sabes que es de los nuestros,
y que es el que se interesa
más en nuestros lucimientos?
Porque cuanto gruñe y rabia	255
con todos es por ponemos
en codicia... ¿Quién lo duda?
¿Pues el escrúpulo es bueno,
de que no sabes hacer
tu papel? ¿Te has vuelto lelo?	260
¿Que no te han visto estas tablas
(pregunta a los mosqueteros)
hacer mil primeras damas
con pasmo del universo?
Díganlo Raquel, Mariene,	265
Cristerna, Campaspe y...

ROSAURA

Eso
fue en otros tiempos en que
reinaba aquel gusto añejo,
que él por sí se ha reformado.
Ya en el teatro todo es nuevo,	270
todo se ha remodernado,
y, en fin, ya todo se ha puesto
sobre el gran tono. Lo antiguo,
si he de decir lo que siento,
con el tufo, que echa a rancio,	275
encalabrina los sesos.
Yo soy del gusto de entonces,
y tengo duros los huesos
para entrar en esas modas.

BASILIO

Señora Rosaura, quedo,	280
que usted toca un punto en que
no es fácil nos concordemos;
que usted y cualquiera puede
hacer lo que otros han hecho,
con aplicación y gusto,	285
siempre que quiera emprenderlo.
Pero dejando por ahora
este punto, yo comprendo
también que, para el papel
de barba, defectos tengo	290
substanciales; pues conozco
que para hacerle perfecto,
supuesta la bien fingida
ancianidad del aspecto,
es menester, en primer	295
lugar, que los movimientos
sean torpes, pero siempre
con nobleza; que el extremo
de ridícula no toque
la voz con el fingimiento	300
de trémula; que el reposo
en la expresión, el sosiego
en las respuestas e instancias,
la gravedad en el gesto,
la seriedad en el traje,	305
la sencillez del aseo
de la persona y, en fin,
que todo indique el sujeto,
la calidad y carácter
que finjo o que represento.	310
Nada de esto tengo, y paso.

SEGISMUNDO

Pues, yo igualmente carezco
de todas las circunstancias
que un galán forman. No tengo
ni persona teatral,	315
ni aquel exterior aspecto
heroico, noble y grave,
que indispensable contemplo
para un principal papel.
La soltura de los miembros,	320
el aire de las acciones,
la libertad, el despejo,
y otras dos mil circunstancias,
que debiera tener, veo
que estoy lejos de alcanzarlas.	325
Veo que mis movimientos
no tienen la majestad,
que requieren los sujetos
que suelo representar.
La uniformidad del eco	330
de mi voz no corresponde
tampoco al teatro; advierto
que en mis sentimientos soy
tal vez frío, cuando debo
mostrar ímpetu y violencia.	335
Comprendo bien que el esmero
y puntualidad del traje,
aun cuando más me desvelo
en vestir propiedad,
está muy lejos de serlo	340
por faltarme otras ideas.
Comprendo que a mis afectos
no acompaña la expresión
de las manos y del gesto;
y comprendo, finalmente,	345
que para un papel primero
soy tan propio como para
emperador de Marruecos;
y, con todo, paso y callo.

CLARÍN

Pues si ustedes dicen eso,	350
¿qué diré yo?

ROSAURA

Lo que quieras;
que yo digo que no quiero
hacer mi papel, por más
que ustedes se estén moliendo.

CLOTALDO

¿Cuánto va que yo a patadas	355
muelo a este trasto los huesos,
y a todos los echo al diablo
por tanto embelecamiento?
Yo no pienso que podré
competir con nadie; pero,	360
como el fin es ofrecer
nuestro culto y rendimiento
a quien sólo es digno de él,
como el más ilustre miembro
del público que autoriza,	365
y que le da el ser de cuerpo
político, sin el cual
todo lo demás es menos,
haré mi papel gustoso,
y más que a puro criterio	370
me sajen, pues para mí
todo lo demás es menos.

ASTOLFO

El tiempo pasa, y lo peor
es que se dirá por esto
en buen día buenas obras.	375
Cierto que el de San Eugenio
sera por ti memorable.
(A ROSAURA.)

ROSAURA

Hombre, acabarás con ello.
Pues, siendo tal día, ¿cómo
puedo negarme al obsequio	380
de quien los celebra hoy,
sabiendo cuánto le debo?
No digo yo con hacer
mi papel; con el aliento,
con el alma y con la vida	385
mostraré agradecimientos
perdurables al favor
que me dispensa. Mis ecos
empleados en su elogio
sean siempre. Pues, por recto,	390
por político, por sabio,
por humano y por atento
al bien público merece
ser él el único objeto
de la común alabanza,	395
y general rendimiento.
Y así, a vos, noble Alvarado,
gustosamente ofrecemos
este culto, y por vos sólo
al público; porque siendo	400
vos su cabeza, y cabeza
tan digna, nunca podremos
prescindir cosas que siempre
unió razón y derecho.
A vos, y al sujeto ilustre	405
que en dulce consorcio vemos
dar esmalte a vuestras glorias
con propios merecimientos,
solamente se dedica
este festejo, supuesto	410
que en cualquier parte y lugar
todo lo demás es menos.

CLARÍN

¿Con que todo ha sido chanza?

ROSAURA

Sí, amigos, para poneros
en cuidado, y para hacer	415
la introducción de este enredo.

CLOTALDO

Pues si es así, ya te estimo
el chasco. Vamos adentro.

SEGISMUNDO

Vamos, a empezar la fiesta.

BASILIO

Vamos, pero sea diciendo:

420

TODOS

«Que a quien debemos rendimos
solamente nuestro obsequio;
que en cualquier tiempo y lugar
todo lo demás es menos.»

De un dístico burlesco de Lope de Vega

Décima epigramática contra Forner

D. Vicente García de la Huerta a la Apología disparatada de Forner contra Monsieur Masson

Traducciones y paráfrasis

Traducción de un pasaje de Ovidio en el libro 13 de los Metamorphoses

Paráfrasis de la Oda XVI del libro II de Horacio que empieza Otium divos, &c.

Traducción de la epístola ovidiana de Medea a Jasón

Varias traducciones de fragmentos de algunos poetas franceses

Fragmento 1

Traducción 1

Fragmento II

Traducción II

Fragmento III

Traducción III

Fragmento IV

Traducción IV

Fragmento V

Traducción V

Textos para obras dramáticas

Loa que precedió a la representación de la tragedia intitulada Agamenón vengado, sacada de la original de Sófocles

Loa para la tragedia de Raquel

Loa que precedió la representación de la comedia de don Pedro Calderón de la Barca intitulada La vida es sueño, en la cual entraron varios caballeros y oficiales de la Guarnición de Orán, en cuyo coliseo se representó