|
|
¡Oh, afloja, dolor fiero,
un poco afloja, |
|
|
|
fiero dolor, y deja de oprimirme, |
|
|
|
y deja el pecho y corazón cuitado! |
|
|
|
Que ya basta, ¡ay dolor!, basta a
rendirme |
|
|
|
el largo padecer y la congoja |
75 |
|
|
que en mi terrible ausencia me ha tomado; |
|
|
|
bástame mi cuidado |
|
|
|
y bástanme mis penas: |
|
|
|
no con otras ajenas |
|
|
|
quieras ejercitar el sufrimiento, |
80 |
|
|
faltándome en las propias el aliento. |
|
|
|
Oh, deja de afligirme, dolor fiero; |
|
|
|
déjame en lo que siento, |
|
|
|
pues lejos de mi bien, amando muero. |
|
|
|
Ausente de mi bien y mi
cabaña, |
85 |
|
|
por la ingrata Fortuna aquí
traído, |
|
|
|
de muy cerca la muerte estoy mirando, |
|
|
|
y yo, desventurado y afligido, |
|
|
|
la llamo porque corte su guadaña |
|
|
|
a tela que el dolor va ya cortando. |
90 |
|
|
Llámola suspirando; |
|
|
|
mas ella, por cansarme |
|
|
|
y más atormentarme, |
|
|
|
el golpe me dilata rigurosa, |
|
|
|
¡oh bárbara piedad, oh indigna
diosa!, |
95 |
|
|
quedando en tan acerba y triste suerte |
|
|
|
yo con ansia amorosa, |
|
|
|
luchando con la vida y con la muerte. |
|
|
|
Así, de esta manera
padeciendo, |
|
|
|
pobre de bien y falto de contento, |
100 |
|
|
voy de mi larga ausencia los dolores. |
|
|
|
Crece mi mal; y al paso que lo siento |
|
|
|
yo atajándole voy, y él va
creciendo |
|
|
|
y sus llagas haciéndose mayores. |
|
|
|
¡Oh terribles dolores!, |
105 |
|
|
¿a dó me habéis
traído |
|
|
|
de flaco y de rendido, |
|
|
|
que ni aun alzarme puedo de este suelo, |
|
|
|
regado con mi llanto y con mi duelo, |
|
|
|
ni de aquí, de este sitio, ya
apartarme, |
110 |
|
|
por más que pido al cielo |
|
|
|
ayude mi flaqueza para alzarme? |
|
|
|
Mis pobres ovejillas,
fatigadas |
|
|
|
del ardor de la siesta calurosa, |
|
|
|
la sombra en los espinos van buscando, |
115 |
|
|
y la frescura verde y deleitosa |
|
|
|
del arroyo echan menos las cuitadas, |
|
|
|
y del mucho calor están balando; |
|
|
|
y yo, aquí suspirando |
|
|
|
sus balidos oyendo, |
120 |
|
|
me estoy enterneciendo |
|
|
|
y de ellas no me cuido, antes las dejo |
|
|
|
vagar solas en tanto que me quejo |
|
|
|
del rigor de mi ausencia y de mis hados, |
|
|
|
demente y sin consejo, |
125 |
|
|
pues quejándome aumento mis cuidados. |
|
|
|
Mas aunque los aumente, no por
eso |
|
|
|
callaré escarmentado, ni bastante |
|
|
|
será, aunque más padezca, a
escarmentarme, |
|
|
|
que siempre en mi penar seré
constante; |
130 |
|
|
y crezca de mis males el proceso, |
|
|
|
crezca, si hartos no son, hasta acabarme; |
|
|
|
crezca, y para angustiarme |
|
|
|
prevenga la Fortuna mil penas una a una |
|
|
|
y opóngalas cruel contra mi suerte, |
135 |
|
|
pues aquí me ha de hallar tan firme y
fuerte |
|
|
|
que por más que me aleje la esperanza, |
|
|
|
darme podrá la muerte |
|
|
|
primero que en mi amor tope mudanza. |
|
|
|
Acuérdaseme bien toda la
historia |
140 |
|
|
y aquel largo proceso tan sabroso |
|
|
|
en que amor me enredó del primer
día; |
|
|
|
luego un placer sintiendo glorioso, |
|
|
|
me vienen de repente a la memoria |
|
|
|
mil casos de contento y alegría, |
145 |
|
|
y del bien que tenía |
|
|
|
me toma la esperanza |
|
|
|
y dulce confianza |
|
|
|
de volverlo a gozar cumplidamente; |
|
|
|
y tan dulce recreo el alma siente |
150 |
|
|
que aunque está mil dolores
padeciendo, |
|
|
|
los niega y los desmiente |
|
|
|
y de esperanza sola está viviendo. |
|
|
|
Así doy a mis penas
algún vado, |
|
|
|
y algún rato descanso en mi fortuna |
155 |
|
|
y procuro alentarme en la tristeza, |
|
|
|
mas luego de mi ausencia la importuna |
|
|
|
memoria a ocupar vuelve mi cuidado |
|
|
|
y empiézame a afligir con más
crueza; |
|
|
|
y con tanta fiereza, |
160 |
|
|
por modos tan extraños, |
|
|
|
me ofrece nuevos daños, |
|
|
|
que sin poder valerme ni abastarme, |
|
|
|
en brazos del dolor vuelvo a hallarme, |
|
|
|
y luego soy allí tan abatido |
165 |
|
|
que ni aun puedo quejarme, |
|
|
|
tan grande es su rigor y tan crecido. |
|
|
|
Acuérdome la noche
tenebrosa, |
|
|
|
llena de oscuridad y de temores, |
|
|
|
que la postrera fue de mi ventura; |
170 |
|
|
luego se me figura en sus horrores |
|
|
|
la triste comitiva que llorosa |
|
|
|
conmigo lamentó mi desventura. |
|
|
|
¡Ay, con cuánta ternura |
|
|
|
y con cuáles gemidos |
175 |
|
|
del corazón salidos, |
|
|
|
sin poder de sus brazos desasirme, |
|
|
|
me fueron rodeando al despedirme |
|
|
|
los mis dulces amigos, que leales |
|
|
|
me daban al partirme |
180 |
|
|
de su dolor las últimas
señales! |
|
|
|
Y yo cuitado, entre ellos
vacilando, |
|
|
|
ni tiempo ni lugar había tenido, |
|
|
|
ni espacio a prevenirme en una hora; |
|
|
|
como improviso el mal había venido, |
185 |
|
|
mi ausencia supe y me partí llorando. |
|
|
|
Ya se asomaba la galana Aurora, |
|
|
|
que de arreboles dora |
|
|
|
y de purpúreas lumbres |
|
|
|
las empinadas cumbres, |
190 |
|
|
plazo fatal a mi partida amarga. |
|
|
|
¡Oh, fueras esta vez, noche, tan larga, |
|
|
|
fueras tan larga como yo quería, |
|
|
|
y con tu fría carga |
|
|
|
la Aurora detuvieras que salía! |
195 |
|
|
Entonces, ¡ay!, entonces,
yo demente, |
|
|
|
¡qué extremos hice, de dolor
movido! |
|
|
|
Miré los cielos y acusé los
cielos, |
|
|
|
y fui a hablar y no pude, que oprimido |
|
|
|
súbito me sentí de un acidente, |
200 |
|
|
doloroso descanso a mis desvelos. |
|
|
|
Crecen mis desconsuelos |
|
|
|
habiendo de partirme |
|
|
|
sin poder despedirme |
|
|
|
de mi querida Filis, que pudiera, |
205 |
|
|
si en desconsuelo tanto allí me viera, |
|
|
|
siendo la causa Amor de un mal tamaño, |
|
|
|
hacer que me partiera |
|
|
|
con corto alivio en mi prolijo daño. |
|
|
|
Pero todo se niega a mi
fortuna, |
210 |
|
|
todo, si no es los medios de angustiarme, |
|
|
|
que así el tirano Amor lo ha decretado |
|
|
|
y la suerte lo ordena por probarme, |
|
|
|
sufriendo desde entonces de una en una |
|
|
|
cuantas penas han ambos encontrado; |
215 |
|
|
y helas yo tolerado |
|
|
|
con la esperanza sola |
|
|
|
de que esto me acrisola |
|
|
|
para alcanzar después aquel tesoro |
|
|
|
rico sobre la plata y sobre el oro |
220 |
|
|
que viene de las Indias a la España: |
|
|
|
Filis, que humilde adoro, |
|
|
|
gloria del Tormes, luz de su cabaña. |
|
|
|
Mas, ¡ay!, que ha de
negarme también esto |
|
|
|
aquel que por tan áspero camino |
225 |
|
|
me trae y me revuelve con fiereza, |
|
|
|
y yo le sigo pobre y peregrino, |
|
|
|
sin serme trabajoso ni molesto |
|
|
|
lo estrecho de la senda y su aspereza. |
|
|
|
¡Oh Amor! ¿Por qué
extrañeza |
230 |
|
|
me eres tan riguroso, |
|
|
|
siendo tú tan sabroso, |
|
|
|
tan dulce como miel, tan regalado |
|
|
|
como a las ovejuelas es el prado |
|
|
|
cuando aparece por abril florido |
235 |
|
|
convidando el ganado? |
|
|
|
¿Cómo en tan fiero enojo te he
venido? |
|
|
|
¿Hete yo resistido, ni mi
cuello |
|
|
|
tu yugo sacudió del primer día |
|
|
|
que tú, aun siendo yo niño, me lo
echaste? |
240 |
|
|
¿No lo tomé con gusto y
alegría? |
|
|
|
¿Algún tiempo perdiste por
ponello? |
|
|
|
¿Rompí el lazo después con
que le ataste? |
|
|
|
Pues ¿por qué te mostraste |
|
|
|
tan cruel y tan bravo |
245 |
|
|
con un humilde esclavo |
|
|
|
que se ofreció con gusto a la cadena? |
|
|
|
Padezcan tu rigor por digna pena |
|
|
|
los necios que llevarla han resistido; |
|
|
|
pero en mí, ¡cuál condena |
250 |
|
|
que te haya como siervo obedecido! |
|
|
|
Pues vuélveme a mi bien,
vuélveme luego |
|
|
|
al servicio de aquélla por quien vivo, |
|
|
|
por quien muero y me abraso en mil amores. |
|
|
|
Hállete esta vez sola compasivo, |
255 |
|
|
y muévate a piedad mi humilde ruego |
|
|
|
y mi largo penar y mis dolores. |
|
|
|
¡Ay!, ¡ay!, que son mayores, |
|
|
|
y con rigor más fuerte |
|
|
|
solicitas mi muerte. |
260 |
|
|
¡En qué fuego tan crudo estoy
ardiendo! |
|
|
|
En lágrimas mi pecho derritiendo |
|
|
|
se va con el dolor, y yo las lloro, |
|
|
|
y estoy aquí muriendo |
|
|
|
tan lejos de la ninfa a quien adoro. |
265 |
|
|
¿Habrá
algún amador que haya sufrido |
|
|
|
dolores que a los míos se comparen |
|
|
|
o penas que se igualen a esta mía? |
|
|
|
De hoy más, los que afligidos se
miraren |
|
|
|
reparen cuanto yo los he excedido, |
270 |
|
|
y hallarán en sus males
compañía, |
|
|
|
y hallarán alegría |
|
|
|
en el lance postrero, |
|
|
|
y hallarán compañero |
|
|
|
que los consuele cuando estén penando |
275 |
|
|
y, en sus pequeños males reparando, |
|
|
|
diga con débil voz y flaco aliento: |
|
|
|
«No estéis así llorando, |
|
|
|
que aun es mayor, zagales, mi
tormento». |
|
|
|
¡Oh zagala querida de mis
ojos, |
280 |
|
|
mi vida y mi regalo y mi alegría!, |
|
|
|
por ti acabo, señora, y por ti muero; |
|
|
|
recibe este suspiro que te envía |
|
|
|
mi corazón, recibe estos despojos, |
|
|
|
tristes despojos de dolor tan fiero, |
285 |
|
|
recibe este postrero |
|
|
|
adiós de un alma triste |
|
|
|
que en otro tiempo viste |
|
|
|
de gloriosa alegría rodeada, |
|
|
|
cuando de ti se vido estar colgada, |
290 |
|
|
mirando en tu semblante su contento; |
|
|
|
mas ora, ¡ay!, angustiada, |
|
|
|
muere lejos de ti y en tal tormento. |
|
|
|
Adiós, zagala, de tu
Tormes gloria; |
|
|
|
adiós te queda, y del afecto
mío |
295 |
|
|
acuérdate algún día menos
fiera; |
|
|
|
no dure, muerto yo, tanto desvío; |
|
|
|
débate haber de mí alguna
memoria, |
|
|
|
y me será la tierra más ligera. |
|
|
|
Adiós en mi postrera |
300 |
|
|
dolorosa jornada... |
|
|
|
Adiós, Filis amada... |
|
|
|
Adiós, mi bien..., adiós... Por ti
he vivido |
|
|
|
y mil fieros dolores he sufrido... |
|
|
|
Por ti muero de amor..., me siento yerto..., |
305 |
|
|
mi pecho se ha oprimido... |
|
|