Visor de obras.

  —366→  

La eternidad de la vida

Versos dedicados a mi amigo Juan León Mera

Meditación

I Cosas son muy ignoradas y de grande oscuridad aquellas cosas pasadas en la horrenda eternidad, por hondo arcano guardadas.  5 ¿Quién pudo nunca romper de la muerte el denso velo? ¿Quién le pudo descorrer, y en verdad las cosas ver que pasan fuera del suelo?  10 Que por fallo irrevocable padecemos o gozamos los que a otro mundo pasamos, es cuanto de este insondable alto misterio alcanzamos.  15 —367→ Si medir nuestra razón procura, ¡oh eternidad!, tu ilimitada extensión, ¡qué flacas sus fuerzas son para con tu inmensidad!  20 Sube el águila a la altura del vasto, infinito cielo; medirle quiere de un vuelo; mas, toda su fuerza apura, y baja rendida al suelo.  25 Así el loco pensamiento se encumbra a medirte audaz; mas se apure su ardimiento, y abate el vuelo tenaz al valle del desaliento.  30

II En verdad que da tormento este funesto pensar: ¿En qué vienen a parar esas vidas que sin cuento vemos a la tumba entrar?  35 En la tumba, de los seres precisa fin pavorosa, remate así de placeres como de los padeceres de esta vida trabajosa.  40 En la tumba, oscura puerta cuya misteriosa llave vuelve con la mano yerta la muerte; playa desierta de donde zarpa la nave,  45 —368→ de la vida a navegar con brújula y norte inciertos en no conocida mar, mar sin fondo, mar sin puertos, ni ribera a do abordar.  50

III ¿Qué es morir? ¿Qué es la muerte? «Oscura nada, triste aniquilación», dice el ateo. ¿Todo ser en la tumba se anonada? ¡Error, funesto error! Yo en ti no creo. Si este que siento en mí soplo divino  55 dentro la huesa en polvo se convierte; si la esperanza de inmortal destino se disipa en las sombras de la muerte; fuera entonces de Dios dádiva inútil esta triste existencia de un momento,  60 que se disipa como un sueño fútil, o como el humo vano en vano viento. ¿A qué este don de penas y quebranto? ¿A qué darnos la vida, conducirnos por un desierto de dolor y llanto,  65 y para siempre al cabo destruirnos? ¡No puede ser! El hombre desdichado, de gusanillo que se vio en el suelo, en mariposa angélica trocado, de la lóbrega tumba vuela al cielo.  70

IV Y ¿a dónde va quien deja nuestro mundo? ¿A dónde el que en tu sombra, muerte, escondes? —369→ ¡Jamás a esta pregunta, tú, profundo silencio de la tumba, me respondes! ¿Sus lazos terrenales se desatan?  75 ¿Se acuerda del humano devaneo, o todos sus recuerdos arrebatan las soporosas ondas del Leteo? ¿Está por dicha con la eterna unida esta rápida vida que se acaba?  80 ¿O allá el amigo la amistad olvida, y el amante también lo que adoraba? El amor, la amistad ¿son vanos nombres que borra el soplo de la muerte helada? ¿Del alma, que no muere de los hombres,  85 son ilusión no más, sombras de nada?

V Oigo una voz que eleva el alma mía, voz de inmortal y de celeste acento: «¿Qué a mí, la muerte ni la tumba fría?», dice hablando secreta al pensamiento;  90 «¿Piensas que la segur que hace pedazos »las cadenas que al cuerpo sujetaron »mi esencia divinal, los demás lazos »rompe también, que al mundo me ligaron? »¿Piensas que del amor, que fue mi vida  95 »en la vida del mundo, me despojo »estando al otro mundo de partida, »cual de la arcilla que a la tumba arrojo? »¡No! No es capricho de la carne impura »la amistad, o de amor la llama ardiente;  100 »del espíritu si la efusión pura, »y el espíritu vive inmortalmente. —370→ »Y así a la eternidad lleva consigo, »cuando abandona su terrestre estancia, »amor de amante, o amistad de amigo,  105 »sujetos nunca más a la inconstancia».

VI Sí, ¡dulce voz! Cuanto me anuncias creo; quien en ti cree espera y vive en calma, seas la voz mentida del deseo, o la voz del oráculo del alma.  110 Triste de aquel que los oídos cierra, y cierra el corazón a tu consuelo. ¿Qué tendrá el infeliz acá en la tierra, si la esperanza le faltó del cielo? Noche será su triste pensamiento  115 que el negro ocaso ve, mas no la aurora; en su pecho la muerte hará aposento, anticipada a la postrera hora. Que será como sombra ver la vida, como sombra el placer que llega y pasa;  120 ver la dicha en el mundo tan medida, ¡y no esperarla alguna vez sin tasa!... Sí, ¡profética voz! tu acento tierno llega a mi corazón, consolatorio; tú en la muerte el placer pintas eterno,  125 y el dolor en la vida transitorio. Por ti el amor que aquí se desvanece cual tierna flor que se deshoja al viento, más allá de la muerte reflorece de las eternas auras al aliento.  130 —371→ Tú la dicha nos pintas duradera, y la gloria del cielo en lontananza, borrada del sepulcro la barrera, y trocada la muerte en esperanza... ¡Bella esperanza! cuando ya cercano  135 me hallare yo a la tumba apetecida, mis ojos cerrará tu dulce mano, y olvidaré el tormento de la vida.

  —372→  

Al sueño

En otro tiempo huías de mis llorosos ojos, sueño blando,       y tus alas sombrías        lejos de mí batías, el vuelo en otros lechos reposando.  5

A aquel lecho volabas en que guardan la paz las mudas horas,       y el mío abandonabas,        porque en él encontrabas en vigilia a las penas veladoras.  10

Donde quiera que miras lecho revuelto en ansias de beleño,       en torno dél no giras;       antes bien te retiras, pues de las penas te amedrenta el ceño.  15

Y así huyes la morada soberbia de los reyes opresores,       y envuelto en la callada       sombra, con planta alada a la chozuela vas de los pastores.  20

Del infeliz te alejas; con su dolor en lucha tormentosa       solitario le dejas;        no atiendes a las quejas, y sólo atiendes a la voz dichosa.  25

Enemigo implacable, de cruel dolor y criminal conciencia,       de voz inexorable,        y compañero amable, y amigo de la paz y la inocencia...  30

—373→

Si en otro tiempo huías de mis cansados ojos, sueño blando,       y las alas sombrías        lejos de mí batías, el vuelo en otros lechos reposando.  35

Hora al mío te llegas solícito, sin fuerza y sin ruïdo;        ya a mis ojos no niegas       tu beleño, y entregas mis sentidos a un breve y dulce olvido.  40

Las que no se apartaban penas insomnes de mi lado, oh sueño;       las que siempre velaban,        esas que te ahuyentaban con su torvo, severo y triste ceño,  45

volaron ya; despierta miras en su lugar la paz ansiada;       libre quedó mi puerta,        y ya no ves cubierta de espinas dolorosas mi almohada.  50

Mi conciencia no grita para asustar tu asustadizo vuelo,       ni la ambición me irrita,       ni mi pecho palpita en pos de alguna vanidad del suelo.  55

Desde este mi sereno retiro escucho el rebullir del mundo       a su tumulto ajeno,        como si oyese el trueno que retumba en remoto mar profundo.  60

Y digo: ya agitaron las ondas de esa mar mi barco incierto;       los vientos le asaltaron,        sus velas se rasgaron; mas, llegó salvó a este abrigado puerto.  65

  —374→  

A la soledad del campo

A ti me acojo, soledad querida, en busca de la paz que mi alma anhela en su ya inquieta y procelosa vida; mi nave combatida por la borrasca de la mar del mundo,  5 esquiva ya su viento furibundo, y en busca de otro viento sosegado dirige a ti su desgarrada vela, ¡oh!, puerto deseado en que la brisa de bonanza vuela.  10

Tú levantas el ánimo caído, bálsamo das al pecho lacerado, das nueva vida al corazón helado, y aliento nuevo a su vigor perdido. El alma que perdió su lozanía  15 y fuerza soberana, junto con su ilusión y su alegría, allá en la estéril sociedad humana, en tu repuesto asilo, en tu seno tranquilo  20 feliz respira al fin; sus ya enervadas alas despliega, y remontando el vuelo, halla para espaciarse un vasto cielo, y recobrada la calor perdida, con vida nueva torna a amar la vida;  25 así el ave, encerrada dentro la estrecha jaula, se entristece, —375→ pierde luego el vigor desalentada, y en su prisión doliente desfallece; pero si encuentra acaso la salida  30 que en su afán vigilante vio cerrada, dejando libre paso a la partida, rauda se lanza a la región del viento, y el orgulloso vuelo desplegando se espacia por el ancho firmamento.  35

Heme ya libre del tropel humano, y contigo, ¡oh Natura, a solas heme, y con tus montes y extendido llano! Heme lejos, en fin, del aire impuro que respiran las míseras ciudades,  40 sin oír el de dolor vago lamento que en su recinto oscuro se escucha sin cesar: ¡Héme aspirando bajo tu abierto cielo inmensurable, con placer inefable,  45 el aire libre, embalsamado y puro; y en vez de humanas voces, escuchando el apacible acento, la melodiosa voz del vago viento!

En tu augusto retiro,  50 ¡oh soledad!, los hombres olvidemos, la vista separemos del teatro infeliz de los mortales. Caos de confusiones, angustioso espectáculo de males,  55 furioso mar que ruge alborotado, do silba el huracán de las pasiones, do se oye el alarido desgarrado, y el eternal suspiro que elevan a la par los corazones.  60

Demos todo al olvido: los hombres y su mundo corrompido. Deja a mi corazón, antes opreso por insufribles penas, respirar libre de su enorme peso;  65 —376→ deja que mi alma rompa las cadenas con que la ató el dolor, y alzando el vuelo se espacie alegre por tu inmenso cielo; y deja, en fin, que tienda la mirada, tanto tiempo a un mezquino y nebuloso  70 espacio reducida, por la verde campiña dilatada, por tus claros y abiertos horizontes y el rudo aspecto de sus grandes montes.

Bajo tu amparo, en tu sereno asilo,  75 ¡oh soledad!, yo viviré tranquilo; yo olvidaré la angustia de la vida, no sentiré su peso, vagando en tu pradera florecida, y por el fresco laberinto errando  80 de tu amena floresta y bosque espeso, yo desoiré la voz de mis dolores por la canción del aura entre tus flores, y el murmurar de la apacible fuente, que baña tus jardines, resbalando  85 entre lirios y rosas mansamente. Y en tu retiro y deleitable calma iranse poco a poco disipando algunas sombras de mi triste frente, y el padecer del alma.  90

¡Oh! vosotros que dais, árboles bellos, sombra a la tierra, al aire galanura; aves alegres que moráis en ellos y con canciones adormís las horas; volubles vientos que mecéis festivos  95 las copas cimbradores; diáfanas fuentes que esparcís frescura al prado, al aire, a la arboleda oscura; arroyos fugitivos que corréis por hallar muelle reposo  100 dentro del huerto umbroso, y entre las flores plácido remanso... ¡Árboles, aves, vientos, aguas puras, llegó por fin el día, —377→ que tanto ansié, de haceros compañía!  105 Vengo en vosotras a buscar descanso, vengo a olvidar mis crueles amarguras; de hoy más, junto a vosotros, vuestra vida será también la mía.

Cuando el alba las puertas del Oriente,  110 coronada de aureolas de oro, abra al rey del espacio refulgente, uniré la voz mía al de las aves armonioso coro, por saludar al sol del nuevo día;  115 y cuando éste, inclinado al Occidente, recoja su llameante vestidura en los tendidos cielos esparcida, yo y la bella natura, que queda lamentando su partida,  120 nuestro adiós le daremos de amargura.

Y así en este continuo y dulce giro de días y de noches, con la naturaleza en grata comunión, huirá la vida  125 entre contento y paz; ya no el suspiro se oirá en mis labios, ni en mi frente erguida las sombras se verán de la tristeza... ¡Oh! ¡Diérame la suerte aquí vivir, ajeno de pesares,  130 y aquí esperar la muerte, arrullando con plácidos cantares el sueño arrebatado de las horas, pues que son, como un sueño, voladoras!

  —378→  

La noche

Meditación

¡Oh noche! ¡Oh madre de la luz! Ahora tú reinas en los ámbitos del cielo; lejos huyó la luz deslumbradora, cayó el rumor que levantaba el día, y en tu regazo inmóvil duerme el mundo.  5

En el silencio general profundo, ni se ve ni se siente el sordo vuelo de tus calladas horas. Honda calma reina doquiera, y dentro de mi alma. Y ¡qué insólita calma! Noche pía,  10 tú me la infundes por la vez primera, yo en otro tiempo al bullicioso día, perseguido de insomnios, le imploraba que te usurpase el mando de la esfera. Yo en su bullicio mi dolor ahogaba,  15 y en su inquietud mis penas aturdía; mas en tu muda soledad me hallaba a solas con mi triste compañera, la fiel tristeza; y me donaba el sueño su deseado olvido y su beleño.  20

La paz ahora envías a mi seno, y mis insomnes penas adormeces; plácenme ya tus sombras, tu sereno imperio en el espacio de astros lleno. —379→ Ahora te bendigo, ¡noche augusta!  25 Ya el tardo vuelo de tus graves horas no más maldecirá mi boca injusta; no iré a turbar tu plácido reposo, ni a lastimar tu adormitado oído, rompiendo tu silencio majestuoso  30 por entregar pesares al olvido en bullente festín o impura orgía, de tu quietud profanación impía.

Más noble ocupación, más digno empleo daré a tus horas de silencio y calma.  35 Los innúmeros astros que en ti veo, las bóvedas del cielo majestuosas, páginas son en que asombrado leo y aprendo ahora sobrehumanas cosas; en las alas del éxtasis mi alma  40 arrebatada va de mundo en mundo: vuela, sube, desciende, vaga, gira y mide la magnífica estructura del universo; y reverente admira en concierto inmortal, maravilloso  45 con que los astros rompen esa pura región del cielo en giro luminoso.

Esta quietud universal, profunda, el vago horror de las calladas sombras, la muchedumbre de astros infinita  50 que del cielo los ámbitos inunda; dentro infunden del alma que medita dulce contemplación. El firmamento es un libro de arcanos do se aprende la ciencia de las ciencias, libro santo  55 abierto sólo al noble pensamiento que a buscar la verdad su antorcha enciende, que a las regiones de la luz se lanza, y en pos de aquellos mundos vuela tanto que al más remoto en raudo vuelo alcanza.  60

¡Oh, qué bajo, mezquino y miserable noto este mundo lóbrego en que habito, —380→ cuando miro la suma innumerable, y en la grandeza y número medito de esos mundos de luz! ¡Cuánto disuena,  65 este que el hombre mueve vano estruendo, en la música aérea y armonía con que del viento en la región serena giran los otros orbes, dividiendo en sempiterno revolver las horas  70 entre la noche y el brillante día!

¡Cuántos soles allá con su luz pura los senos del espacio iluminando! ¡Ay, pero aquí... qué noche tan oscura! ¡Qué inmensidad y qué magnificencia  75 miro allá desplegarse anonadando la oscura y vanidosa humana ciencia! ¡Qué pequeñez aquí; y a la par, cuánto de afán, tumulto, estruendo y turbulencia! Dos elementos sin cesar se agitan  80 debajo las estrellas silenciosas: la humanidad y el océano; el mundo les viene estrecho; airados se impacientan, y traspasar sus límites intentan; al abismo sus ondas precipitan,  85 hasta el cenit las alzan vanidosos; mas por rocas eternas quebrantadas en vana espuma sin cesar revientan. ¡Tanto tumulto en tan pequeño mundo! ¡Tanta soberbia en tan humilde estado!  90 ¡Qué alzarse desde el suelo tan profundo! ¡Qué ambicionar desde tan bajo grado!... Hombre insensato, alza los ojos, mira al estrellado, augusto firmamento; cuenta sus astros, su extensión mensura,  95 y dime si tu orgullo es más que viento; más que hinchazón soberbia tu arrogancia, tu impotente ambición más que locura, y todo tu saber más que ignorancia. —381→ Pon el oído, a ese lenguaje atiende,  100 mudo, pero elocuente de los cielos. En él la voz de la verdad desciende, y esa voz rompe los oscuros velos que ofuscan tu razón, la nube ahuyenta de tus pasiones, y a la luz radiante  105 de esas celestes lámparas, que alumbran del espacio los senos más profundos, el universo entero se presenta a tus pasmados ojos, te deslumbra, se postra ante él tu orgullo confundido,  110 y te miras un átomo, habitante del más oscuro mundo de los mundos, en la infinita inmensidad perdido...

Mira a lo alto otra vez, observa el giro interminable, eterno, que los astros  115 por caminos celestes de zafiro hacen dejando luminosos rastros. Allá la eternidad pasma tu mente. Vuelve ahora los ojos a este suelo, y abate humilde la orgullosa frente,  120 mira la corta senda oscura y triste que te aparta la tumba de la cuna, y observa con qué raudo y presto vuelo, y a costa de qué penas, de la una a la otra vas... Aquí tus ojos hiere  125 la fatal brevedad de lo que existe en tu vida y con ella fugaz muere. ¡Oh, qué contraste doloroso al alma salta ahora a mis ojos, imprevisto! ¡Estrellas inmutables, silenciosas,  130 gloria inmortal y luz del firmamento, cuántos desde el principio de las cosas, pueblos, generaciones habéis visto nacer, crecer, morir y sucederse como las olas de la mar, sin cuento!  135 La tierra con sus pasos agitaron, su hirviente muchedumbre llenó el mundo; y en el tiempo veloz se disiparon, cual leve polvo al impetuoso viento...

—382→

Todas, todas han ya desparecido,  140 y otras y otras vendrán innumerables; vendrán, y se hundirán en el inmenso y silencioso abismo del olvido, que lo devora todo y no se colma. Y vosotros, en tanto, los profundos,  145 los más remotos cielos inmutables seguís con igual luz iluminando, que en el día primero de los mundos. Extrañas a la muerte de los hombres, extrañas aun a su vivir y nombres,  150 cual lámparas eternas y divinas el horrendo espectáculo alumbrando de tantas y tan míseras ruïnas.

¡Qué vanas son las cosas de la vida vistas así, a la luz de las estrellas,  155 a la luz de lo estable y lo infinito! ¡Cuánto más vanos, ay, los hombres que ellas! ¡Placeres que del mundo sois las flores, cual las flores vivís un fugaz día! ¡Glorias que sois del mundo la grandeza,  160 sueños sois del orgullo engañadores!... ¡Oh!, ved al hombre; ved a este orgulloso rey del vasto universo: juzga el mundo su trono; el encumbrado firmamento, de su trono el dosel esplendoroso.  165 Son la gloria y la ciencia sus blasones, y los escudos son de su nobleza: Gloria y ciencia es el título que pone el regio cetro en su potente mano, la corona del mundo en su cabeza...  170 ¿Y qué cosa es su ciencia, y qué su gloria? Su ciencia es débil luz que alumbra en vano oscuras sombras que a romper no alcanza, y muestra un caos de tinieblas lleno, de tinieblas más densas que no tuvo  175 el ciego Erebo en su más hondo seno. Su gloria... ¿qué es la gloria de los hombres? Allá se lo pregunta a las estrellas, —383→ ellas te lo dirán: la fama en ellas con eterno buril graba los nombres  180 de los mortales dignos de memoria...

Misterioso silencio es su respuesta... Mas ¿qué te importa a ti? ¿Qué mayor gloria que el ser para ti sólo hecha y compuesta esta asombrosa máquina de mundos?  185 Tuya es la creación, rey soberano: la tierra es tu palacio; ignoras dónde de tu dominio el término se esconde; tuyo es el universo, alza la frente espacia tus miradas orgullosas  190 por el vasto, encumbrado firmamento; las estrellas que ves esplendorosas, las que ver no te es dado, y las que en vano pretendiera alcanzar tu pensamiento, súbditos son de tu potente imperio,  195 tu ley gobierna su ordenado giro, brillan para tu bien. El rayo ardiente que el cielo airado sobre ti fulmina, el mal granizo que tus campos daña, los vientos que en los mares te sepultan,  200 el volcán que tus obras arruina, parece, sí, que tu poder insultan, mas son para tu bien; y su guadaña, ¡oh feliz colmo de felice suerte!, para tu mismo bien blande la muerte...  205

  —384→  

A María47

Vergine Madre, figlia del tuo Figlio, umil ed alta piu che creatura, termine fisso deterno consiglio,    Tu se'colei che l'umana natura nobilitasti sí che'l suo Fattore non disdegnó di farsi sua fattura. (Dante, Paradiso, canto 33)

Esposa casta, Virgen sin mancilla, augusta madre e hija de tu Hijo; de las cosas del mundo maravilla, del consejo de Dios término fijo.

Tú, de las criaturas soberana,  5 siendo la más humilde criatura, ennobleciste la natura humana, haciendo que su Autor fuese su hechura.

Y por tu alta humildad y tu pureza al firmamento encima de las nubes,  10 del suelo, que produjo tu belleza te alzaron en sus palmas los querubes.

Las estrellas coronan ya tu frente, son la luna y el sol tu vestidura; te alzó altares la tierra reverente,  15 y el cielo se adornó con tu hermosura.

—385→

Y allá estás, de los hombres abogada, del humano dolor aliviadora; de tu origen mortal nunca olvidada, entre el cielo y la tierra intercesora.  20

Nos dejaste en el mundo santo ejemplo de virtud y dolor; la luz divina nos nació de tu vientre, que fue templo de aquel Sol que los soles ilumina.

Humana imperfección divinizaste  25 en tu humana hermosura inmaculada, y en la beldad del alma atesoraste perfección de los cielos humanada.

Nos enseñaste castidad; modelo de sufrimiento fuiste en la amargura;  30 eres la luz a un tiempo y el consuelo de nuestra atribulada vida obscura.

Tú al indocto y al sabio enseñas ciencia, humildad al soberbio, fe al dudoso, al malsufrido muestras la paciencia,  35 y al que padece, galardón glorioso.

Jamás al que te ruega desamparas ni hay súplica por ti desatendida; la flor que pone en tus benditas aras el que te ofrenda, nunca va perdida.  40

A estos que el mundo llama desdichados, al pobre humilde, al débil y al que llora; a los que aquí se ven desheredados, tú los acoges Madre y protectora:

que los bienes mortales de esta vida  45 tienen nombre en la eterna diferente, y tienen otro peso, otra medida en la balanza de oro de tu mente.

—386→

El niño aprende a balbucir tu nombre; te nombra el moribundo en su agonía;  50 tu nombre canta el ave y reza el hombre; suena en el himno angélico: ¡María!

¡Oh Reina del cielo y de la tierra, fuente viva y perenne de dulzura, iris de paz en la mundana guerra,  55 faro y estrella de esta mar obscura!

Flor de la gracia, sol de la pureza, de la noche mortal triunfante aurora, de la prole de Adán suma nobleza, y de la empírea, dulce Emperadora.  60

Si la virtud te hizo soberana sobre el hombre y los claros serafines, si Dios en ti tomó la carne humana, su designio entendemos y altos fines.

Nos quiso, pues, decir que la lazada  65 sola que anuda nuestro mundo al cielo, es la Virtud, en ti representada: hecho está de sus manos el modelo.

Sigamos, pues, la norma que dejaste: purifiquémonos, pues pura fuiste;  70 bendigamos el llanto, pues lloraste, y esperamos la gloria que tuviste.

  —387→  

América y Bolívar

Himnos no canta América este día a un crudo engendro de la horrenda guerra, en quien no tiene qué admirar la tierra, sino la ira de Dios, que se lo envía.

Sea en buena hora pasmo y ufanía  5 de un mundo siervo aquel que al orbe aterra48 con su ambición, hasta que el Cielo atierra en él de otro Luzbel la alta osadía.

Que la América libre es templo inmenso que sólo al alma Libertad endiosa,  10 purgada el ara de servil incienso.

Hoy de la ardiente llama esplendorosa perfume eleva, de loores denso, al mayor hijo de la altiva Diosa.

  —388→  

La tumba de Bolívar

(En la solemnidad del Centenario)

De lauros coronadas y de olivas, de una tumba al redor cinco matronas cubren el frío mármol de coronas, y en la urna vierten lágrimas votivas.

Y tú, Iris de paz, arrancas vivas  5 de esa tumba tus gayas siete zonas; te encumbras, y salvando el Amazonas, en el remoto Potosí restribas.

Sellada por cien años enmudece la tumba; pero el aire centellea,  10 y con clangor de trompas se estremece.

Huele sangre el Cóndor y el suelo otea; mas sobre el sol el Héroe resplandece y mirando la pompa se recrea.

  —389→  

América y España

Bolívar, tú que en mil gloriosas lides romper supiste del león de España la ira y poder, con más ilustre hazaña que hizo en el león Nemeo Alcides;

hoy que sereno con tus pasos mides  5 el prado Elisio; que, la horrible saña depuesta, habitas en feliz compaña con las iberas almas de los Cides;

mira aquí las naciones que formaste con España gozar la paz sagrada,  10 que tú allá con sus hijos asentaste:

que esta materna y filial lazada que las une, romper tú no intentaste, y estado habría a prueba de tu espada.