21
«El significado normal es "repentino", pero también se llega a "orgulloso, de genio pronto" (Murcia), "sagaz, astuto" (Cespedosa), "lelo, turulato" (Colombia), "muerto" (N. Méjico), [...] otras veces parece ser "resuelto, activo"»
(Coraminas 1997, V: 323).
22
«Cualquier animal castrado»
(Moliner 1981, I: 509).
23
«Difteria en la laringe»
(García-Pelayo y Gross 1995, 496). «Enfermedad caracterizada por la producción de falsas membranas en las mucosas del cuerpo humano. Las membranas diftéricas, debidas a un microbio muy violento se desarrollan en las mucosas de las encías, la boca, la laringe, la nariz y los oídos. Cuando estas membranas invaden la garganta acaban por producir la sofocación (garrotillo). La invasión de la enfermedad [...] solía ser rápida y mortal»
24
«Guiso americano preparado con charqui»
. «Charqui: cecina, tasajo, carne salada y secada al sol»
(García-Pelayo y Gross 1995, 304).
25
«Frase proverbial conque se expresa que cierta cosa ya pasada es la causa de lo que ahora se sufre»
(Moliner II: 797). Obviamente en esta «tradición» tiene el doble sentido de ser una alusión sexual.
26
Dos formas populares de denominar «el órgano sexual femenino»
(García-Pelayo y Gross 1995, 257).
27
«Dícese de la persona muy difícil de engañar por la experiencia adquirida»
(González 1998, 397).
28
Una lectura, bastante inocente, sería la de entender esta serie de afirmaciones como el empleo de la exageración para hacer comprender al ministro tanto el por qué de la expulsión del ecuatoriano, como la importancia que tenía la ofensa.
29
Revista Peruana. Lima, 1879, [vol. I], pp. 205-211.
30
De la cronología y bibliografía de las tradiciones se han ocupado Merlín Compton y Julio Díaz Falconí. El trabajo de Díaz aparece en este número de la Revista de la Casa Museo; el de Compton, «Las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma: bibliografía y lista cronológica tentativas», se publicó en Fénix, Lima, 1983, n.º 28-29, pp. [99]-129.