Visor de obras.

  —[29]→  

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Fresquera y champusera

Signo	Nombre	Significado
[]	Corchetes	«no está en el texto»
/	barra oblicua	«separación»
‡	flecha	«cambia a»
::	4 puntos	«remite a»

	[A]
A	Actualidades. Lima, 1906
AACRAEP	Anales de la Academia Correspondiente a la Real   —30→   Academia Española en el Perú. Lima, Imp. de Torres Aguirre, 1887.
abr	abril
AEC	Almanaque de El Comercio. Lima, 1897.
ago	agosto
AI	América Ilustrada. Lima, 1890.
AIL	Palma, 1897. Anales de la Inquisición de Lima.
AL	Palma, 1873. Apuntes literarios.
ALa	América latina. París, 1919.
ALB	Almanaque de la Broma para 1878. Año I, Lima, Imp. del Estado, 1877.
AMUTP	Palma, 1910. Apéndice a mis últimas tradiciones peruanas.
Anteport v	anteportada vuelta, revés de la anteportada.
arg	argentino
AR1	Palma, s. f. a. Álbum de recortes. Signatura: P63/C.
AR2	Palma, s. f. b. Álbum de recortes. Signatura: P66/C.
AR3	Palma, 1858. Álbum de recortes. Signatura: P64/C.
AR4	Palma, 1901a. Álbum de recortes. Signatura: P69/C.
AR5	Palma, 1903a. Álbum de recortes. Signatura: P65/C.
ASL1	Club Literario de Lima, 1874. Anales de Literatura. Primer año 1873-1874.
ASL2	Club Literario de Lima, 1876. Anales de Literatura. Segundo año 1875-1876.
	B
betgd	bajo el título general de
BAPCREL	Boletín de la Academia Peruana correspondiente de la Real Española de la Lengua. Lima, 1918.
BM	Boletín Municipal. Lima, julio 25 1891.
	C
Ca	Palma, 1900. Cachivaches.
cap	capítulo.
Ce	Cervantes. Revista Hispanoamericana. Madrid, 1919.
cf	confróntese
col	columna
comp	compilador
cr	crónica   —31→
	D
d	datada
dC mar 15 1890	datada en el Callao, el 15 de marzo de 1890
dCh feb 7 1878	datada en Chorrillos, el 7 de febrero de 1878
dG abr 12 1867	datada en Guayaquil, el 12 de abril de 1867
dL mar 31 1873	datada en Lima, el 31 de marzo de 1873
dM oct 15 1914	datada en Miraflores, el 15 de octubre de 1914
dMa set 23 1892	datada en Madrid, el 23 de setiembre de 1892
dP oct 8 1864	datada en París, el 8 de octubre de 1864
dV feb 18 1861	datada en Valparaíso, el 18 de febrero de 1861
ddc	data de creación
dic	diciembre
DLP	Manuel de Odriozola, comp., 1873. Documentos literarios del Perú.
dpdlr	de publicación de la revista
	E
E	Palma, 1949. Epistolario.
EA	El Álbum. Lima, 1874.
EAL	El Ateneo de Lima. Lima, 1886-1888.
EAm	El Americano. París, 1872.
EAt	El Ateneo. Lima, 1899-1906.
EC	El Comercio. Lima.
ec	ecuatoriano.
ECL	El Correo de Lima. Lima, noviembre 18 1851.
ECP	El Correo del Perú Lima, 1874.
ECU	El Correo de Ultramar. París, n.° 560.
ed	edición.
EDA1	Palma, 1883c. El demonio de los Andes.
EDA2	Palma, 1911d. El Demonio de los Andes.
ed def	edición definitiva.
eev	en el volumen.
EDN	El diario nicaragüense. Granada, febrero 7 y 8 1885.
EF	El Ferrocarril. Santiago de Chile, enero 7 1865.
EIP	El intérprete del pueblo. Lima, 1852.
EL	El liberal. Lima, 1858.
ELD	El liberal democrático. Santiago de Chile, julio 14 1895.
Elim	Eliminada.
EMen	El Mensajero. Lima, julio 5 1853.
EMer	El Mercurio. Lima, 1862-1865.
EN	El Nacional. Lima, 1865.   —32→
ene	enero
ép	época
EPI	El Perú Ilustrado. Lima, 1887-1892, 1895-1896.
EPJ	Palma, 1922. El Palma de la Juventud.
	F
f	folio, foja
F 1880	Fines de 1880
Fe	Fénix. Biblioteca Nacional de Lima. Lima
feb	febrero
fdo	firmado
	H
HS	Hojas Sueltas. Barcelona, 1906.
	I
I	Ilustrada. Madrid, 1892
i. e.	latín is est «esto es»
imp	imprenta
id	latín idem «igual»
	J
jul	julio
jun	junio
	L
laldd	le asigno la data de
lám	lámina
LB	La Broma. Lima, octubre 15 1877-abril 27 1878
LBL	La bella limeña. Lima, abril 21 1872
LC	La Campana. Lima, mayo 26 1867
LD	Los Debates. Santiago de Chile, setiembre 28 1887
LECH	La estrella de Chile. Santiago de Chile, 1874
Li	Lienzo. Universidad de Lima. Lima, 1992
LNa	La Nación. Buenos Aires, enero 1.º 1907
LNo	Las Novedades. New York, junio 4 1908
LON	La Opinión Nacional. Caracas, 1886
LP	La Patria. Valparaíso, enero 15 1875
LPa	La Patria. Lima, 1877
LPr	La Prensa. Buenos Aires, julio 8 1883-octubre 21 1883
LPre	La Prensa. Lima
LR	La República. Lima, 1863-1864   —33→
LRI	La Revista Ilustrada. Nueva York, 1888-1893
LRL	La Revista de Lima. Lima, octubre 1,º 1859-mayo 15 1863; abril 15 1873-noviembre 1.º 1873
LS	La semana. Lima, 1851
	M
mar	marzo
may	mayo
ms	manuscrito
MS	Mar del Sur. Lima, 1952
MUTPC	Palma, 1906a. Mis últimas tradiciones peruanas y Cachivachería
MyM	Monos y monadas. Lima, 1906
	N
ndpdp	nota de pie de página
nov	noviembre
num	numerada
n.º	número
	O
oct	octubre
	P
p	página
Pa	Palma, 1870. Pasionarias
pdp	prueba de página
per	periódico
P 1855	Palma, 1855. Poesías
P 1887	Palma, 1887a. Poesías
PC 1911	Palma, 1911e. Poesías completas
PL	Palma, 1903. Papeletas lexicográficas
port	portada
port v	portada vuelta
por ej	por ejemplo
Pri	Prisma. Lima, 1905-1907
pról	prólogo
	R
RA	Palma 1891. Ropa apolillada
RAm	Revista americana. Lima, 1891
RAGN	Revista del Archivo General de la Nación. Lima, 1972
RAL	Revista de Artes y Letras. Santiago de Chile, 1884   —34→
RBA	Revista de Buenos Aires. Buenos Aires, mayo 1861-octubre 1869
RCMRP	Revista de la Casa Museo Ricardo Palma. Miraflores, octubre 2000
RCH	Revista Chilena. Santiago de Chile, 1877-1878
RDHL	Revista de Derecho, Historia y Letras. Buenos Aires, 1898
rdrsi	recorte de revista sin identificar
rdrsi, ada	recorte de revista sin identificar, archivo del autor
ref bibl compl	referencia bibliográfica completa
ret	retrato
rev	revista
RN	Revista Nacional. Buenos Aires, 1902, t. XXXIII
RP	Revista Peruana. Lima, enero 14 1879 -junio 31 1879
RPa	Revista del Paraná. Paraná, julio 31 1864
RPac	Revista del Pacífico. Valparaíso, 1861
RPr	Revista del Progreso. Santiago de Chile, 1889
RRLP	Revista del Río de la Plata. Buenos Aires, 1871-7
RSA	Revista de Sud América. Valparaíso, 1861-1864
RV	Revista de Valparaíso. Valparaíso, setiembre-diciembre 1874
RVi	Palma, 1889. Ropa Vieja
RU	Revista Universitaria. Universidad Mayor de San Marcos. Lima, 1917
	S
sd	sin data
sem	semestre
set	setiembre
sgte	siguiente
seud	seudónimo
Sph	Sphinx. Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 1960
ss	siguientes
	T
t	tomo
TAH	Palma, 1899. Tradiciones y Artículos históricos
tít	título
TOP	Díaz Falconí, 1991. Tradiciones olvidadas de Palma
TPC	Palma 1953. Tradiciones peruanas completas
trim	trimestre
TRP	Palma, 1887. Tradiciones de Ricardo Palma y otros trabajos literarios robados a sus autores por el editor   —35→   de «El Ateneo de Lima»
TSV1	Palma, 1901. Tradiciones en salsa verde
TSV2	Palma, 1973. Tradiciones en salsa verde
	U
UIA	Unión Ibero-americana. Madrid, 1911
	V
Va	Variedades. Lima, 1921
VEGSRL	Palma, coautor, 1886a. Vida edificante de la gloriosa Santa Rosa de Lima
v gr	latín verbi gratia «por ejemplo»
VL	Juana Manuela Gorriti, 1892. Veladas literarias
vol	volumen
vy	virrey

Propongo una clasificación minuciosa de los cambios formales y de contenido que las tr experimentaron entre 1851 y 1914. Entre los cambios formales considero 16:

• 1 cambia el tít de las tr,
• 2 cambia el subtítulo de las tr,
• 3 cambia la data de las tr,
• 4 cambia la estructura de las tr (2 tr se unen para formar una sola; una tr se independiza para formar 2),
• 5 cambia el tít de las series,
• 6 cambia el n.º de tr que integran cada serie,
• 7 cambia el orden de las tr que integran cada serie,
• 8 traslada las tr de una serie a otra,
• 9 cambia el tít de los subconjuntos,
• 10 cambia el n.º de tr que integran cada subconjunto,
• 11 disuelve los subconjuntos,
• 12 cambia las dedicatorias,
• 13 cambia la ortografía de los apellidos de los personajes históricos:   —36→  
  • (1) Córdova ‡ Córdoba ‡ Córdova: 1887 04
  • (2) San Martín de los Porres ‡ San Martín de Porres: 1906 504
  • (3) Marqués de Castel-Fuerte ‡ Marqués de Castelfuerte: 1872 39
  • (4) Conde de la Topada ‡ Conde de la topada: 1887 351
• 14 cambia la ortografía de los topónimos: Las clarisas de Guamanga ‡ Las clarisas de Huamanga ‡ Las clarisas de Guamanga: 1878 214
• 15 cambia el código agresivo por el cortesano, y
• 16 re-escribe las tr.

Desencantado de la patria, de los patriotas y de los patrioteros, cambió de gusto, de estilo de vida y de ideología. Sometió a sus tr a una verdadera via crucis. Son 84 las veces que cambió el tít de sus tr. Son 11 las tr que eliminó de la ed def de 1923-5:

1	1853	3	Lida
2	1860	03	Un pacto con el diablo
3	1873	62	Cristóbal Mena
4	1873	89	Poesías de la señora Marín del Solar
5	1876	131	Consejas tradicionales
6	1877	158	Monteagudo y Sánchez Carrión
7	1877	161	Lima subterránea
8	1877	164	Ensayos literarios
9	1878	228	Propiedad literaria
10	1887	358	Historia de la Inquisición
11	1887	359	Discurso del Decano de la Academia, don Ricardo Palma

Publicó 13 tr en rev y per de la ép. No les concedió el privilegio de que compaginaran series o volúmenes. Y para rescatarlas del olvido las exhumo a continuación:

1	1851	01	El esqueleto
2	1851	02	Flor de los cielos
3	1854	5	Infernum el hechicero
4	1856?	7	En casa del jabonero
5	1856?	8	La hija del oidor
6	1857	10	La venganza de un ángel
7	1864	24	Una visita a la tumba de Alfredo de Musset   —37→
8	1877	155	La pampa de medio mundo
9	1878	174	Un título de Castilla
10	1878	175	Las mujeres simpáticas
11	1878	176	Los hombres que tienen cosas
12	1900	487	El cuarto oscuro de la Biblioteca
13	1917	526	Reorganización de la Academia

Conforme paría sus tr, Palma las iba divulgando una por una en las rev y per de la ép. Al principio escribía una o 2 tr por año. Después el ritmo de producción se aceleró. Y entre 1873 y 1879 llegó a componer, como promedio, 30 ó 32 tr por año.

En un afán desmedido de diferenciarse de los demás competidores, que siempre caracterizó su individualismo romántico, dio en la flor de publicar sus tr formando subconjuntos. En 1866, en la RBA, bajo el tít general de Confidencias, dio a conocer las sgtes tr:

1. Consolación, sd;
2. La venganza de un ángel, sd; y
3. En casa del jabonero, d 1866.

Pudo imprimir separadamente las 3 tr en el mismo n.º de la rev. Pero no lo hizo. Con el paso de los años, operó con los subconjuntos los mismos cambios que había operado con las tr y las series:

1. cambia el tít de los subconjuntos,
2. cambia el subtítulo de los subconjuntos,
3. cambia la data de las tr que integran cada subconjunto,
4. cambia el n.º de tr que integran cada subconjunto,
5. cambia el orden de las tr que integran cada subconjunto,
6. traslada las tr de un subconjunto a otro,
7. traslada los subconjuntos de una serie a otra, y
8. deshace el subconjunto.

En 1876 dio a la estampa, en EC (año XXXVIII, n.º 13, 023, sáb jul 22 1876, p 3), el subconjunto Lo que me contó una vieja, compuesto por 3 tr:

la 1.ª,	sin tít; sd;   —38→
la 2.ª	La calle de la manita, sd; y
la 3.ª,	El que se ahogó en poca agua, sd.

El mismo día en que vio la luz el subconjunto, Palma recortó la prueba de galera, y la pegó en el AR1. Afines de 1880 se propuso llevar a cabo, en Lima, una ed de sus Tradiciones en 6 vol. Disolvió el subconjunto Lo que me contó una vieja, que por cierto tenía un tít muy marketero. Albergó la tr La calle de la manita en V 1883; y El que se ahogó en poca agua, en VI 1883. ¿Y qué destino le reservó a 1.ª tr? Cedo la palabra a su hija Angélica Palma:

«Empieza el libro [El Palma de la Juventud] con un Preludio que Palma escribió en 1883 para encabezar una colección de tradiciones infantiles, que le había pedido la Prensa de Buenos Aires y que él no llegó a escribir, por no dejarle tiempo para ello la ardua tarea de resucitar la Biblioteca de Lima».

(EPJ, p VIII)

Palma no pudo plasmar el libro que había ofrecido a La Prensa de Buenos Aires en 1883. El Preludio, de que habla Angélica Palma, tampoco lo escribió su padre en 1883. La tr había aparecido sin tít en 1876. El tít Consejas tradicionales proviene de 2 tr que Palma había puesto en circulación antes:

1875	105	El alma de fray Venancio. Conseja tradicional y
1876	135	Desdichas de Pirindín. Conseja tradicional

Angélica Palma no había revisado el AR1. No poseía un conocimiento cabal de los textos palmistas. En 1922, con la tr Consejas Tradicionales. Preludio, dio comienzo al t El Palma de la Juventud. La desterró de la ed def de las Tradiciones peruanas que realizó, entre 1923 y 1925, en Madrid, en 6 vol. En 1876 apareció en EC, sin tít. Yo le puse el que le había asignado su autor en 1883 para facilitar el trabajo de esta Cronología.

El subconjunto Los conquistadores. Siluetas históricas (ECP, t II, año III, n.º XLIV, sáb nov 1.º 1873, pp 353-354; año III, n.º XLV, sáb nov 8 1873, p 361-3), inicialmente estuvo compuesto por 10 tr:

  —39→  

1. Pedro de Candía, sd,
2. Cristóbal Mena, sd,
3. Alonso de Toro, sd,
4. Francisco de Almendras, sd,
5. Diego Centeno, sd,
6. Pedro Puelles, sd,
7. Hernando de Soto, sd,
8. Illán Suárez de Carbajal, sd,
9. Hernando Machicao, sd, y
10. Martín de Robles, sd.

En II 1874 aumentó a 11:

1. Pedro de Candía, sd,
2. Cristóbal Mena, sd,
3. Alonso de Toro, sd,
4. Francisco de Almendras, sd,
5. Diego Centeno, sd,
6. Pedro Puelles, sd,
7. Hernando de Soto, sd,
8. Illán Suárez de Carbajal, sd,
9. Hernando Machicao, sd,
10. Martín de Robles, sd, y
11. Lope de Aguirre el traidor, sd.

En I 1883 el subconjunto se llamó Siluetas, cambió el orden de las tr, que no pasaron de 9:

1. Hernando de Soto, sd,
2. Pedro de Candía, sd,
3. Alonso de Toro, sd,
4. Francisco de Almendras, sd,
5. Diego Centeno, sd,
6. Pedro Puelles, sd,
7. Hernando Machicao, sd,
8. Martín de Robles, sd, y
9. Lope de Aguirre el traidor, sd.

Cristóbal Mena fue eliminada definitivamente e Illán Suárez de Carbajal cambió a La muerte de un factor (III 1883). El subconjunto Siluetas se mantuvo igual a I 1883 en I 1891, TAH, MUTPC y IX 1925. ¿Por qué no   —40→   apareció en la ed de Montaner y Simón (1893-1896), en 4 vol? Cedo la palabra a Palma:

«Lo desdeñado por mis buenos amigos Montaner y Simón era lo suficiente para compaginar otro volumen. Respeto los motivos que, para la exclusión, tuvieron los editores catalanes; pero yo que amo, con amor de padre, a esos infortunados escritos, quiero reunidos en este libro, agregándoles las tradiciones y artículos que han brotado de mi péndola en los últimos cinco años».

(TAH, p I).

Palma tuvo que esperar hasta 1899, año de publicación de TAH, para desagraviar a las 9 desdichadas hijas de su numen. En 1896 se hallaba en la cúspide de la fama. No estaba en posición de quedar en ridículo. No es difícil imaginar cuánto sufrió su autoestima. Se tragó su orgullo. Prestó oídos sordos a los célebres editores barceloneses. Herido en su «amor de padre», no supo separar la paja del grano. Y con alegre inverecundia hizo de las 2 últimas series una especie de cajón de sastre. Metió en ellas los materiales de desecho, prescindibles, de escaso valor literario, que no cabían en las 8 primeras series.

Al final de cada tr Palma ponía el nombre de la ciudad, mes, día y año en que la había escrito. En estos casos uso la fórmula a:

data / ciudad / mes / día / año

(fórmula a)

por ejemplo, las datas:

dC	mar	15	1	8	9	0
dCh	feb	7	1	8	7	8
dG	abr	12	1	8	6	7
dL	mar	31	1	8	7	3
dMa	set	23	1	8	9	2
dM	oct	15	1914
dP	oct	8	1864
dV	feb	18	1861

deben leerse:

• datada en el Callao, 15 de marzo de 1890
• datada en Chorrillos, 7 de febrero de 1878
• datada en Guayaquil, 12 de abril de 1867
• datada en Lima, 31 de marzo de 1873
—41→

• datada en Madrid, 23 de setiembre de 1892
• datada en Miraflores, 15 de octubre de 1914
• datada en París, 8 de octubre de 1864
• datada en Valparaíso, 18 de febrero de 1861

A la data puede faltarle el nombre del mes y el n.º del día; entonces utilizo la fórmula b:

data / ciudad / año

(fórmula b)

por ejemplo, la data:

dL

1879

debe leerse:

datada en Lima, en 1879

también uso las fórmulas c, d y e:

data / mes / día / año

(fórmula c)

data / mes / año

(fórmula d)

data / año

(fórmula e)

por ejemplo, las datas:

d	ago	22	1874
d	ago	1874
d		1874

deben leerse:

• datada el 22 de agosto de 1874
• datada en agosto de 1874
• datada en 1874

La tr puede venir sin data; entonces utilizo la fórmula f:

sd	(fórmula f)

El primer cónsul inglés, sd
Modelo 01: La fórmula f

Palma se comprometió con Mariano Felipe Paz Soldán, director de la Revista Peruana (RP, t I, n.º 1, p 16-8), a entregar "dos ó tres tradiciones inéditas" para cada n.º.

La RP no indicaba las fechas de publicación. Del 11 salieron 8 n.º; y del t II, 4 n.º. Entre nov de 1878 y el 30 de jun de 1879 publicó 44 tr. (Véase cuadro n.º 1).

  —42→  

De haber publicado una tr en cada n.º, posiblemente Palma habría datado cada una de las tr. No las publicó individualmente, sino formando ramilletes, que llamó subconjuntos, compuestos por un n.º variable de tr. Si el subconjunto estaba integrado por 4 tr, a las 3 primeras no les ponía fecha de creación. Le ponía fecha solamente a la cuarta.

Podría creerse que las 4 tr del subconjunto fueron escritas en la fecha asignada a la cuarta tr. Si las 4 tr eran nuevas efectivamente, en la Cronología las 4 llevan la misma data. Si en el subconjunto mezcló tr nuevas con antiguas, en la Cronología cada tr lleva su propia fecha de composición.

Si en el subconjunto aparece una tr nueva, sd, le asigno la data de la última tr.

En el n.º 2 de la RP apareció la tr El primer cónsul inglés, nueva, sd.

Formaba parte del subconjunto n.º 2, compuesto por:

3	Las balas del niño Dios	dL	dic	15	1878
4	Un tesoro y una superstición	sd
5	El obispo de los retruécanos	sd

VOL	N.º	ORDEN	TÍTULO DE LA TRADICIÓN	DATACIÓN	N.º
I	1	1	El chocolate de los jesuitas	sd	1
		2	Tabaco para el rey	dL nov 1878
	2	3	Las balas del niño Dios	dL dic 15 1878	2
		4	Un tesoro y una superstición	sd
		5	El Obispo de los retruécanos	sd
		6	El primer cónsul inglés	sd
		7	Agua mansa	dL ene 14 1879
	3	8	La bofetada póstuma	sd
		9	Los tres motivos del oidor	sd
		10	Origen de una industria	sd
		11	De esta capa nadie escapa	sd
	4	12	Por beber en copa de oro	sd	4
		13	Vítores	sd
		14	Una chanza de inocentes	dL feb 20 1879
	5	15	El sueño de un santo varón	sd	5
		16	De cómo a un intendente le pusieron la ceniza en la frente	sd
		17	A muerte me huele el gordo	sd
		18	El primer toro	dL feb 28 1879	—43→
	6	19	Una carta de Indias	sd	6
		20	Los dos Sebastianes	sd
		21	El primer buque de vapor	dL 1879
		22	Los padres del festín	dL mar 30 1879
	7	23	La gruta de las maravillas	sd	7
		24	La hija del ajusticiado	sd
		25	Los veinte mil godos del obispo	sd
		26	La aventura amorosa del padre Chuecas	dL abr 15 1875
	8	27	El carbunclo del diablo	sd
		28	Don Alonso el membrudo	sd
		29	Mírense en ese espejo	sd
		30	Entre santa y santo, pared de calicanto	dL abr 30 1879
II	1	31	Los caciques suicidas	sd	9
		32	La excomunión de los alcaldes de Lima	sd
		33	Un caballero de industria	sd
		34	Juana la marimacho	dL may 15 1879
	2	35	La moda en los nombres de pila	sd	10
		36	El primer gran mariscal del Perú	sd
		37	Aceituna, una	dL may 15 1879
	3	38	Comida acabada, amistad terminada	sd
		39	El caballero de la virgen	sd
		40	Una frase salvadora	dL jun 15 1879
	4	41	Capa colorada, caballo blanco y caja turún-tun-tun	sd	12
		42	Un cerro que tiene historia	sd
		43	Esquive vivir en Quive	sd
		44	Un fanático	dL jun 30 1879
		6	El primer cónsul inglés	sd
		7	Agua mansa	dL ene 14 1879

Para datarla le asigno la fecha de redacción de Agua mansa y utilizo la fórmula de datación con espacios en blanco para llenar:

laldd

——————————,

clqfp

(fórmula g)

que debe leerse:

le asigno la data de ——————————, con la que fue publicada.

  —44→  

El primer cónsul inglés, sd: laldd Agua mansa, clqfp
Modelo 02: Fórmula g.

Si en el subconjunto aparecen tr nuevas, sd, le asigno como data de creación la fecha de publicación de la revista.

En el n.º 3 de la RP (1879) figuran 3 tr, nuevas y sd:

9	Los tres motivos del oidor	sd
10	Origen de una industria	sd
11	De esta capa nadie escapa	sd

Si la última tr del subconjunto (De esta capa nadie escapa) hubiera aparecido datada, yo hubiera aplicado la fórmula g. Como no lo hizo, empleo la fórmula h:

le asigno como ddc la fecha dpdlr

(fórmula h)

que debe leerse:

le asigno como data de creación la fecha de publicación de la revista:

Los tres motivos del oidor, sd: le asigno como ddc la fecha dpdlr
Modelo 03: La fórmula h

Si encuentro una tr publicada por primera vez en una de las series numeradas (I 1872, III 1875, IV 1877, I 1883, etc.), uso la fórmula i: tít de la tr / n.º y año de publicación de la serie (fórmula i)

Los amores de San Antonio, VIII 1896
Modelo 04: La fórmula i

Si encuentro una tr publicada por primera vez en una de las series nominadas (TRP, RVi, RA, TAH, Ca, MUTPC, AMUTP), uso la fórmula j:

tít de la tr / sigla de la serie nominada

(fórmula j)

Las barbas de Capistrano, TAH
Modelo 05: La fórmula j

  —45→  

El 14 de mayo de 1878 Palma envió a Madrid, para que entrara en prensa una colección de 45 tr. (Cf Ilustración 1). De esas 45 tr sólo he logrado datar 12. Las 33 restantes aparecen datadas en la Cronología con la fórmula k:

tít de la tr. Fe may 14 1878

(fórmula k)

que debe leerse:

tít de la tr. Fecha de envío: may 14 1878
El hombre inmortal. Fe may 14 1878
Modelo 06: La fórmula k

Es prácticamente imposible que Palma hubiera podido escribir tan crecido n.º de tr en un solo día. Pudieron ser redactadas antes. No he podido establecer cuándo, por más que he hurgado los periódicos y revistas de la época. Si fueron remitidas a Madrid en la fecha antedicha es porque Palma las había escrito antes.

En 1883 Palma hizo, en Lima, una ed de sus tr en 6 vol. En los 4 primeros realizó la 2.ª ed de las series I, II, III y IV, que habían salido de las prensas en 1872, 1874, 1875 y 1877, respectivamente. En los vol V y VI acogió la 1.ª ed de las series V y VI, respectivamente.

Los originales no perecieron en el incendio de Miraflores (la noche de ene 15 1881). El destino quiso que se hallaran en manos del editor Carlos Prince. Cuenta éste que Palma se los había entregado para la impresión a fines de 1880.

Los originales de las 6 series fueron preparados, a más tardar, a fines de 1880. En la Cronología 47 tr exhiben la fórmula l.

tít de la tr. F 1880

(fórmula l)

que debe leerse:

tít de la tr. Fines de 1880

La virgen del sombrerito y el chapín del niño. F 1880
Modelo 07: La fórmula l

En el AR1 figuran 2 clases de recortes:

  —46→  

1. completos e incompletos; y
2. con apostillas y sin apostillas o anotaciones marginales.

Cuando he logrado identificar la rev o per del cual Palma sacó el recorte que pegó en el AR1, utilizo a fórmula ll:

tít de la tr / ref bibl compl de la rev o per / sigla AR1 / n.º del f

(fórmula ll)

que debe leerse:

tít de la tr / referencia bibliográfica completa de la revista o periódico / sigla AR1 / n.º del f:

El peje chico. Cr de la ép del vy don Francisco de Toledo, LRL, año I, t I, n.º 2, abr 15 1873, pp 117-21, dL mar 15 1875, AR1, ff 14-17.
Modelo 08: La fórmula ll.

Si no he logrado identificar la rev o per, del cual Palma sacó el recorte que pegó en el AR1, utilizo la fórmula m:

tít de la tr / sigla AR1 / n.º del f

(fórmula m)

Cada uno manda en su casa. AR1, ff 122-3
Modelo 09: La fórmula m

Si no he logrado identificar la rev o per, del cual Palma sacó el recorte que ha llegado a mis manos, y que conservo en mi archivo, utilizo la fórmula n:

tít de la tr / abreviatura rdrsi / ada

(fórmula n)

que debe leerse:

tít de la tr / recorte de rev sin identificar / archivo del autor:

Recuerdos de Francisco B. O'Connor, Coronel de los ejércitos de Colombia, General de Brigada de los del Perú y General de   —47→   división de los de Bolivia. 1 vol de 312 pp. Tarica, 1895, rdrsi ada
Modelo 11: La fórmula n

En el AR1 existen duplicado de recortes de 5 tr:

1. Los alcaldes de Arica: ff 158-9;
2. Los alcaldes de Arica: ff 176-7;
3. De cómo a un intendente le pusieron la ceniza en la frente: ff 297-8;
4. De cómo a un intendente le pusieron la ceniza en la frente: ff 320 y 321;
5. La bofetada póstuma: f 299;
6. La bofetada póstuma: ff 312-313;
7. El chocolate de los jesuitas: ff 305-306; y
8. El chocolate de los jesuitas: f 304.

Cito el recorte utilizando las fórmulas ll y m, según convenga:

Los alcaldes de Arica. Tr, AR1, ff 158-9, dL nov 25 1875; EC, año XXXVIII, n.º 13, 031, jul 28 1876, p 3, dL jul 28 1876, betgd Lo que me contó una vieja; AR1, ff 176-7.
Modelo 10: Fórmulas ll y m, combinadas.