220. «... la instrucción religiosa, y la formación de la juventud no seda prácticamente. En ningún sitio de estas islas se encuentra ni una Hija de Caridad, ni alguna otra monja instructora... los padres se ven forzosamente obligados a mandar a sus hijos a Calcuta, Singapore, o Europa, si quieren que éstos reciban una decente formación». J. B. Vidal a su hermano, Manila, 6 de noviembre de 1859: AHSIC, E-II-a-1 (sign. antig.). (N. del A.)
221. FERNANDO DE NORZAGARAY al Consejo de Ministros, Manila, 6 de octubre de 1859: Archivo Nacional de Filipinas (Manila) [PNA], Jesuitas, cajón 3, legajo 1, sin número. (N. del A.)
222. Véase la nota 3ª de este artículo. (N. del A.)
223. El P. Cuevas no tuvo en cuenta que el calendario y el horario prehispánicos diferían mucho de los españoles, y que los hijos e inferiores ni llamaban a sus padres o superiores por sus propios nombres, sino con otros términos de respeto. Véase la descripción de la sociedad indígena en Francisco Colín, Labor evangélica, Ministerios Apostólicos de los Obreros de la Compañía de Jesús [ed. Pablo Pastells, S.J.] (Barcelona, 1900) Libro I, cap. XIII, pp. 58-59. (N. del A.)
224. Este mismo punto de vista lo manifestaba el Gobernador General, Don José de la Giandara (1866-69) en su carta al Director del Escuela Normal, el segundo colegio de enseñanza dirigido por los jesuitas, Manila, 4 de diciembre de 1866: Archivo de la Provincia Filipina de la Compañía de Jesús [APP] (Quezon City), V-14-042. (N. del A.)
225. Boletín Oficial de Filipinas, Nº. 350 (Domingo, 18 de diciembre de 1859): APP, III-6-006. (N. del A.)
226. P. JACINTO (José Rizal Mercado), Memorias de un Estudiante de Manila (Manila, 1949), Cap. V, pp. 24-25. (N. del A.)
227. El P. Pio Pi, Superior de los jesuitas en Filipinas, nos ofrece un resumen de esta polémica en su carta al Prepósito General de la Compañía, fechada en Manila, 30 de septiembre de 1896: APP, III-6-032. Véase del mismo archivo el documento III-6-003-a; Martínez Vigil, Obispo de Oviedo, en La Semana Católica de Barcelona, Nº. 371 (29 de diciembre de 1899): AHSIC, E-II-a-3 (sign. ant.). (N. del A.)
228. «El Ateneo Municipal», La República Filipina (Mandaloyan), Año I, Nº. 67 (3 de diciembre de 1898): APP V-2-035. (N. del A.)
229. Diario de la Misión de Filipinas, I (1859-1879). (N. del A.)