220. El �Puerto de San Dámaso� es el actual Havae, al sur de Teahupoo.
221. Machado.
222. Se refiere al intérprete Máximo Rodríguez. En unos papeles del Archivo Don Álvaro de Bazán, se indica que era natural de Lima, e hijo de Bruno.
223. Taitoa era un ari'i que los españoles conocieron en la primera expedición de 1772-73, murió un año antes de llegar la segunda expedición. Representaba más de setenta años, tenía una barba larga que le llegaba al estómago y tan obeso que no pudo subir a la fragata el Águila. Máximo Rodríguez en su Diario indica que era padrastro de Vehiatua y parte de su fama fue debida a las guerras que tuvo con el padre de Tu. (Ver F. Mellén, [1992], ob. cit., págs. 51 y 226-227.)
224. Costumbre tahitiana que los súbditos hacían a su ari'i para que se acercara a ver al difunto y no le causara daño el tupapau o alma del muerto.
225. Es lo que se conoce por fare tupapau o casa del difunto.
226. Utilizaban en este ritual dientes de tiburón fijados a un trozo de madera o caracoles puntiagudos de mar.
227. Vaiaotea, lugar de la parte sur de Tahiti Iti en Teahupoo.
228. Mataoae es el distrito entre Vairao y Teahupoo, en la parte suroeste de Tahiti Iti.
229. Vaiuru, ahora conocido por Vairao. Es el distrito comprendido entre Toahotu y Mataoae, en la zona oeste de Tahiti Iti. Gobernaba el ari'i Tuivirau (Tuivivirau) en tiempo de los españoles.