250. Este acto de sodomía, tipai, hace pensar que el criado de Vehiauta era mahu, homosexual o travestido, y Vehiatua figuraba como upaupa tataahi. Años más tarde, se repite la historia en Pomare II. La Sociedad Misionera de Londres recoge en los papeles de sus archivos la vida licenciosa y homosexual del ari'i de Tahití y sus relaciones con otro presunto mahu, llamado Toetoe.

251. heiva.

252. Ti''i-torea era el padrastro de Vehiatua, casado con Purahi, viuda del viejo Vehiatua (Taitoa). A Ti'i-torea se le considera también haber sido un jefe de Moorea.

253. Papara es un importante distrito de la parte sursuroeste de Tahiti Nui, entre Paea y Mataeia.

254. La piragua simple con balancín y con dos velas recibe el nombre de va'a motu, mientras que la piragua doble de transporte con dos velas se denomina tipairua. Existían también otras piraguas dobles con dos velas utilizadas en los viajes largos, conocidas como pahi.

255. Actualmente Tetiaroa. Es un atolón situado a 25 millas de Tahití, en los 17�3'de lat. S. y 149�32'de long. O. Desde tiempos antiguos pertenecía a la familia de Tu. En 1907, uno de los descendientes de Tu, Teri'i Hinoi-Atua Pomare se desprendió de la isla en favor del doctor Johnstone Williams. En 1965 fue comprada por el actor Marlon Brando y en 1990 en trámites de venta a una transnacional japonesa.

256. Hace referencia a la de Afareaitu.

257. Según el plano del piloto Hervé, son los pasos de Tupapaurau al Este y el de Matauvau al Oeste.

258. Huahine y Maiao.

259. Tupuemanu, significa �próxima a los pájaros�, es una isla pequeña con unos 300 habitantes y situada en los 17�39'de lat. S. y 150�38'de long. O.