300. Es lo que se conoce por fare tupapa'u o casa del difunto.

301. Estas canoas dobles de guerra reciben el nombre de pahi tamai.

302. Las grandes piraguas eran construidas en Raiatea donde había abundantes árboles con buenas maderas para hacer estas embarcaciones. Las piezas que componían la piragua se unían golpeándolas y atándolas entre ellas, y las juntas se cerraban con fibra de estopa de coco impregnada en resina del uru o árbol del pan (Artocarpus incisa, Artoc).

303. tupapa'u se traduce por cadáver, alma de un muerto, no obstante aquí se le da el significado de demonio.

304. 1 vara = 0,835 metros.

305. Se refiere al umete o cuenco de madera de tamanu o ati (Calophyllum inophyllum, Clusiac) y a la maza de piedra, penu. Una de las comidas que se preparaba era el popoi, que era una mezcla de uru muy maduro, taro, plátanos (fei), todo machacado, y agua.

306. Hierbas tiernas comestibles.

307. Se trata del horno polinésico umu.

308. Se refiere a la Casuarina equisetifolia, conocida por madera de hierro, que en tahitiano recibe el nombre de toa o aito. Es una madera dura, utilizada en la antigüedad para tallar imágenes de oro, armas, mazos para batir el tapa (ahu), etcétera.

309. tahua = sacerdote; pure = rezo, rezar; marae = recinto sagrado donde se celebraban las funciones o ceremonias religiosas.