Rima I, Dueña me ruega

Guido Cavalcanti

Traducción de Juan Ramón Masoliver

	Dueña me ruega si querré decir
	de un accidente, asaz frecuente y fiero,
	tan altanero que es llamado amor:
	y aun quien lo niega la verdâ ha de oír.
	Mas ahora gente competente quiero,
	que a lo que infiero no a mente inferior
	cabe en el tema entrar con experiencia:
	la ausencia de derecho experimento
	ni a mi talento iba a dejar probar
	dó aquél se posa, y quién lo haga brotar,
	qué serán su virtud y su potencia,
	la esencia, sus efectos en aumento,
	y el placimiento que nos le hace amar,
	y si señal de sí brinde al mirar.

	En esa parte en que el recuerdo mora
	toma su estado, perfilado, como
	diáfano asomo, en una oscuridad
	que de Marte proviene, y se demora.
	Y ya creado, y bien nombrado, es pomo
	del alma, como afán de voluntad.
	Surge al ver una forma que se entiende,
	que prende en el obrar del intelecto,
	señor electo, y hace allí afirmanza.
	En lugar tal no teme malandanza,
	pues no de cualidades se desprende;
	y esplende en él un eternal efecto:
	no cabe afecto, sólo contemplanza,
	ni se presta a ninguna semejanza.

	No es la virtud, pero de aquélla viene
	que es perfección (y afirmación de tal),
	no racional pero sensible, digo.
	No hay rectitud cuando a juzgar se aviene
	pues la intención como razón le val:
	discierne mal quien del vicio es amigo.
	De su poder suele seguirse muerte
	si es suerte que a virtud tenga impedida,
	la cual convida a muy contraria vía:
	no que a natura tenga antipatía;
	como quien el perfecto bien no advierte,
	revierte en que no pueda tener vida,
	pues firme, en sí, no encuentra señoría:
	de quien de amor se olvida, igual diría.

	Muéstrase cuando el asimiento es tanto
	que la natura en desmesura torna,
	ni le soborna descansar ya más.
	Llega mudando color, risa en llanto
	y en mueca dura hasta la faz deforma;
	pronto retorna: así también verás
	cómo en gente de precio asaz se embeba.
	La nueva condición llama al suspiro
	y al pasmo, en tiro a un blanco sin sosiego
	que ira desadormece y torna en fuego
	(ni lo puede pensar quien no lo prueba),
	no aprueba a imán ceder de almo retiro
	dándose un giro, ni que sea por juego;
	poco le importa si uno es sabio o lego.

	Tiene ahí su encaje aquel mirar gallardo
	que al parecer nos da placer tan cierto;
	ya no encubierto va, pues dio en el centro.
	Nunca es salvaje el de beldades dardo,
	pues que el temer niega, al querer, acierto:
	mas premio es cierto el del flechado adentro,
	Y conocer no es dado su semblante:
	que amante, blanco está al dar en su mano;
	así, es humano, forma no se ve,
	y menos a quien tuvo en ella pie.
	Sin colores que lo hagan circunstante,
	actuante entre las sombras, brilla en vano.
	Y de antemano téngase por fe
	que sólo de éste se obtendrá merced.

	Tú libre de cuidado ve, canción,
	adonde gustes; pues tal vas ornada
	que harto alabada sea tu elección
	donde afición no excuse entendimiento:
	con otra gente, mal habrás contento.