1
[Dada la habitual mezcla de ambos idiomas en todas y cada una de las intervenciones del personaje, no consideramos necesario distinguir mediante cursiva las palabras catalanas. (N. del E.)]
2
El autor de esta novela ha recorrido detenidamente las salas del castillo de Cuéllar, pueblo de su destierro.
3
El abate Andrés, en su obra de la literatura, disputa la invención de la péndola a los modernos, atribuyéndosela a los árabes, y para probarlo cita la opinión de algunos eruditos.
4
Equivalía cada alfonsí a 50 reales de nuestra moneda.
5
No debe olvidarse que habla un enemigo de nuestra religión que se vale de sofismas para persuadir a cometer un crimen.
6
Los judíos de España solían tomar las armas incorporándose ya en las filas cristianas, ya en los escuadrones árabes, como cuenta la Historia y aun algunos, ocuparon altos cargos en una y otra nación.
7
Ahora y en nuestros días no hay castellano viejo que no asista con su capa parda a las fiestas del lugar, y es el traje de ceremonia que usan cuando van a casarse y en cualquier función de etiqueta.