121
Cfr. Kurt Schindler, Folk Music and Poetry of Spain and Portugal. New York: Hispanic Institute, 1941, p. 69; José Delfín et al., «Romances Tradicionales». Catálogo folklórico de la provincia de Valladolid. Valladolid: Institución Cultural Simancas, 1979, t. 2, p. 130; Suzanne H. Petersen (ed.), Voces nuevas del romancero castellano-leonés. Madrid: Gredos, 1982, p. 198; Romancero de Gran Canaria, op. cit., p. 246.
122
Mercedes Díaz Roig, El Romancero y la lírica popular moderna. México: El Colegio de México, 1976, p. 12. Ya Carlos H. Magistrata «Los Mandamientos de amor» como canciones con tema desarrollado, pues sus «coplas van amplificando un tema básico», véase La lírica popular contemporánea. España, México, Argentina. México: El Colegio de México, 1969, p. 537.
123
Para una discusión sobre el tema, véase la introducción de Luis Díaz Viana en el Romancero Tradicional Soriano. Folklore de la Provincia de Soria. Soria: Diputación Provincial de Soria, Departamento de Cultura, 1983, t. 2, pp. 13-14.
124
Ibid., p. 12.
125
Artículo publicado originalmente en Estudios de folklore y literatura dedicados a Mercedes Díaz Roig. México: El Colegio de México (Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios), 1992, pp. 391-400 (Estudios de Literatura y Lingüística, XX).
126
Sigue teniendo vigencia la aportación de George Doncieux, Le Romancéro populaire de la France. Paris: Librairie Émile Bouillon, 1904, en especial las páginas 454 a 461, que dedica al Mambrú; muchos estudiosos lo reconocen así. Basten sólo unos ejemplos: Pedro Henríquez Ureña, «Romances en América» (1913), reproducido en Eduardo Matos Moctezuma, Pedro Henríquez Ureña y su aporte al folklore latinoamericano. México: Instituto Nacional de Arqueología e Historia, 1981, p. 73; S. G. Armistead, I. M. Hassan y J. H. Silverman, «Four Moroccan Judeo-Spanish Folksong incipits (1824-1825)», Hispanic Review, 42: 1 (1974), 84; véanse también los estudios citados en la nota núm. 6 de este artículo.
127
S. G. Armistead et al., op. cit. Las notas 8 y 9 de la página 84 enumeran estudios pertinentes.
128
Joaquín de Montserrat y Cruillas, I marqués de Cruillas, XLIV virrey de Nueva España. José Ignacio Rubio Mañé, El virreinato, t. 4, Obras públicas y educación universitaria. México: Universidad Nacional Autónoma de México y Fondo de Cultura Económica, 1983, p. 419.
129
Manuel Toussaint, en su artículo «Folklore histórico. La canción del Mambrú», Revista Mundial, I: 2 (1927), 101-104, menciona la carta que aparece, según nos dice, en «Una gran dama de antaño», del marqués de San Francisco (Manuel Romero de Terreros), aparecido en la revista Mundial de febrero de 1914. Desgraciadamente, no ha sido posible encontrar la revista en cuestión, aunque lo que sí hallamos fue una incongruencia, pues Toussaint afirma: «En un documento fechado en 1789, ocho años más tarde del resurgir del Maríbrough, hay una referencia al héroe de la canción» (p. 102). El problema reside en que la mención, si efectivamente es de 1789, está equivocada, pues Cruillas ya había sido virrey («cuando yo vaya de virrey», loc. cit.) dado que gobernó de 1760 a 1765. Cfr. José Ignacio Rubio Mañé, El virreinato, t. 1: Orígenes y jurisdicciones y dinámica social de los virreyes. México: Universidad Nacional Autónoma de México y Fondo de Cultura Económica, 1983, p. 269. Por lo demás, el marqués de Cruillas y el conde de Regla sí llevaban una relación: «El virrey marqués de Cruillas felicitó a don Pedro por la magna obra» (13 de agosto de 1762), cfr. Manuel Romero de Terreros, El conde de Regla: Creso de la Nueva España. México: Ediciones Xóchitl, 1943, p. 15.
130
Mercedes Díaz Roig, Estudios y notas sobre el Romancero. México: El Colegio de México, 1986, pp. 161-162. De la misma autora y Aurelio González, Romancero tradicional de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1986, p. 125. Pedro Henríquez Ureña y Pedro D. Wolfe, «Romances tradicionales en México» (1924), reproducido en Eduardo Matos Moctezuma, op. cit., p. 33. Vicente T. Mendoza, «Derivaciones de la "Canción del Mambrú" en México», Anuario de la Sociedad Folklórica de México, 1 (1938-1940), p. 92.