141
La octava parte de un peso. Francisco J. Santamaría, Diccionario de Mejicanismos. México: Porrúa, 1983 [en adelante Santamaría], s. v. real.
142
Meciéndose, DA, s. v. arrollar.
143
«Bulto duro que se forma de una cosa blanda», «cosa mal hecha», Santamaría, s. v. bodoque; pelota o bola de barro, DA, s. v. bodoque.
144
Adornos o «composturas» de cosas de color verde, «especialmente los que usan las mugeres en los vestidos y tocados. Úsase regularmente en plural», DA, s. v. peregil. Apodo de prostituta. En unas décimas jocosas y condenatorias sobre las principales prostitutas de la Ciudad de México, aparece el mote. Véase AGN, Inquisición, vol. 548, exp. 6, fols. 542r-555r. Estas décimas se hallan reproducidas en Georges Baudot y María Águeda Méndez, Amores prohibidos..., pp. 166-195.
145
Pececillo de dos pulgadas de largo, muy delgado y espinoso; «curado al sol es artículo de comercio», Santamaría, s. v. charal.
146
Término que expresa corpulencia, fuerza o robustez «en alto grado y en sentido material», Santamaría, s. v. trinquete.
147
Tahúr; quizá derivado de taurismo: «el vicio de los tahúres, la dedicación al juego», Santamaría, s. v. taurismo.
148
Deudas, Santamaría, s. v. droga.
149
Desfloró, Santamaría, s. v. tronar.
150
Cfr. Juan Alfonso Carrizo, Cancionero popular de Jujuy. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 1934, p. 488; Aurelio Espinosa, Romancero de Nuevo México. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1953 (Revista de Filología Española, Anejo 58), núm. 88, p. 93; Carolina Poncet y Cárdenas, El romance en Cuba. La Habana: Instituto Cubano del Libro, 1972, p. 89; también las diferentes versiones del apartado XXI Mambrú (CGR 0178) en Mercedes Díaz Roig, El Romancero americano. México: El Colegio de México, 1990, pp. 185-197; y, entre muchas otras, las mencionadas en Diego Catalán (ed.), La flor de la marañuela. Romancero general de las Islas Canarias. Madrid: Centro Interfacultativo del Seminario Menéndez Pidal y Gredos, 1969, t. 1, núm. 380, p. 355; Sixto Córdova y Oña, Cancionero infantil español. Santander: Aldus, 1947, núms. 75-76, pp. 84-85; José M.ª Cosío y Tomás Maza S., Romancero popular de la Montaña. Santander: Sociedad Menéndez y Pelayo, 1933-1934, t. 1, núm. 119, p. 210 y Suzanne Petersen (ed.), Voces nuevas del romancero castellano-Leonés. Madrid: Centro Interfacultativo del Seminario Menéndez Pidal y Gredos, 1982, t. 2, núm. 100, pp. 218-222.