Acto segundo

A la izquierda del espectador un ángulo de la torre perteneciente a la primitiva iglesia del Salvador en Oviedo; desde el punto donde termina la pared de la torre, parte hacia la derecha una galería o pasadizo abierto, que comunica con el palacio de Alfonso. Ventanas en la galería, por donde se verán a lo lejos varios edificios de una plaza aún no acabada de construir. El espacio que media entre el proscenio y la galería corresponde a un jardín, del cual se verá un grupo de árboles a la derecha.
Escena I
ALFONSO, ORDOÑO, SILO, TOIDA, NEFTALÍ; un ENTALLADOR, un PLATERO y un ESPADERO.
(Salen de la iglesia a la galería.)
ALFONSO	Venid por aquí, maestros:
	abreviemos el camino.
ORDOÑO	La galería nos da
	paso al palacio.
ALFONSO	Se hizo
	para que fuera mi madre
	desde su aposento mismo
	a la iglesia.
TOIDA	¿Es necesario
	que la conserve?
ALFONSO	Preciso.
	vendrá por ella la Infanta
	cada día a los oficios
	al templo del Salvador.
TOIDA	En lugar de un cobertizo
	como éste, veré de hacer
	algo que merezca el título
	de galería, que Ordoño
	por favor le ha concedido.
ALFONSO	Arquitecto, reservad
	la ostentación, ya lo he dicho,
	para la iglesia.
TOIDA	Señor...
	No os enojaréis conmigo.
	Yo al Salvador alzaré
	templo decoroso y digno,
	en lugar de ese que, hablando
	con el respeto debido,
	manifiesta solamente
	la prisa y devoto ahínco
	del Rey vuestro padre; pero
	también labraros confío
	mejor casa que tenéis.
ORDOÑO	Toida, palacio decimos
	a la mansión del monarca.
TOIDA	Yo la advertencia os estimo;
	pero con todo, si vos
	hubierais como yo visto
	los alcázares de Córdoba
	y de Sevilla, imagino
	que os repugnaría dar
	igual nombre a los prodigios
	del arte, y a unas paredes
	hechas de barro y ladrillo.
ALFONSO	Tiene sobrada razón:
	Oviedo está en sus principios.
	Deba la posteridad
	al afán vuestro y al mío
	una ciudad en que al menos
	halle un remedo mezquino
	de la grandeza de aquéllas
	que perdió el triste Rodrigo.
	¿Qué me pedís por ahora? (A TOIDA.)
TOIDA	Por ahora y siempre os pido
	a vos libertad y manos,
	y dinero a este judío. (Señalando a NEFTALÍ.)
ALFONSO	Todo lo tendréis: andad. (Vase TOIDA.)

Escena II
ALFONSO, ORDOÑO, SILO, NEFTALÍ; un PLATERO, un ESPADERO, un ENTALLADOR.
PLATERO	Señor, aún no habéis podido
	ver mi obra.
ALFONSO	¿Sois?...
PLATERO	El platero.

(Presenta al Rey una arquita o cofrecillo de plata.)

ALFONSO	A ver. ¡Trabajo exquisito!
ORDOÑO	¡Caja preciosa!
ALFONSO	A guardar
	una joya la destino
	de gran valor. (A SILO.) Vos, oíd. (Le habla en voz baja.)
ORDOÑO	¿Y dónde habéis aprendido
	la profesión?
PLATERO	En Sevilla:
	viví diez años cautivo
	en la casa en que se labra
	la moneda.
ALFONSO	Id pronto, Silo.
	Tomad, y volved con ella. (Dale la arquita.)
SILO	Corriendo. (Vase.)
PLATERO	(Al Rey.) Estoy instruido
	en el arte de acuñar,
	y si queréis...
ALFONSO	¡Ay amigo!
	Ése ya para mi reino
	fuera lujo intempestivo.
	Con moneda antigua y árabe
	pasamos cerca de un siglo:
	pasaremos de este modo
	mientras Dios fuere servido.
	Maestro, para mi hermana
	quiero un espejo macizo
	de plata.
PLATERO	Lo haré más terso
	que una lámina de vidrio. (Vase.)

Escena III
ALFONSO, ORDOÑO, NEFTALÍ; un ESPADERO, un ENTALLADOR.
ESPADERO	Yo soy espadero.
ALFONSO	Como
	estaréis ocupadísimo
	mientras yo reine, he rogado
	que os dé licencia el Obispo
	para poder trabajar
	sin pecado los domingos.
ESPADERO	Por el día, bien; la noche...
ORDOÑO	Es para el sueño.
ESPADERO	Y el vino.
ORDOÑO	¿Quién os ha enseñado?
ESPADERO	Un moro
	de Toledo.
ORDOÑO	¡Otro discípulo
	del infiel!
ESPADERO	Infiel o no,
	quién sabe, tiene legítimo
	derecho para enseñar.
ENTALLADOR	Yo nada les he debido
	a los árabes.
ALFONSO	Ya, sois...
ORDOÑO	Entallador, lo adivino.
	Mal pudieran enseñaros
	ellos a hacer crucifijos.
ALFONSO	Os encargo un elegante
	reclinatorio esculpido...
ENTALLADOR	¿Para vos?
ALFONSO	Para mi hermana.
ENTALLADOR	Espero que he de serviros.
(Vanse el espadero y el entallador, y sale SILO con la arquita.)

Escena IV
SILO, ALFONSO, ORDOÑO, NEFTALÍ.
SILO	Aquí está.
ALFONSO	Bien. -Neftalí,
	mirad a la plaza: alisto
	gente allí para la guerra,
	y aquí dispongo edificios
	para engrandecer a Oviedo:
	un número muy crecido
	de libras de oro es forzoso
	en tal ocasión pediros.
NEFTALÍ	Señor, el Dios de Abraham
	se ha dignado hacerme rico.
	Cincuenta años ha que soy
	mercader: cuanto he adquirido,
	es vuestro; pero no basta
	mi caudal y el de mis hijos
	para completar la suma
	que necesitáis: me obligo
	a que la den compañeros
	en toda España esparcidos;
	sin embargo, no os conocen.
	Una prenda necesito
	para que fíen de mí
	como yo de vos me fío.
ALFONSO	Se había pensado en ello.
	Traed ese cofrecillo.

(SILO se acerca con la arquita; el Rey la abre, y saca de ella un paño de seda en el cual está envuelta una llave grande de hierro.)

	¿Qué os parece, Neftalí,
	que hay dentro de este tejido?
	Mirad, mirad: esta llave
	de trabajo tan sencillo,
	es la llave del alcázar
	de Toledo. En el dominio
	del moro Toledo yace:
	de Rey en Rey ha venido
	a mí esta joya sagrada;
	y un siervo de Dios predijo
	que un día con ella propia
	se abrirían los postigos
	del palacio que fue silla
	del gótico poderío,
	y que sería un Alfonso
	el Rey, el feliz caudillo
	que plantara en sus almenas
	el estandarte de Cristo.
	Mirad si sobre esta alhaja
	me prestarán.
NEFTALÍ	(Hablando aparte con el Rey.)
	Yo la admito...
	En apariencia no más:
	hablemos aquí en sigilo.
	Diré que tengo la llave,
	y el cofre estará vacío:
	ninguno vendrá a mi casa
	a levantar el pestillo.
ALFONSO	Bien, Neftalí.
NEFTALÍ	¿Queréis algo
	más?
ALFONSO	El dinero que al cinto
	llevéis ahora.
NEFTALÍ	Os lo entrego
	en la bolsa, y me retiro. (Vase.)

Escena V
ALFONSO, ORDOÑO, SILO.
ALFONSO	Silo, después de apagada
	la rebelión que he vencido,
	parece que a competencia
	sus autores y yo fuimos:
	ellos a ocultarse bien,
	yo a no querer descubrirlos.
	Pero me dicen de vos
	que os habíais ofrecido
	a matarme.
SILO	Señor, fue...
ORDOÑO	(Aparte.) ¿Qué es esto?
ALFONSO	No hay que afligiros.
	Como nunca os hice mal,
	no podéis ser mi enemigo:
	la necesidad por fuerza
	os convirtió en asesino.
	Remediaos con el oro
	que os doy en este bolsillo,
	y haya paz entre los dos;
	porque si un día me irrito,
	con alzar un pie, hago polvo
	semejantes hombrecillos.
SILO	(Aparte.) No puedo hablar de vergüenza.
ALFONSO	(A ORDOÑO.) Quería desde este sitio
	ver a mi hermana venir
	del convento, a donde ha ido:
	ya llega. En tanto que salgo
	a la plaza y la recibo,
	acabad la conversión
	de aquel pecador contrito,
	que os interesa.
ORDOÑO	¿Creéis?...
ALFONSO	Yo de vos nada he creído,
	sino solamente aquello
	que a vos decir os convino.
	Tenéis mi sangre, tenéis
	talento: Conde, os elijo
	de los notarios.
ORDOÑO	Señor,
	me deja tan confundido
	lo que antes oí, que dudo
	si es favor ese o castigo.
ALFONSO	Si os honrare, agradecedlo;
	si os castigare, sufridlo.
ORDOÑO	¿Con qué?...
ALFONSO	Lo que dije a aquél,
	tenedlo vos entendido. (Vase.)

Escena VI
ORDOÑO, SILO.
ORDOÑO	Pasmado me deja.
SILO	A mí
	ciego de rabia. ¡Maldito
	sea quien tiene la culpa
	de que me vea corrido!
	No volveré a dar lugar
	yo, no, por Dios uno y trino,
	a que me eche en cara el Rey
	ni traición ni deservicio.
ORDOÑO	¿Te resuelves a ser hombre
	de bien? Yo te felicito.
SILO	Felicitarme podéis
	de veras; que es muy distinto
	de ser partidario vuestro,
	y partidario gratuito,
	el tener la bolsa llena
	con el corazón tranquilo.
ORDOÑO	Me figuro, sin embargo,
	que puedo contar contigo.
SILO	Para todo lo que fuere
	razonable, justo, lícito,
	sí, señor; pero en trayendo
	al Rey daño en lo más mínimo,
	tan seguro como hay sol,
	que os pierdo.
ORDOÑO	Aprecio el aviso.
SILO	Y si manda que os degüelle
	un día, por un capricho,
	para que Alfonso conozca
	la lealtad con que le sirvo,
	cierro los ojos y acabo
	con vos.
ORDOÑO	Sentiré infinito
	dar ocasión a que tengas
	que hacer ese sacrificio.
SILO	Bien: pues si llegare el caso,
	no os coja desprevenido. (Vase.)

Escena VII
ORDOÑO.
	Necesario es confesar
	que Alfonso es hombre de tino.
	Muerto el Conde de Saldaña,
	sepultada en el olvido
	la revuelta, honrado yo
	con el cargo de Ministro,
	tengo que servirle bien:
	no me queda otro partido.
	Ese voto de Jimena...
	No es difícil rescindirlo,
	si ella quiere. Y bien, ¿querrá?
	Por ahora es un delirio
	pensarlo; más adelante...
	Desde que en triunfo trajimos
	de Sámanos a los dos
	hermanos, ha concedido
	Alfonso más libertad
	a la Princesa. Concibo
	la razón: fía en el voto.
	Pero ella no ha recibido
	el velo aún: ¿hallaría
	ya en las bodas atractivos?
	La he de sondear. -Alfonso
	le tiene tanto cariño...
	demasiado ciertamente
	para un corazón tan frío.
	¡Frío el corazón de un hombre
	de aquel ánimo! -¡Qué miro!

Escena VIII
BERNARDA, ORDOÑO.
ORDOÑO	¡Bernarda! ¿Vos por aquí?
BERNARDA	¿Vos, Ordoño, en este sitio?
	Vuestra hermana se desposa,
	¡y vos no habéis parecido
	por allá!
ORDOÑO	¿Venís de casa?
BERNARDA	Es claro: como testigo
	de la muerte del primer
	novio...
ORDOÑO	Cierto: es requisito
	indispensable probar
	que el enlace primitivo
	quedaba disuelto.
BERNARDA	Pues;
	aunque si hubiera vivido
	el Conde, creo que hubieran
	roto al fin el compromiso
	los contrayentes.
ORDOÑO	El Conde,
	aunque peleó con brío,
	falleció de las heridas
	en vuestra casa; y colijo
	que hizo bien, porque ya estaba
	entonces por su delito
	condenado a muerte.
BERNARDA	Si él
	no muriera, tan benigno
	fuera con él Don Alfonso,
	como con otros lo ha sido.
ORDOÑO	Pidieron esa cabeza
	allá en Sámanos a grito
	unánime cuantos jefes
	se congregaron...
BERNARDA	Que en limpio
	fue decir: «Pague por todos
	quien tenga menos arrimo.»
ORDOÑO	Con afecto habláis del Conde.
BERNARDA	Con afecto... compasivo.
	Yo le cuidé, yo le vi
	dar el último suspiro...
ORDOÑO	¿Y por qué no permitisteis
	que viera el cadáver Silo?
BERNARDA	Encomendadle al Señor,
	pues iba a ser el marido
	de vuestra hermana, y al menos,
	muerto, dejadle pacífico.
	¿Temeréis que resucite?
ORDOÑO	En el ordinario estilo
	no es común, pero...
BERNARDA	(Aparte.) ¿Qué diantre?...
ORDOÑO	Todo lo puede el Altísimo.
BERNARDA	Voy a cerrar, que me envía

(Llegándose a la puerta que va a la iglesia.)

	por las llaves mi sobrino.
ORDOÑO	¿El arquitecto? -Ya pronto
	va a principiar el derribo
	de la iglesia.
BERNARDA	¡Pronto!
ORDOÑO	Sí.
BERNARDA	(Aparte.) Toida no me lo previno.
ORDOÑO	(Aparte.) Se ha quedado algo parada.
BERNARDA	¿Lo ha dicho el Rey?
ORDOÑO	Él lo dijo.
	Si tenéis algún tesoro
	en sus muros escondido,
	sacadle sin dilación.
BERNARDA	(Aparte.) (Me inquieta.) Ya sé el peligro.
	Quedad con Dios.
ORDOÑO	Anochece,
	y en el lúgubre recinto
	del templo desmantelado,
	quizá tengáis un poquito
	de pavor.
BERNARDA	No creáis tal.
ORDOÑO	Con mi compañía os brindo
	para...
BERNARDA	Gracias.
ORDOÑO	Ha de ser.
BERNARDA	Si ello ha de ser, no replico.
	Venid. (Aparte. Si no recelara.)
ORDOÑO	Vamos. (Aparte. Haré buen registro.) (Vase.)

Escena IX
SANCHO, TOIDA y NEFTALÍ, en la torre.
TOIDA	Es pieza más ventilada.
NEFTALÍ	Estaréis aquí mejor.
TOIDA	El mercader es doctor
	que sabe...
SANCHO	Mal empleada
	está en curarme su ciencia:
	no de su triunfo se loe,
	porque la fiebre que roe
	mi corazón, es dolencia
	sin remedio, Neftalí.
NEFTALÍ	Si fuere mi auxilio vano,
	imploradle de la mano
	del gran Dios de Sinaí.
TOIDA	Dice bien; que es algo feo
	que un valiente así se explique,
	y a un cristiano le predique
	resignación un hebreo.
SANCHO	¡Por un infame vendido,
	por una ingrata olvidado,
	como si fuera un malvado,
	en este cuarto escondido!...
TOIDA	Dejad esos pensamientos.
NEFTALÍ	Mil veces, si bien se apura,
	suele echar la desventura
	de la dicha los cimientos.
SANCHO	Cuando muerto me juzgaron,
	y del ataúd me alcé,
	¿por qué, Dios mío, por qué
	vinieron y me ocultaron?
	Fue una mortaja y arena
	lo que mi tumba encerró,
	sí; pero encima quedó
	el baldón de mi condena.
	¡Huyo falto de vigor,
	entro de noche en Oviedo,
	busco a Ordoño, ¡ay!, y no puedo
	saciar en él mi rencor!
TOIDA	Se empeñó el Rey en traer
	a su palacio a mi tía;
	faltó allá la que os ponía
	freno, y... adiós, a correr.
NEFTALÍ	Guionos a vuestro lado
	un impulso celestial,
	al caer en el umbral
	de la iglesia desmayado.
TOIDA	Bernarda tuvo el acierto
	de venirse con nosotros
	aquella noche; que si otros
	os hubieran descubierto...
SANCHO	Me librasteis de morir,
	lo sé: vida me habéis dado;
	mas para un desventurado,
	¿qué beneficio es vivir?

Escena X
BERNARDA; dichos.
BERNARDA	(Aparte al salir.) A la calle le envié,
	y va sin que nada note:
	para que no se alborote
	Sancho, disimularé.
	Una noticia importante (Al Conde.)
	que es forzoso que sepáis,
	me han dado. -Sobrino, ¿vais
	a derribar al instante
	este edificio desierto,
	que asilo al Conde le presta?
TOIDA	El Rey siempre me molesta
	con instancias.
BERNARDA	¿Con que es cierto?
	Señor Conde, ya lo oís.
	¿Podréis regir un caballo?
SANCHO	Mejor dicen que me hallo;
	pero...
BERNARDA	¿Por qué no partís?
	¿Por qué habéis de consumiros
	en tan amargo despecho?
	¿No tengo yo algún derecho,
	Conde, para persuadiros
	lo que os conviene?
SANCHO	Bernarda,
	sé que os expongo a los tres;
	pero tú sabes quién es
	quien mi partida retarda.
NEFTALÍ	Dejémosla que se entienda

(Aparte a TOIDA, y ambos se retiran.)

	sola con él.
BERNARDA	No me atrevo,
	señor, lo digo de nuevo:
	es fuerza que se sorprenda
	Jimena mucho, si os ve.
SANCHO	Que sufra.
BERNARDA	Una reflexión.
	No siendo su corazón
	vuestro ya...
SANCHO	¿Cuándo lo fue?
	Sólo yo pude pensar
	¡insensato! que nacida
	de un monarca fratricida,
	Jimena pudiese amar.
BERNARDA	Hacéis un cruel ultraje
	a su virtud.
SANCHO	¡Su virtud!
	Si lleva la ingratitud
	en la sangre su linaje.
BERNARDA	Conde, mirad que esa raza
	tiene sangre que me toca,
	y al injuriarla esa boca,
	mereciera una mordaza.
	El ingrato aquí sois vos,
	que me estáis atormentando:
	yo, por quien vivís, yo mando
	que me habléis bien de los dos.
SANCHO	¡Generosa recompensa
	le debo a la noble dama,
	cuando ve que se me infama
	y no sale a mi defensa!
	Ella debe de guardar
	en su poder un escrito,
	que del soñado delito
	me pudiera vindicar;
	y aunque sabe mi inocencia,
	dejó sobre mi memoria
	caer la afrenta notoria
	de una bárbara sentencia.
	Mas yo comprendo el motivo.
	Sí: por Ordoño ha callado.
	Le ama, y ha sacrificado
	el rival difunto al vivo.
BERNARDA	Si os dije...
SANCHO	Bien lo denota
	la repugnancia que siente
	a ver ceñida su frente
	con el velo de devota.
	No tienes que disculparla.
BERNARDA	Y aunque la infanta quisiera
	a Ordoño u otro cualquiera,
	¿de qué podéis acusarla?
	Si aquella tarde de otoño
	quedasteis por ella ciego,
	¿por qué pretendisteis luego
	emparentar con Ordoño?
SANCHO	Calla, imprudente, que ignoras
	la rabia que en mí despiertas.
	Ábreme luego esas puertas,
	de mi oprobio encubridoras.
	Poco el salir me embaraza
	como estoy, sin un acero:
	se le arrancaré al primero
	que atraviese por la plaza;
	y en alas del frenesí
	que mi sentido enajena,
	iré y quitaré a Jimena
	la carta que la escribí,
	y en la hoja la pondré
	de un puñal, y por padrón
	de infamia, en el corazón
	de Ordoño la clavaré;
	que defensa darán, harta
	para destruir mi mengua,
	muda de Ordoño la lengua
	y acusándole la carta.
BERNARDA	(Aparte.) Es capaz de ejecutarlo.
SANCHO	Yo pagaré la merced
	que te debo. Adiós.

(Encaminándose a la puerta.)

BERNARDA	Tened.
	Ya que no puedo evitarlo,
	me resuelvo a daros gusto.
	Veréis a Jimena.
SANCHO	¡Oh gozo!
	Falleciera de alborozo.
BERNARDA	Y tal vez ella de susto,
	si no le aviso con tiento.
SANCHO	¡Oh!, parte, no te detengas,
	pon cuidado en tus arengas,
	y no la des sentimiento,
	y sé breve. -¿En qué paraje
	la veré? ¿Cuándo ha de ser?
BERNARDA	Ahora al anochecer,
	cuando, como suele, baje
	a rezar sobre la losa
	de su padre.
SANCHO	¿Al templo? ¿Aquí?
	¡Tan cerca, y no percibí
	las pisadas de mi hermosa!
BERNARDA	Yo la suelo acompañar.
	Os escondéis en lo obscuro,
	y cuando podáis seguro
	hablarla, os iré a llamar.
SANCHO	¡Voy a verla! Me acobardo...
	No, que sabrá la falsía
	del rival que me vendía.
	Ven pronto.
BERNARDA	Voy.
SANCHO	Allí aguardo. (Vanse.)

Escena XI
JIMENA, ORDOÑO; dos Dueñas y dos Pajes con hachas, todos en la galería.
JIMENA	Llegar hasta aquí permito;
	más allá no lo consiento.
ORDOÑO	Nunca falta impedimento
	cuando hablaros necesito.
JIMENA	¿Qué me queréis?
ORDOÑO	¡Ah señora!
	Que recordarais el día
	que os vi en aquella alquería,
	vestida de labradora.
JIMENA	Con fácil condescendencia
	me hallaréis a vuestro ruego,
	que los lances de Subrego
	los recuerdo con frecuencia.
ORDOÑO	Si de vuestra indignación
	tal vez provoco el suplicio,
	me valdré de aquel servicio
	para obtener el perdón.
JIMENA	Aunque no lo divulgué
	por más de un justo respeto,
	ya con usura en secreto
	esa merced os pagué.
	Me encontrasteis fugitiva
	en poder de unos soldados
	que, de orden vuestra apostados,
	hiciéronme su cautiva.
	Llegasteis haciendo muestra
	de obsequioso rendimiento,
	con el rostro amarillento,
	manchada en sangre la diestra;
	y aunque la sangrienta mano
	me dio terrible pesar,
	de ella me dejé llevar
	a los brazos de mi hermano.
	Borrar con aquella hazaña
	quisisteis unos errores,
	y hacer que otros, aún mayores,
	no salieran a campaña.
	Se cumplió vuestro deseo,
	y mi corazón confuso
	adoró lo que dispuso
	el Dios, a quien amo y creo.
	Con testimonios bien claros
	os pude entonces perder;
	pero yo quise tener
	un servicio que alegaros.
	Y pues, a lo que imagino,
	la ocasión propia llegó,
	mirad lo que el Rey no vio:
	mirad ese pergamino.

(Saca de la escarcela la carta de SANCHO, y se la presenta a ORDOÑO desplegada.)

ORDOÑO	(Aparte.) ¡Cielos!, debí de borrar
	otro equivocadamente.
JIMENA	¿Calláis? Luego es evidente...
ORDOÑO	Que os dejo continüar.
JIMENA	Sancho aquí por jefe os pone
	del pasado desconcierto;
	Sancho lo dice... ¡y ha muerto!
	La razón ya se supone.
	Vos me buscasteis a mí...
ORDOÑO	Para mostraros mi ley,
	para entregaros al Rey.
JIMENA	Yo me lo persuado así;
	pero ya, según justicia,
	creo que os he satisfecho
	callando lo que habéis hecho
	en mi favor en Galicia.
	Y si estimáis un aviso,
	guardaos de recordar
	lo que trato de olvidar
	porque así el cielo lo quiso.

(Esforzándose a disimular el sentimiento con la cólera.)

	Prevenid la ira y sonrojos
	que en mí la memoria labra,
	o yo con una palabra
	os haré bajar los ojos.
ORDOÑO	¡Me amenazáis... y se trunca
	vuestra voz entre suspiros!
JIMENA	Tanto me cuesta el oíros.
	No volváis a verme nunca.
(Vase, y síguenla las dueñas y los pajes.)

Escena XII
ORDOÑO, y después ALFONSO y SILO.
ORDOÑO	¿Que nunca la vuelva a ver?
	Os veré, bella enojada;
	pero será cuando nada
	tenga de vos que temer.
	Preciso es que me apodere
	de la carta. (Salen ALFONSO y SILO.)
ALFONSO	Silo, estoy
	de prisa; a la iglesia voy
	a orar: sea la que fuere,
	decid a Ordoño la urgencia.
SILO	A vos.
ORDOÑO	¿No fiáis de mí?
SILO	¿Quién reina?
ORDOÑO	¡Oh!, yo no.
ALFONSO	Yo sí.
SILO	A vos toca darme audiencia.
ALFONSO	La doy.
ORDOÑO	¡Bondad sin ejemplo!
SILO	Que salga, y después alabe.
ALFONSO	Salid.
ORDOÑO	Voy. (Aparte. Cogí una llave
	a Bernarda: torno al templo.) (Vase.)

Escena XIII
ALFONSO, SILO.
ALFONSO	¿Qué es ello?
SILO	Yo he procedido
	con vos como un desalmado,
	y vos me habéis perdonado.
ALFONSO	Eso es...
SILO	Notorio y sabido,
	no hay duda; mas viene a cuento
	para añadir que sería
	un vil yo, si ver no hacía
	pronto mi agradecimiento.
ALFONSO	Muy bien.
SILO	Pues, señor, salí
	de aquí con harto bochorno,
	y paseándome en torno
	de la iglesia, hablar oí.
ALFONSO	¿Dentro del templo?
SILO	En un cuarto
	de la torre; me da gana
	de escuchar a la ventana,
	llego, oigo, miro... y me aparto
	al punto con tal asombro,
	que os juro sentí en el cuello
	erizárseme el cabello,
	retirándose del hombro.
ALFONSO	¿Quién pudo rendir tu brío
	con sólo el aspecto suyo?
SILO	¿Quién? Un enemigo...
ALFONSO	¿Tuyo?
SILO	Es vuestro, de Ordoño y mío.
ALFONSO	¿Algún conjurado?
SILO	Pues,
	que allí aguarda por ventura
	favorable coyuntura
	para acabar con los tres.
ALFONSO	Has obrado cuerdamente
	en hablar conmigo solo.
SILO	En ese escondite hay dolo,
	y el peligro es inminente,
	porque el refugiado es hombre
	capaz...
ALFONSO	¡Silencio profundo!
SILO	Sabed que es...
ALFONSO	A todo el mundo
	has de ocultar ese nombre.
SILO	¿Ya dais en quién puede ser?
	(Aparte. Este Rey no tiene precio.)
ALFONSO	(Aparte.) (Aún no ha comprendido el necio
	que no lo quiero saber.)
	Te nombro por la lealtad
	que en guardar mi vida pones,
	alcaide de las prisiones
	de palacio.
SILO	Descuidad.
	No ha de escapárseme reo,
	poniéndole yo entre barras.
ALFONSO	A tu enemigo...
SILO	A mis garras
	venir a parar le veo.
	Daré de mi celo pruebas.
ALFONSO	Le buscas.
SILO	Bien.
ALFONSO	Llevarás...
SILO	Espada.
ALFONSO	Estará de más.
SILO	Él no la tiene.
ALFONSO	La llevas.
	Te daré, como a hombre fiel,
	un bolsillo.
SILO	Recibí
	uno ya.
ALFONSO	No es para ti
	éste.
SILO	Pues ¿es para él?
ALFONSO	Justo.
SILO	¿Para el escondido?
ALFONSO	Sí.
SILO	Yo creí que era pago...
	Y de la espada, ¿qué hago?
ALFONSO	Te llegas muy comedido,
	con ella y con el dinero
	en la mano, y dices: «Soy
	de casa de Alfonso, que hoy
	supo de vos, caballero;
	y no siendo esa morada
	la que hombre cual vos merece,
	en el alcázar se ofrece
	a daros mejor posada:
	pero si vos aceptar
	no queréis la franca oferta,
	un paje os tiene a la puerta
	caballo para viajar;
	y este hierro y este oro
	os darán, si el caso llega,
	favor en una refriega,
	y en toda ocasión decoro.
	Partid, pues, sin embarazo,
	y luego volved acá;
	porque si tardáis, irá
	el Rey...
SILO	Y os dará...
ALFONSO	Un abrazo.»
SILO	¡Un abrazo! Y yo que quiero
	interpretar... ¡Me he lucido!
	Vamos, quedo convencido
	de que soy un majadero.

Escena XIV
ORDOÑO, que sale de la iglesia; ALFONSO, SILO.
ORDOÑO	(Al Rey.) ¿Aquí estáis? Oíd.
ALFONSO	¿De dónde
	venís?
ORDOÑO	Del templo, señor.
	He descubierto un traidor
	que en esos muros se esconde.
	Peligra vuestra corona.
ALFONSO	No tal.
SILO	Bien segura está.
	Sabe el Rey el caso ya,
	y conoce la persona.
ORDOÑO	¿Cómo?
ALFONSO	(A ORDOÑO.)
	Que calléis os pido.
	Voy a enviarle a decir
	que puede verme, o partir.

(Vase, y síguele SILO.)

ORDOÑO	Si habla con él, soy perdido. (Vase.)

Escena XV (En la torre.)
SANCHO, que trae en brazos a JIMENA, desmayada; BERNARDA, con una luz.
BERNARDA	Colocadla en un asiento.

(Pónenla en una silla.)

	En el claustro se quedó
	todo el acompañamiento;
	nada han visto.
SANCHO	¡Respiró!
	Albricias. Cobrad aliento,
	señora.
BERNARDA	Prenda del alma,
	vuelve en ti.
JIMENA	¡Jesús!, dijera...

(Haciendo ademán como de quien se quiere desasir de una persona.)

	¡Qué osadía tan grosera!
BERNARDA	No te fatigues; ten calma.
SANCHO	¡Siempre conmigo severa!
JIMENA	(Mirando al Conde.) Esa voz es conocida.
	Habla, habla más, por favor.
SANCHO	Perdona, bien de mi vida.
JIMENA	¿Cómo, estando prevenida,
	me asustó mi salvador?
	Yo de vos perdón imploro.
SANCHO	¡Ángel del cielo estrellado,
	causa de mi eterno lloro!...
JIMENA	¿Vos habéis por mí llorado?
SANCHO	¿Pues no sabes que te adoro?
JIMENA	Acaso en mi turbación
	hable yo sin fundamento;
	mas tengo en el corazón
	la nueva de un casamiento,
	la herida de una traición.
	Y a no ser hoy liviandad,
	quizá os dijera con ira
	que os culpan de falsedad
	palabras que son mentira
	y acciones que son verdad.

(BERNARDA se retira.)

SANCHO	A escuchar hoy me resigno
	con la humildad que otras veces
	quejas de que no soy digno,
	ya que un labio tan benigno
	todo es para mí esquiveces.
	Fue, cuando allá en la quietud
	de un aposento enlutado
	me dio el Señor la salud,
	y me encontré abandonado,
	tendido en un ataúd,
	fue el pensamiento primero
	que el alma supo formar,
	pedir al Dios verdadero
	que me dejase llegar
	a decir cuánto te quiero.
	Porque yo, luz de mis ojos,
	que te di sin conocerte
	vida y alma por despojos,
	y sentí más que la muerte
	ocasionar tus enojos,
	yo no entendía que hubiera
	mayor dicha, mayor bien,
	que vivir hasta que viera
	mi amada la fe sincera
	del que llora su desdén.
	Aunque adorarte es delito
	que puede costarme caro,
	mi amor, Jimena, es tan raro,
	que tú infanta y yo proscrito,
	yo ni en ti ni en mí reparo.
	Media un abismo sin fin
	entre ambos; pero en ti yo
	sólo miro el serafín
	cuya luz me deslumbró
	hace un año en el jardín.
	¡Ay!, en aquel paraíso
	donde fe pura y ardiente
	juró mi labio sumiso,
	resbalando por el piso
	nos sorprendió la serpiente.
	Una mujer, una espía
	por Ordoño asalariada,
	nos miraba, nos oía.
JIMENA	(Aparte.) ¡Y respeté a la malvada,
	cielos, cuando me vendía!
SANCHO	Ese vil calumniador,
	aborto de los infiernos,
	hizo cundir el rumor
	de que intentaba vendernos
	tu hermano al Emperador;
	y contra mi sencillez
	de soldado, hicieron liga
	dos monstruos de avilantez,
	y me pareció su intriga
	empresa de honor y prez.
	Logró Floresinda echar
	a mi cuello una cadena
	que no supe rechazar;
	sí. -Yo tenía que amar,
	y no encontré a mi Jimena.
JIMENA	Sólo de Ordoño el acento
	en mi pecho despertaba
	desdén y pesar violento,
	y yo capricho juzgaba
	lo que era presentimiento.
	Mas ya vengo a comprender
	que a la invencible aversión
	hacía bien en ceder,
	pues hizo mi corazón
	justicia en aborrecer.
SANCHO	¿Tú le aborreces? ¿Es cierto?
JIMENA	Ya a perdonarle me inclino.
	Ayer os juzgaba muerto,
	y él era vuestro asesino.
SANCHO	¡Yo no sé si estoy despierto!
	Mas no: todo es ilusión
	de que es tiempo que despierte,
	pues me dice la razón
	qué poco sintió mi muerte
	quien permitió mi baldón.
	Al Rey le debiste osada
	poner mi pliego en la mano.
JIMENA	Y al verme en llanto anegada,
	¿qué hubiera en tal abogada,
	qué hubiera visto mi hermano?
SANCHO	Será mucho presumir;
	pero en esos ojos noto...
	Di, por Dios...
JIMENA	¿Qué he de decir,
	si el labio me cierra un voto
	que tengo a Dios que cumplir?
SANCHO	¿Qué amante ese voto hace?
JIMENA	¿Y qué celosa deslinda
	si es bien que al altar se abrace?
	Yo supe el funesto enlace
	tratado con Floresinda.
	Tiempo es de que reflexiones,
	tú que con tal arrogancia
	me hiciste reconvenciones,
	que de ti tomé lecciones
	de perfidia, de inconstancia.
	Tú, con dejarme de ver,
	dejaste en mí de pensar,
	y quisiste otra mujer;
	yo no te debí querer,
	y no te pude olvidar.
SANCHO	¡Qué oigo!
JIMENA	En esta confesión,
	Conde, sólo tienen parte
	mi decoro y mi opinión,
	porque tengo que anunciarte...
SANCHO	¿Qué?
JIMENA	Nuestra separación.
	Ser del Señor ofrecí,
	si de un riesgo me salvaba,
	y al punto libre me vi:
	ya del Señor soy esclava,
	pues hizo lo que pedí.
	Contra la suerte luchamos,
	y no hay poder que esclavice
	tal poder. -Sancho, cedamos.
	Conspiraste, y votos hice:
	no es dable que nos unamos.
SANCHO	¡Separarnos, cuando afable
	tu rostro vine a mirar!
	Mas ¿qué tengo que extrañar?
	Soy un reo miserable:
	nos debemos separar.
JIMENA	¡Ingrato! Mi triste duelo
	podrás hacer que se aumente;
	pero yo tendré el consuelo
	de haber cumplido igualmente
	con el hombre y con el cielo.
	Yo te justificaré,
	para que cobres tu honor;
	yo a mi hermano le diré
	que si conspiraste, fue
	para servirle mejor.
	Aquí es fácil que te vean,
	y tu carta es de tal suerte,
	que más habrá de valerte,
	si yo logro que me crean
	y no se duda tu muerte.
	Parte a Castilla, y después
	de absuelto, podrás sin miedo
	descubrirte donde estés;
	mas no pongas en Oviedo
	en mucho tiempo los pies.
	Disimular no sabrás
	tu pasión, por más que hicieres;
	y si mi hermano quizás
	adivina que me quieres,
	no te perdona jamás.
	Renuncia esperanzas vanas,
	y acometiendo las villas
	a la frontera cercanas,
	envíanos a gavillas
	las banderas africanas;
	y un grito de admiración
	a cada instante una nueva
	traiga de mi campeón,
	de la margen del Carrión
	hasta la orilla del Deva;
	y deme yo el parabién
	si con tierno lloro mancho
	el velo que orne mi sien:
	sabré que si quiero a Sancho,
	que si le adoro, hago bien.
SANCHO	No prosigas de esa suerte,
	que al mirar tanto heroísmo
	se hace mi pasión más fuerte,
	pues conozco por lo mismo
	cuánto pierdo con perderte.
	No hagas caso del dolor
	a que ves que me rendí:
	ya me grita el pundonor
	que si no tengo valor,
	no seré digno de ti.
	Bien: partiré, viviremos
	en diferente lugar,
	en apartados extremos;
	por apartados que estemos,
	al fin nos hemos de hallar.
	Rival que mi fe venera,
	gozará en ti señorío
	de duración pasajera:
	sólo a Dios yo le sufriera
	que me robe tu albedrío.
	Pero la Suma Bondad
	bien querrá favorecernos
	acortando nuestra edad,
	para dejarnos querernos
	por toda una eternidad.
	Di, pues, cuándo partiré,
	aunque el corazón me tronces.
JIMENA	Con la aurora.
SANCHO	¿Volveré
	a verte?
JIMENA	Recibiré
	tu abrazo segundo entonces.
SANCHO	¿El segundo?
JIMENA	¿Cuál intento
	fue el que esta noche tuviste,
	que al entrar tan desatento
	en la capilla, me hiciste
	perder el conocimiento?
SANCHO	¡Jimena!
JIMENA	¡Tú con el manto
	la cara de mí ocultar
	cuando hacia ti me adelanto,
	y para mayor espanto
	la única luz apagar!
SANCHO	¡Jimena!
JIMENA	¡Un rapto! ¿Qué furias
	te hicieron desatender
	los fueros de una mujer?
	¡Robar la Infanta de Asturias!
	Quien ama, no ha de ofender.
SANCHO	¿Yo robarte? ¿Qué demencia
	te asalta? ¿Cuándo me oíste?...
JIMENA	Silencioso a mí viniste;
	que te acusó la conciencia
	y por eso enmudeciste.
SANCHO	Aguarda, Jimena, aguarda,
	que ya un odioso recelo
	todo el pecho me acobarda.
	Mira que te hallé en el suelo
	cuando llegué con Bernarda.
JIMENA	¡Dios mío!
SANCHO	Mira que hallamos
	en tinieblas la capilla;
	mira que los dos te alzamos;
	mira que mi fe sencilla
	te respetó siempre.
JIMENA	¡Estamos
	ya descubiertos!
SANCHO	¿Qué ha sido?
JIMENA	Sí, cuando yo sola estaba,
	y trémula te aguardaba,
	allí un hombre ha parecido.
SANCHO	Sus señas, su porte: acaba.

Escena XVI
BERNARDA, JIMENA, SANCHO.
BERNARDA	Señora, vamos corriendo,
	que el Rey os viene a buscar
	extrañando la tardanza,
	y tengo un susto mortal.
	Me falta una llave: Ordoño
	me la debió de quitar,
	y puede entrar en la iglesia.
JIMENA	¡Él entró sin duda ya!
SANCHO	¡Ordoño!
JIMENA	Huyamos.
SANCHO	Escucha.

Escena XVII
ALFONSO, ORDOÑO, SILO y Soldados, en la galería; SANCHO, JIMENA y BERNARDA, en el cuarto de la torre.
ALFONSO	(A ORDOÑO.) Vos esta puerta guardad.
	(Aparte. ¡Sancho y Jimena en el templo!)
JIMENA	Adiós: luego me verás. (Vase con BERNARDA.)
ALFONSO	Vosotros conmigo.

(Pasa con algunos soldados a la iglesia.)

SANCHO	Voy
	a matar a mi rival
	donde quiera que le encuentre. (Vase.)
ORDOÑO	Las linternas ocultad.
	Silo, que sirváis al Rey.
SILO	A él, sí; pero nadie más.
JIMENA	(Dentro.) ¡Socorro!, ¡favor!
BERNARDA	(Dentro.) ¡Socorro!
SANCHO	Ya tengo con que lidiar.

(Saliendo a la galería con una espada en la mano, defendiéndose de los soldados que le acosan.)

	Venid. -¡Ordoño! (Se encamina a él.)
ORDOÑO	Prendedle.
ALFONSO	Prended a ese desleal.

(Volviendo a la galería con JIMENA de la mano.)

JIMENA	No es desleal: en mi mano
	su vindicación está.
	Conde, soltad esa espada,
	que no la necesitáis. (La entrega el Conde.)
ALFONSO	¿Por qué te hablaba ese aleve?
JIMENA	Porque viene a reclamar
	un escrito que en Galicia
	me confió. Escucha y haz
	justicia. (Abriendo la escarcela.)
ORDOÑO	Ved el escrito;
	sí, vedle.
JIMENA	¡Dios de piedad!
	¡Me le han robado!
SANCHO	Ese infame...
ALFONSO	Basta. Silo, sepultad
	al villano usurpador
	de la corona real
	en el más ruin calabozo
	que a un esclavo se le da.
JIMENA	Respétesele su fuero.
ALFONSO	Le degradó un tribunal.
SANCHO	Me sentenció sin oírme.
ALFONSO	Llevadle atado: acabad.
JIMENA	Eso no. Sancho es mi esposo:
	tratádmele como tal.