11
E. de Bruyne, Estudios de estética medieval. 3 vols. Madrid, Gredos, 1958, donde se habla de la música con frecuencia. I. Fernández de la Cuesta, Historia de la música española. 1. Desde los orígenes hasta el «ars nova». Madrid, Alianza, 1983.
12
F. J. León Tello, Estudios de historia de la teoría musical. Madrid, CSIC, 1962, pp. 90 y ss. Para los traductores del círculo de D. Raimundo, véase J. S. Gil, La Escuela de traductores de Toledo y sus colaboradores judíos. Toledo, Diputación, 1985, pp. 19-56.
13
F. J. León Tello, op. cit., pp. 145 y ss.
14
Escorial ç-III-23.
15
En la Biblioteca Colombina de Sevilla hay un ms. del s. XIV (5-2-25) con varios tratados teóricos en latín y anotaciones de un estudiante catalán contemporáneo a la copia, que dejó reflejadas sus observaciones escritas en catalán en los dos folios finales (I. Fernández de la Cuesta, op. cit., p. 335).
16
Villalba Muñoz, Un tratado de música inédito del siglo XV. Madrid, 1906.
17
J. Seznec, Los dioses de la Antigüedad en la Edad Media y el Renacimiento. Madrid, Taurus, 1983, pp. 46 y ss.
18
En el proceso de
transmisión de la ciencia árabe al occidente, la
Península Ibérica -y en especial Toledo, aunque
también distintas localidades del Valle del Ebro-
desempeñó un papel importante. El primer obispo
toledano, después de la reconquista de la ciudad por Alfonso
VI fue D. Raimundo de Salvetat que impulsó las traducciones
al latín de numerosos tratados. Al parecer, en Toledo
profesaba su magisterio Galipo el Mozárabe, donde tuvo por
discípulo a Daniel de Morley, traductor del
Almagesto. Ignoro de dónde procede la noticia de
que Galipo exponía sus ideas en lengua romance, «en lengua de Toledo»
(cfr. J. García Font, Historia de
la alquimia en España. Madrid, Editora Nacional,
1976).
19
E. Poulle, Les sources astronomiques. (Textes, tables, instruments). Brepols, Turnhout, 1981. «Typologie des sources du Moyen Age Occidental», 39.
20
G. Bossong, «Science in the Vernacular Languages: The Case of Alfonso X el Sabio», en De Astronomia Alphonsi Regis. Barcelona, Universidad, 1987, pp. 13-21.