Lapidario e Libro de las formas y de las imágenes: Escorial, h.I.15 [ed. facsímil, 2 vol. Madrid, Edilán, 1982]; Escorial, h.I.16. El texto citado procede de Lapidario (Esc. h.I.15), ed. Diman-Winget. Madison, SHMS, 1980, pp. 3-4, aunque modifico la puntuación y modernizo ligeramente las grafías. Véase la edición de Alfonso X, El Lapidario (según el manuscrito escurialense H.I.15), de S. Rodríguez M. Montalvo. Madrid, Gredos, 1981. F. Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I. Madrid, Cátedra, 1998, pp.365-387.

G. Hilty, «El Libro conplido en los iudizios de las estrellas», Al-Andalus, 20, 1955, pp. 1-74 (las pp. 46-50 están dedicadas a la vida y actividad de nuestro traductor); D. Romano, «Le opere scientifiche di Alfonso X e l'intervento degli ebrei», en Oriente e Occidente nel Medioevo: Filosofia e scienze. Convegno internazionale (9-15 aprile 1969). Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1971, pp 677-711 (en especial, véanse las pp. 687-89).

Libro conplido de los judizios de las estrellas de Aly Aben Ragel: Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 3065 (¿procedente del scriptorium regio?); Biblioteca de Catalunya, ms. 981; Biblioteca de Santa Cruz (Valladolid), ms. 253; Archivo de la Catedral de Segovia, ms. 115; Bibl. Vaticana, Barb. Lat. 4363 (copia tardía, s. XVII); edición de G. Hilty en Madrid, Real Academia Española, 1954; véanse, además, los artículos de Hilty y Romano citados más arriba. F. Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I. Madrid, Cátedra, 1998, pp. 387-407.

Hilty, «El Libro conplido ...», pp. 60 y ss.

Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 9294 (procedente de la cámara regia). Alfonso el Sabio, Libro de las Cruzes. Ed. de LL. A. Kasten y L. B. Kiddle, Madrid-Madison, CSIC, 1961. F. Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I. Madrid, Cátedra, 1998, pp. 407-422.

Escorial, ms. h-I-16. Edic. de Diman-Winget (cfr. Lapidario, nota), p. 151. F. Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, pp. 620 y ss.

Para el manuscrito de esta obra y las ediciones, véase la nota correspondiente al Lapidario. A. J. Cárdenas, «Alfonso X´s Libro de las formas de las ymagenes: Facts and Probabilities», Romance Quarterly, 33, 1986, pp. 270-74.

Las indicaciones de F. Gómez Redondo (Historia de la prosa medieval castellana, vol. I. Madrid, Cátedra, 1998, pp. 597-98 son plenamente válidas: el nombre de la obra alfonsí fue alterado por el editor, Rico y Sinobas a mediados del siglo XIX. Véase, además, F. Gómez Redondo, loc. cit., pp. 601-20.

Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, ms. 156 (procedente de la cámara regia); hay, además, copias posteriores, aunque todavía de la Edad Media: Bibl. Vaticana, Vat. lat. 8174; Bibl. Nacional de Madrid, ms. 3306. Otras copias son posteriores, del siglo XVI en general. Ed. de M. Rico y Sinobas, Los libros del saber de Astronomía, 5 vol. Madrid, Tipografía Eusebio Aguado, 1863-1867. El texto citado procede del vol. I de la ed., pp. 7-8. Hay edición facsímil, Madrid, Ebrisa, 1999, que lamentablemente mantiene la transcripción de Rico y Sinobas. A. J. Cárdenas, «Hacia una edición crítica del Libro del saber de astronomía de Alfonso X: Estudio codicológico actual de la obra regia (mutilaciones, fechas y motivos)», en Homenaje a Pedro Sáinz Rodríguez, vol. II. Madrid, FUE, 1986, pp. 111-120. Para el proceso seguido, véase A. G. Solalinde, «Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras», Revista de Filología Española, 2, 1915, pp. 283-88; G. Hilty, «El Libro conplido [...]», cit., especialmente pp. 50 y ss. y F. Gómez Redondo, Historia de la prosa medieval castellana, cit. pp. 601 y ss. Para los personajes, véase el trabajo de D. Romano, «Le opere scientifiche di Alfonso X [...]», cit.

Véase al respecto D. Romano, «Le opere scientifiche di Alfonso X ...», cit., §§ 2.3.2. y 2.3.5.; Samuel es Shemuel ha-Levi de Toledo.