Escena
I
|
|
|
MILLÁN,
bien vestido; CASILDA.
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿No lo ve?
|
|
| Pues ¿cómo ya tan
galán? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
| Pues ¿quién, no
habiendo cobrado |
5 |
| la letra, te socorrió? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Un mercader, en que
halló |
|
| padre y madre mi cuidado. |
|
| Él vio mi aprieto y su
ahorro, |
|
| y al ponérsela presente |
10 |
| vio la letra tan corriente, |
|
| que escupió esta gala en
corro. |
|
| Vistió a mi amo y tras
él |
|
| librea para dos pajes |
|
| (¡que haya en el mundo
salvajes |
15 |
| que esto den sobre un papel!) |
|
| y vellón para el
consumo; |
|
| que tras galas y librea, |
|
| también nuestra
chimenea |
|
| guarneció de puntas de
humo. |
20 |
| Y tascando el fiador |
|
| para cobrar real por real, |
|
| queda ahora en ese portal |
|
| como mula de doctor. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Pues ¿no
|
25 |
| Si tres veces he venido, |
|
| y por trampas que he fingido |
|
| don Diego hace más que
yo. |
|
| Para hoy hizo
promisión. |
|
|
|
| CASILDA |
| Su miseria no es de creer. |
30 |
|
|
| MILLÁN |
| Miserable puede ser |
|
| entre dueñas de
ración. |
|
|
|
| CASILDA |
| Pues ¿como, estando
vestido, |
|
| no viene a ver a doña
Ana? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Para eso está ahí
mañana, |
35 |
| que hasta agora no ha salido. |
|
|
(Aparte.
|
| No vendrá él
acá en mis días.) |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Sí. |
|
(Aparte.
|
|
Mas lo mismo será
|
|
| que si esperara el
Mesías.) |
40 |
|
|
| CASILDA |
| Grave parece que estás; |
|
| ¿Tanto la gala te
hinchó? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Ahora, hermana, valgo yo |
|
| a veinte suspiros más. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Qué caiga
|
45 |
| en ese error tu cuidado? |
|
| Pues si yo no te he llevado, |
|
| ¿Cómo quieres que te
traiga? |
|
|
|
| CASILDA |
| Pues ¿porqué darme no
quieres? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Aunque conmigo riñeras, |
50 |
| no lo haría: es de
baberas |
|
| andar dando a las mujeres. |
|
|
|
| CASILDA |
| ¡Ah pícaro! Mas don
Diego |
|
| puede salir, que ya es hora; |
|
| avisaré a mi
señora, |
55 |
| porque quiere hablarte luego; |
|
| cobra la letra, y mi parte |
|
| he de tocar de ella yo. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Tocar y cantar, pues
¿no? |
|
|
|
| CASILDA |
| Pues ello algo he de sacarte, |
60 |
| porque el secreto no vuele; |
|
| mira tú lo que ha de
ser. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues si me das a escoger, |
|
| sea una muela que me duele. |
|
|
|
Escena
II
|
|
|
DON DIEGO,
GINÉS.
Dichos.
|
| DON DIEGO |
|
(Dentro.)
|
| ¿Pasará por eso un
ciego? |
65 |
|
|
| GINÉS |
|
(Dentro.)
|
| Yo a dar la cuenta me obligo. |
|
|
|
| CASILDA |
| Don Diego es Millán,
¿qué digo? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Que ese es muy lindo don
Diego. |
|
|
|
|
|
(Vase CASILDA.
Salen GINÉS y
DON DIEGO, éste con
una cuenta en la mano.)
|
| DON DIEGO |
| ¿Sesenta reales
gastó, |
|
| sin extraordinario, ayer? |
70 |
|
|
| GINÉS |
| Si en la cuenta lo has de ver, |
|
| mira si está justa o
no. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¿Cuenta toma? Bravo
vicio |
|
| será. |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Ya lo miro, sí,
señor: |
75 |
| Mas por Dios, que es
ladronicio: |
|
| ¿Diez libras de carne? El
Lino |
|
| pierdo, pues ¿tratáis
con bobos, |
|
| o somos en casa lobos! |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Veráse en llegando el
vino. |
80 |
|
|
| DON DIEGO |
| ¡Bien armada va la
cuenta! |
|
| ¿Al jigote y estofado |
|
| cuatro reales de recado? |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| A fe, que lleva pimienta. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| De mi hacienda han de dar
caho; |
85 |
| ¿qué recado en tanto
aprecias? |
|
|
|
| GINÉS |
| Limones, vino y especias. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Aqueso le echa de clavo. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Que no he de poder pasallo, |
|
| aunque se gaste, imagino. |
90 |
| ¿Cuarenta cuartos de
vino? |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Eso bien puede tragallo. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Qué es mucho no se
avisa? |
|
| ¿Vos queréis que arda
la fragua? |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Pues si no es que le echen
agua |
95 |
| no cabe en eso otra sisa. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿De verduras y tocino |
|
| seis reales? ¡Virgen
sagrada! |
|
|
|
| GINÉS |
| Entra en eso la ensalada. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¡Jesús, y qué
disparates! |
|
| Repártase a los vecinos |
|
| la ensalada de pepinos. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Algo lleva de tomates. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Pepinos? Yo pierdo el
juicio. |
105 |
|
|
| GINÉS |
| Y ¿aceite no cuenta
nada? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿hácese esta
ensalada |
|
| con aceite de Aparicio? |
|
| No, Señor, no me está
a cuento; |
|
| no la paso. |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Vive Dios, que me
sisáis |
|
| a más de ochenta por
ciento. |
|
|
|
|
|
(Vase GINÉS.)
|
Escena
III
|
|
|
MILLÁN,
DON DIEGO.
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.
|
| Yo entro aquí; a mal tiempo
llego.) |
|
| De hallaros tan enojado |
|
| me pesa. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Un criado
|
115 |
| muy vuestro, señor don
Diego. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Se pasa
|
|
| necesidad a fe mía. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿No vendréis siquiera
un día |
|
| cuando no me halléis en
casa! |
120 |
| Porque, aunque os digan que
no, |
|
| siempre en ella me
encontráis. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues si vos no me
pagáis, |
|
| ¿Qué importa que os
halle yo? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues hoy, para no cansaros, |
125 |
| No estoy en casa. |
|
|
| MILLÁN |
|
Eso es bello,
|
|
| Mas huélgome de
sabello. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues hoy pagaros no quiero. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Basta, pues os
defendéis; |
130 |
| Mas ya que no me
paguéis.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Pues, Señor,
|
|
| de un mercader, a quien debo; |
|
| viene conmigo el mancebo, |
135 |
| y iba apostado el hablador |
|
| un doblón de a ocho
conmigo |
|
| a que no me pagáis hoy. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Qué decís?
¿Sabe quién soy? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Sí, Señor, yo se lo
digo, |
140 |
| mas ya perderé con
él. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿A que hoy no os pago
apostó? |
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Dáselo.)
|
| Que vuestro valor confirma, |
145 |
| porque os alaben los mudos. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Vale quinientos escudos. |
|
| Lleve el diablo quien tal
firma. |
|
| ¿Para esto tiene
dineros |
|
| un hombre? Un rico ¿es un
moro? |
150 |
| Quinientos escudos de oro, |
|
| ¿los queréis en
peruleros? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Señor, ¿qué no
es paga aquesta, |
|
| y en la apuesta se
incluyó? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿quién hacer os
mandó |
155 |
| sobre mi crédito
apuesta? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Por Dios, que apostara un dedo |
|
| con quien el crédito os
niega. |
|
|
|
|
|
|
|
Escena
V
|
|
|
MILLÁN;
luego DOÑA ANA y
CASILDA.
|
| MILLÁN |
|
Tal conviene.
|
|
| Dios te haga por tu tintero |
|
| contador de un heredero |
175 |
| que no sabe lo que tiene. |
|
|
|
|
|
(Salen DOÑA
ANA y CASILDA.)
|
|
|
|
|
| CASILDA |
| Ya hablar puedes, pues se han
ido. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
¿Qué he
oído?
|
|
| Aún tiemblo aqueste
dinero. |
180 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Bizarro,
|
|
| con pajes y con vestidos. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Cómo a verme no ha
venido? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Porque hoy le ha dado un
catarro |
|
| de celos, que pierde el tino. |
185 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Muy ansioso
|
|
| está, por Dios, y
enfadoso, |
|
| porque rabia de cetrino. |
|
|
(Aparte.
|
| Tente, lengua, a desbuchallo |
|
| iba; por el alto Febo, |
190 |
| que no vale lo que llevo |
|
| la mitad de lo que
callo.) |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Unas pasiones
|
|
| pituitosas que en el pie |
|
| causan los callos. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Dije mal, en los pulmones. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues ¿qué importa eso
al decirme |
|
| que estaba malo primero? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Que están contando el
dinero, |
|
| y estoy rabiando por irme. |
200 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues vete, y dile al momento |
|
| a don Juan que triste estoy |
|
| porque he oído tratar
hoy |
|
| con otro mi casamiento, |
|
| y que si mi hermano pasa |
205 |
| a ejecutar lo propuesto... |
|
| Mas no digas nada de esto |
|
| sino que espere en su casa |
|
| que yo luego, con licencia |
|
| de mi hermano, he de salir |
210 |
| de disfraz, por convenir, |
|
| a hacer una diligencia; |
|
| y a lo fino agradecida |
|
| que en sus papeles
está, |
|
| pasaré yo por
allá |
215 |
| para lograr la salida |
|
| y agradecer su fineza; |
|
| y allí del modo que
intento |
|
| lograr nuestro casamiento |
|
| le diré con más
llaneza, |
220 |
| Ve luego al piloto,
Millán, |
|
| y que me aguardéis te
ruego. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues ¿has de ir a verle
luego? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
¡Arredro, Satán!
|
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Qué te estás
aquí hecho un leño? |
225 |
| Anda presto si ha de ser. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Gran ingenio es
menester |
|
| para salir de este
empeño! |
|
| Mas de todo, Dios mediante, |
|
| salir lindamente espero: |
230 |
| cobre yo agora el dinero, |
|
| y después trampa
adelante. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
VIII
|
|
|
MILLÁN; un
ESPORTILLERO, que trae un
talego. Dichos.
|
| MILLÁN |
|
(Dentro.)
|
| Ah mozo, entra por acá. |
280 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(ESPORTILLERO sale
con MILLÁN.)
|
| ESPORTILLERO |
| Levara o demo a venida; |
|
| a espalda traigo molida. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Ponga aquí y no sea
hablador; |
|
| que no pago titulillos. |
285 |
|
|
| ESPORTILLERO |
| Pois si vosté me ha
levado |
|
| dende la calle do Prado |
|
| En ruba de los Basillos. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Esto su industria confirma. |
|
| ¿Millán? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Ya se encoge;
|
|
| Pues tome y váyase
luego. |
|
|
|
| ESPORTILLERO |
| ¿Seis cartos por un
talego? |
295 |
| Leve o diabro quien tal troje. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues ¿qué quiere su
codicia? |
|
| ¿No es lo que se le
promete? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Qué es siete?
|
|
| Que no los vale Galicia. |
300 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Oiga el bergante, y da
voces! |
|
| Yo le haré salir a
coces. |
|
|
|
| ESPORTILLERO |
| Aquí de Dios y do Rey. |
|
|
(Hace que se va y vuelve.)
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿No le di harto?
|
305 |
| Pues ¿qué quiere el
bergantón? |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Por un cuarto haces
cuestión? |
|
|
|
| ESPORTILLERO |
| Mande vocé darme o
carto. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Vive Dios, si entra, que ya |
|
| le deje la boca rasa. |
310 |
|
|
| ESPORTILLERO |
| Lévense os diabros a
casa, |
|
| e a min porque vine
acá. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
IX
|
|
|
DON JUAN,
MILLÁN, los
pajes.
|
| DON JUAN |
| ¿Por qué un cuarto no
le das? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Qué bien que lo
estás hablando! |
|
| Porque lo estoy yo sudando |
315 |
| mientras tú en la cama
estás; |
|
| gánelo usted como yo, |
|
| y después sea liberal. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué hay de esto?
que, aunque mi mal |
|
| discurrir no me dejó, |
320 |
| ya es fuerza que lo repara, |
|
| a pesar de mis desvelos. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Oh lleve el diablo los
celos |
|
| y quien más de ellos
hablare, |
|
| siendo de agravio el indicio! |
325 |
| ¿Te acuerdas de su
hermosura? |
|
| Déjala; aprende de un
cura, |
|
| que olvida con beneficio. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Bien dices, Millán
amigo. |
|
| Si yo hablare más en
ello |
330 |
| pon sobre mi labio el sello |
|
| de la infamia; que me obligo |
|
| (desde hoy mi pecho sentencio |
|
| a no pensar en mi agravio) |
|
| del castigo de mi labio |
335 |
| con este mudo silencio. |
|
| ¡Ah ingrata! ¡Ah falsa
engañosa! |
|
| No es duda, yo llegué a
vello. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Y ¿eso es no hablar
más en ello? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues hablemos de otra cosa. |
340 |
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
El mercader,
|
|
| que quiere venirte a ver. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues las capas, y marchar. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(A los pajes.)
|
| Ea, a la puerta a esperar. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Pues sea con fuego,
|
|
| presto, o andará el
porrazo. |
|
|
|
| MANUELICO |
| Ya salimos, no nos des. |
350 |
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué replica el
montañés? |
|
|
|
| MANUELICO |
| Valga el diablo el bufonazo. |
|
|
|
|
|
(Vase con JUSEPICO.)
|
Escena
XI
|
|
|
DOÑA LEONOR
y INÉS, con mantos.
Dichos.
|
| DOÑA LEONOR |
| No importará, si yo os
sigo, |
|
| pues ya os vi, señor don
Juan. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte a DON JUAN.)
|
| Escurre. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Cuerpo de Cristo
conmigo! |
380 |
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué es lo que
mandáis, Señora? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| No es sino de casa ahora. |
|
| Señor, que has de ir a
palacio, |
385 |
| como el secretario avisa. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| No tienes que darle prisa; |
|
| que te he de hablar muy de
espacio. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Señora, yo estoy
faltando |
|
| a un empeño. |
|
|
| MILLÁN |
|
¿No se ve?
|
390 |
| Él no puede oír. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Porque estoy yo reventando, |
|
| y porque oírte no
quiere, |
|
| y porque irse es testimonio, |
|
| y porque lleve el demonio |
395 |
| el alma que no se fuere. |
|
| Y porque estamos ahora |
|
| en grande aprieto, y porque |
|
| se va, se ha de ir, y se fue. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Dices bien. Adiós,
Señora. |
400 |
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Señor don Juan, el
negar |
|
| el crédito a mi
razón, |
|
| lo podéis hacer celoso, |
|
| pero no excusarle, no. |
|
| Porque si para esto hay cauta, |
405 |
| en los hombres como vos |
|
| no la hay para ser grosero |
|
| con mujeres como yo. |
|
| Entre el no creerme o no
oírme |
|
| hay mucho en vuestro valor; |
410 |
| que no oírme es
grosería, |
|
| y el no creerme, celos son. |
|
| Y si para tener celos |
|
| mi amor la licencia os dio, |
|
| para ser tan descortés |
415 |
| no os la ha dado mi
opinión. |
|
| Y así, oíd,
señor don Juan; |
|
| que aunque rendido mi amor, |
|
| os dejará estar celoso, |
|
| pero desatento no. |
420 |
|
|
| DON JUAN |
| Pues decid, que ya os escucho. |
|
| Millán, cuide tu
atención |
|
| de la Puerta. |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
¡Oh, pesia el alma
|
|
| de los celos! Confesión |
|
| tiene aquí para tres
horas, |
425 |
| y espero el predicador. |
|
| Señor, absuélvela
luego. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Decid pues; que atento estoy. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Yo seré, don Juan, muy
breve. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Pues depáretelo Dios, |
430 |
| porque si viene la Indiana, |
|
| no hay al caso
redención. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Lo primero, en mi venida |
|
| se ha de suponer que yo |
|
| no vengo a satisfaceros; |
435 |
| porque la satisfacción, |
|
| cuando no culpa en la queja, |
|
| supone causa, y yo estoy |
|
| tan lejos de haberla dado, |
|
| que de mi fe el claro sol |
440 |
| no sufrirá en su pureza |
|
| aun ese leve vapor. |
|
| A desengañaros,
sí, |
|
| del escrúpulo menor; |
|
| y como para mi corra |
445 |
| por desengaño el que os
doy, |
|
| para vos, señor don
Juan, |
|
| entre la satisfacción |
|
| o el desengaño escoged |
|
| lo que estuviere mejor. |
450 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Al caso, mujer del diablo; |
|
| que si tardas, vive Dios, |
|
| hemos de pedir limosna. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Si es el intento, Leonor, |
|
| desengañarme, es en
vano, |
455 |
| cuando yo tanto lo estoy; |
|
| pues sé que fue mi
esperanza |
|
| como aquella breve flor |
|
| que madrugó en el
almendro, |
|
| y de temprana murió; |
460 |
| que la dicha de romper |
|
| antes que otras el
botón. |
|
| Siendo dicha a su hermosura, |
|
| fue peligro a su verdor: |
|
| Pues por ser antes que todas, |
465 |
| cerró al tiempo la
sazón. |
|
| Y murió al rigor de un
cierzo; |
|
| que hay dichosos como yo, |
|
| en quien sus dichas, por
dichas, |
|
| su mayor peligro son. |
470 |
| Lo que tú quieres
decirme, |
|
| ya yo lo he oído,
Leonor. |
|
| Que aunque tú no me lo has
dicho, |
|
| en quien quiso como yo, |
|
| la soledad de los celos |
475 |
| un mental tribunal son, |
|
| donde es el juicio el
discurso, |
|
| la memoria el relator, |
|
| yo el actor, tu agravio el
reo, |
|
| tu abogado mi pasión |
480 |
| o voluntad, que es todo uno; |
|
| y en este pleito inferior |
|
| por ti habló mi
voluntad, |
|
| y en oyendo la razón, |
|
| te condenó. Mira ahora |
485 |
| si hablas tú,
¿qué hará mi amor, |
|
| si te ha condenado cuando |
|
| habló por ti mi
pasión? |
|
| Y porque mejor conozcas |
|
| si habló bien en tu
favor, |
490 |
| todo lo que has de decirme |
|
| es esto; que es gran rigor |
|
| hacer mayor la sospecha |
|
| que a mi tu hermano me dio. |
|
| Porque si aquel caballero |
495 |
| mírase con
atención |
|
| escandalosa tus rejas, |
|
| pudo ser sin tu favor, |
|
| y ser culpa en su
osadía |
|
| lo que en ti no fue
ocasión. |
500 |
| Decir que lo permitiste, |
|
| no te culpa, porque no |
|
| es fuerza haber voluntad |
|
| en lo que fue
permisión, |
|
| y que pudo ser desprecio |
505 |
| no excusarlo; y cuando no, |
|
| en dejarse amar hay riesgo |
|
| de vanidad, no de error. |
|
| Que no es culpa el ser querida |
|
| una mujer, ni un amor |
510 |
| afianzado a su fineza |
|
| se obliga a más
atención. |
|
| Y esto se conoce claro, |
|
| porque una mujer, Leonor, |
|
| de las prendas, ¿para
qué |
515 |
| pudiera admitir a dos, |
|
| uno en competencia de otro |
|
| y más hombre como yo, |
|
| donde tiene tu esperanza |
|
| tan lejos la posesión? |
520 |
| Porque si hubiera
cariño |
|
| en ese competidor, |
|
| cuando tu hermano te ofrece |
|
| su casamiento, y estoy |
|
| tan lejos de presumirle, |
525 |
| ¿no fuera ignorante
error |
|
| el defraudar tu deseo |
|
| por darme satisfacción? |
|
| Desengaño decir quise, |
|
| no sea aquí, que el
pundonor, |
530 |
| sobre esta cuestión de
nombre, |
|
| me baraje la razón. |
|
| Y demás de esto, se
infiero |
|
| que no le admite tu amor, |
|
| en venirme a mí a
buscar, |
535 |
| porque a tenerle
afición, |
|
| mi retiro te la logra. |
|
| Pensar que es
reputación, |
|
| para quedar bien conmigo, |
|
| es más insufrible
error; |
540 |
| porque si dice tu hermano |
|
| que las bodas de los dos |
|
| son mañana, ¿para
qué |
|
| me habías de buscar
hoy, |
|
| ni intentar un
desengaño |
545 |
| de tan breve duración? |
|
| Y en fin, si tú te
quisieras, |
|
| quererte era lo mejor, |
|
| dejarte yo fuera alivio; |
|
| luego es buscarme razón |
550 |
| que lo desmiente, porque |
|
| ¿qué pierde tu
pundonor |
|
| en no quedar bien conmigo, |
|
| si no he de ser tuyo yo? |
|
| Todo esto, Leonor, me ha dicho |
555 |
| mi voluntad, que en mi amor |
|
| la he puesto yo de tu parte; |
|
| mira tú si en tu favor |
|
| puedes tener más
razones |
|
| que juntar a tu razón. |
560 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.
|
| Ni la mitad, vive Cristo; |
|
| maldito sea quien tal dio, |
|
| porque ha de agarrarse de
ellas, |
|
| como gato de
riñón.) |
|
| ¿Señor? |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué es que
aguarde? |
|
(Aparte.
|
|
Aquí de Dios;
|
|
| Santa Isabel, abogada |
|
| de toda visitación, |
|
| haced que yerren la
casa.) |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| De suerte (¡ay de mí!)
Señor, |
570 |
| que cuanto quiera deciros |
|
| ¿pierde el crédito en
mi voz? |
|
| ¡Oh mal haya mi
desdicha! |
|
| Mas ¡qué vana
maldición! |
|
| ¿Qué más mal
puedo tener, |
575 |
| qué el que padeciendo
estoy? |
|
| Pues, señor don Juan, en
esto |
|
| no me queda apelación, |
|
| ni yo puedo decir más |
|
| de lo que habéis dicho
vos; |
580 |
| menos si, que una verdad |
|
| es muy breve en su
razón, |
|
| y de muchas adornada, |
|
| suele perder el valor. |
|
| Si vos dudáis mi
verdad, |
585 |
| ella os vencerá,
Señor; |
|
| mas si no queréis
creerla, |
|
| la vencida seré yo. |
|
| De fino amante es la duda, |
|
| y de noble fe es primer |
590 |
| sobresaltarse con ella, |
|
| mas desesperarse no. |
|
| Hacer preciso un agravio, |
|
| cuando hay duda en su
ocasión, |
|
| es deseo de la ofensa |
595 |
| más que fuerza de
dolor. |
|
| Quien ama, teme el agravio; |
|
| pero quien le imaginó, |
|
| sin valerse de la duda, |
|
| nunca le tuvo temor. |
600 |
| Si vista una ofensa, mata, |
|
| no hay sentido o no hay amor |
|
| en quien pudiendo dudarla, |
|
| contra el alma la creyó |
|
| y si no hay amor, don Juan, |
605 |
| no le queda a mi dolor |
|
| más defensa que mi
llanto; |
|
| salga su curso veloz, |
|
| hasta que al continuo embate, |
|
| desecha la firme unión |
610 |
| de sus profundas
raíces, |
|
| salga en lágrimas mi
amor. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Esto va muy a la larga, |
|
| y yo tamañito estoy; |
|
| y ellas, que vienen.
¡Jesús! |
615 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¡San Tesifón!
|
|
| Tu hermano, Leonor, tu
hermano. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Que sin duda te vio,
|
620 |
| y entra acá. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Que entra, por el facistol |
|
| de los músicos del
cielo. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| ¡Ay de mí! Sin alma
estoy. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Leonor, por esotra puerta |
625 |
| te puedes ir. |
|
|
| INÉS |
|
¡Ay Leonor!
|
|
| Vamos, que es grande el
peligro. |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Aparte a INÉS.)
|
| ¡Ay, Inés, yo estoy
mortal! |
|
| Quedarnos será mejor |
630 |
| aquí escondidas, por
ver |
|
| si me ha visto o si me
oyó; |
|
| que ir a casa es más
peligro, |
|
| si nos ha visto i las dos. |
|
|
|
| INÉS |
| Bien dices; aquí te
encubre. |
635 |
|
|
|
|
(Escóndense.)
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué es irme? Yo he
de esperarle. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Mira que ha sido
ficción |
|
| que es quien viene el
mercader. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues loco, infame, traidor, |
640 |
| cuando en lo que a mí me
importa |
|
| vida y alma, hablando estoy, |
|
| ¿con tan leve riesgo
estorbas |
|
| el alivio a mi dolor? |
|
| Entre el mercader,
¿qué importa? |
645 |
| Que a recibirle iré yo. |
|
|
|
Escena
XII
|
|
|
DOÑA ANA,
CASILDA. DON JUAN, MILLÁN; DOÑA LEONOR y INÉS, ocultas.
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Mujeres pienso que son. |
|
|
(Aparte.
|
| ¡Jesús, que se cae la
casa!) |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Que se quedó
|
650 |
| en la puerta el mercader. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Y estas mujeres
¿quién son? |
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué he de decir?
¿Qué se yo? |
|
|
(Aparte.
|
| Me lleven dos mil demonios |
655 |
| el alma que me
parió.) |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué mandáis,
Señora, vos? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Aparte a INÉS.)
|
| ¡Ay, Inés! ¿No
ves qué humano |
|
| me ha dado aquí la
ocasión? |
660 |
|
|
| CASILDA |
| ¡Ah infames! ¿Estos
son hombres? |
|
| En todos fuego de Dios. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Señor don Juan, ya que os
debo |
|
| tantas finezas mi amor, |
|
| como me significáis, |
665 |
| no viniendo a verme vos, |
|
| quiero yo venir a veros; |
|
| mas ya sabréis la
ocasión, |
|
| y también habréis
sabido |
|
| en cuán gran peligro
estoy. |
670 |
|
(Hace MILLÁN señas a
DOÑA ANA por
detrás de DON JUAN;
vuélvese éste, y aquel disimula.)
|
| Mi hermano quiere casarme, |
|
| y el remedio de este error |
|
| he librado en vuestro amparo, |
|
| por pagar vuestra
afición. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Tened, Señora, tened. |
675 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Alto, soltóse el reloj, |
|
| y anda a vuelo el badajo. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué fineza ni
qué amor, |
|
| qué peligro ni que
hermano, |
|
| o con quién habláis,
que yo |
680 |
| ni os conozco ni os he visto, |
|
| ni sé en lo que hablando
estoy? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Aparte a INÉS, donde están
escondidas.)
|
| ¡Oh qué bueno! Como ha
visto |
|
| que aquí me he quedado
yo, |
|
| hace la desecha, Inés. |
685 |
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Qué es lo que
decís, Señor? |
|
| Pues ¿cómo
habláis de esa suerte |
|
| con mujeres como yo? |
|
|
(Aparte a CASILDA.)
|
| Millán me está
haciendo señas, |
|
| y no entiendo la
ocasión; |
690 |
| Casilda, ¿entiendes
tú aquesto? |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Cómo he de
entenderlo yo? |
|
| No lo entenderá
Galván. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Señor don Juan,
¿qué ocasión |
|
| hay para fingir? |
|
|
|
|
(Vuélvese DON
JUAN otra vez, coge a MILLÁN haciendo señas, y
éste disimula.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
El Mogol;
|
|
| pregúntaselo a tu
abuela. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pierdo el juicio, ¡vive
Dios! |
700 |
|
|
| MILLÁN |
| Pues ¿qué he de
hacer? |
|
(Aparte.
|
|
Yo reniego
|
|
| del padre que me
engendró.) |
|
|
|
|
|
(Salen DOÑA
LEONOR y INÉS.)
|
| DOÑA LEONOR |
| Señor don Juan, si sois
destos, |
|
| no es justo que os dé
ocasión |
|
| el ser ingrato con una, |
705 |
| de ser grosero con dos. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Jesús, qué
dolor de ijada! |
|
| Que me muero;
confesión. |
|
|
|
| CASILDA |
| To, to, to, señora
mía, |
|
| ya he despuntado esta flor; |
710 |
| ¡Oh qué lindos
embusteros! |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Señor don Juan, ¿de
estos sois, |
|
| y por esto era el fingir? |
|
| ¿Qué
enmudecéis? Dad razón |
|
| de vos a aquesta
señora, |
715 |
| que por no estorbaros yo, |
|
| me voy para daros tiempo |
|
| de dar la satisfacción. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Eso no, la satisfecha, |
|
| mi reina, habéis de ser
vos, |
720 |
| que podréis tener de
qué; |
|
| que en mí no hay queja ni
amor |
|
| sobre que caiga ese
empeño, |
|
| y así, Señora, me
voy, |
|
| para dejaros lugar |
725 |
| de que haga don Juan con vos |
|
| lo que pudiera conmigo, |
|
| si no fuera yo quien soy. |
|
| Adiós, mi señor don
Juan. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Por acá, cuerpo de
Dios, |
730 |
| no salgan de cuatro en cuatro. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Esperad, oíd,
Señora, |
|
| que habéis de decir, por
Dios; |
|
| que ni os he visto en mi vida, |
735 |
| ni os hablé, ni sé
quién sois. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Eso más,
señor don Juan? |
|
| ¿Que yo dé
satisfacción? |
|
| Con mujeres de mi porte |
|
| aprended trato mejor; |
740 |
| que el que no me
conocéis |
|
| os quiero acetar, por no |
|
| ir obligada al castigo |
|
| de vuestra desatención. |
|
| Ven, Casilda. |
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Y otras dos,
|
|
| que me han echado a perder. |
|
|
|
| CASILDA |
| Bergante, infame,
bufón, |
|
| alcahuete, ¿aún te
queda |
|
| lengua para hablar de nos? |
750 |
| Ah noramala, canalla; |
|
| pobretonazos, puf. |
|
|
|
|
|
|
(Vanse DOÑA
ANA y CASILDA.)
|
Escena
XIII
|
|
|
DOÑA
LEONOR, INÉS, DON JUAN, MILLÁN.
|
| DON JUAN |
| ¿Qué es esto que me
sucede, |
|
| Millán? ¿Qué
es esto, traidor? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Oigan esto. ¿En mí
desfogas? |
755 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Qué
traición?
|
|
| Pues llévenlas a San
Blas, |
|
| y me quemen, vive Dios, |
|
| si no están
endemoniadas. |
|
|
|
| DON JUAN |
| El juicio perdiendo estoy. |
760 |
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Que no hay que perder, don
Juan. |
|
| ¿Para qué es esto,
Señor, |
|
| si ya vuestra voluntad |
|
| os dijo quien era yo? |
|
| Y esto se conoce claro, |
765 |
| «Porque una mujer,
Leonor, |
|
| de tus prendas, ¿para
qué |
|
| pudiera admitir a dos?» |
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
Pues ¿no está
claro?
|
|
| «Y más hombre como
yo, |
770 |
| donde tiene tu esperanza |
|
| tan lejos la
posesión». |
|
|
|
| DON JUAN |
| Millán, yo pierdo el
sentido. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué se me da a mi,
Señor? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Ahora más que hablen
|
775 |
| hasta reventar los dos. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué, pretendes
descontar |
|
| agravios que he visto yo, |
|
| en un engaño como
éste? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Y tus celos ¿no lo son? |
780 |
|
|
| DON JUAN |
| A ti te culpó tu
hermano. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Y a ti tu misma
traición. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Él lo dijo en mi
presencia. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Él culpó tu
liviandad. |
785 |
|
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| También yo soñando
estoy. |
|
|
|
| DON JUAN |
| No sino vela en mi agravio. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Y tú ¿has velado en
mi amor? |
790 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues ¿qué has visto
aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Ahí con dos mil
demonios, |
|
| que os lleven a ambos a dos. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Hace que se
va.)
|
| Ven, Inés. |
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Llamar yo?
|
|
| No llamé cuando
perdía, |
|
| porque una sota salió, |
|
| todo el dinero en la suerte |
|
| y ¿llamaré
agora? |
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
¡Ay Dios!
|
810 |
| ¿Nos dejan,
Inés? |
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Pues ven; que aunque mi dolor |
|
| me va quitando la vida, |
|
| no ha de vencer su
traición. |
|
|
|
|
|
(Vase con INÉS.)
|
Escena
XVII
|
|
|
DON DIEGO, que
entra por donde salió su hermana. Dichos.
|
| DON DIEGO |
|
(Aparte.
|
| Por esta puerta salieron, |
|
| y he de saber a qué
entraron.) |
875 |
| Mas, ¡don García! |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
(Aparte.)
|
| Cielos, ¿aquí don
García? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
(Aparte.)
|
| ¿Don Diego aquí ha
entrado, cielos? |
|
|
|
| DON DIEGO |
|
(Aparte.)
|
| ¿Si vio salir a mi
hermana? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
(Aparte.)
|
| ¿Si con mi sospecha ha
vuelto? |
880 |
|
|
| DON DIEGO |
|
(Aparte.)
|
| Viniendo con don
García, |
|
| algo alterado y suspenso |
|
| se despidió en esta
calle |
|
| de mí turbado, diciendo |
|
| que olvidó una
diligencia, |
885 |
| que era preciso hacer luego. |
|
| Seguíle yo receloso, |
|
| entró en una casa,
espero, |
|
| y de otra puerta más
bajo. |
|
| Que según lo que ahora
entiendo, |
890 |
| entrambas son de este cuarto, |
|
| salir a mi hermana veo. |
|
| Seguíla sin que me
viese, |
|
| y en casa apenas la dejo, |
|
| cuando por la misma puerta |
895 |
| vuelvo aquí, a ver a
qué intento |
|
| mi hermana entró en esta
casa, |
|
| y aquí a don García
encuentro |
|
| con la misma duda acaso. |
|
| Mas por si ha sido lo mesmo, |
900 |
| disimular me conviene. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| ¿Qué buscáis
aquí, don Diego? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Al despediros de mí, |
|
| me dejaste con recelo |
|
| en esta calle, por iros |
905 |
| con el rostro descompuesto. |
|
| Yendo con este cuidado, |
|
| encontré a mi hermana
luego, |
|
| que hoy salió a ver a su
prima; |
|
| acompañéla, y la
dejo |
910 |
| en casa, y vuelvo a buscaros, |
|
| porque os vi entrar aquí
dentro: |
|
| hálloos sin color el
rostro, |
|
| alterado y descompuesto, |
|
| y estoy de vos ofendido, |
915 |
| pues siendo amigo, y ya deudo, |
|
| y habiendo salido juntos, |
|
| si le hay como lo sospecho, |
|
| faltáis a todo en no
darme |
|
| parte a mí de aqueste
duelo. |
920 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Virgen, qué
batiburrillo! |
|
| Las manos doy de concierto, |
|
| por sacar pies de este caso. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
(Aparte.
|
| Lo que por mí pasa
¿es sueño? |
|
| Yo vi entrar en esta casa |
925 |
| a la hermana de don Diego, |
|
| y él dice que ahora la
deja |
|
| en su casa; no lo entiendo. |
|
| Pues ¿qué mujeres
serían |
|
| las que al verme se volvieron |
930 |
| mas ¿qué importa
esto, si ya |
|
| voy de mi error
satisfecho?) |
|
| ¿A vuestra casa
habéis ido? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| De ella en este instante
vuelvo. |
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Sí, amigo;
|
935 |
| ¿Qué
dudáis? |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿si vengo con
cuidado? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
(Aparte.)
|
| Sin duda yo he estado ciega. |
|
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
Ninguno:
|
|
| a hablar a este caballero |
940 |
| entré, ya te hablé, y
me voy. |
|
| Señor, después nos
veremos. |
|
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
(Aparte.
|
| Qué desengaño
más cierto, |
|
| que ir yo a ver si está en
su casa, |
945 |
| cuando quedan aquí
dentro |
|
| las que causaron mi
duda?) |
|
| Adiós, pues. Vamos, don
Diego. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Señores, ¿qué
miro?
|
|
| Están borrachos por
cierto. |
950 |
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Yo tengo con vos un
duelo |
|
| muy pesado que ajustar, |
|
| a buscaros vendré
luego; |
|
| ¿dónde me
esperáis? |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues la palabra os aceto. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Adiós.
|
|
| Millán, el sentido
pierdo. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| A Leonor aseguremos, |
960 |
| y venga lo que viniere. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Como venga todo es bueno. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Ven tras mí, que voy sin
alma |
|
| en tan extraños
sucesos. |
|
| Pues creo lo que no he visto, |
965 |
| y lo que he visto no creo. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
