Importa reseñar, en este contexto, la hipótesis recientemente formulada por Geofrrey L. Stagg acerca del proceso compositivo de La Galatea en «The Composition and revision of La Galatea, Cervantes, XIV (1994), pp. 9-25. Para Stagg la primera redacción de los libros I a III es previa a la marcha de Cervantes a Italia. De ser así, la composición de la historia de Lisandro y Leonida vendría a coincidir plenamente con los años de mayor boga editorial de La Diana, la década de los sesenta.