311

Cfr. su questo tema: VOLTAIRE, Âme, in Dictionnaire philosophique, cit., p. 15, ove si parla del «humble doute» e del «humble soumission du philosophe». (N. del A.)

312

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Oda V: De la primavera, in Poesías, p. 94. (N. del A.)

313

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Carta a Jovellanos del 24 de Agosto de 1776, in Poesías, p. 75. Cfr. anche E. A. PEERS, The influence of Young and Gray in Spain in «Modern Language Review», XXI, 1926, pp. 408-418. (N. del A.)

314

G. DEMERSON, op. cit., p. 445. (N. del A.)

315

Ibid., pp. 466-470. Nella biblioteca di Meléndez Valdés si trovavano Les Nuits tradotte appunto dal Le Tourneur, nell'ed. di Parigi del 1770 in 2 voll. (G. DEMERSON, op. cit., p. 77). (N. del A.)

316

M. LE TOURNEUR, Discours préliminaire, in Les Nuits d'Young, Paris, III (1794), I, p. 48: «M'etant proposé pour but, comme je l'ai dejà dit, de faire de cette traduction un ouvrage qui pût trouver une place dans notre littérature, j'ai encore jetté à la fin de chaque Nuit (per dare una idea di questo rifacimento noteremo che le nove Nights originali diventano ventiquattro Nuits) tous les morceaux, tous les passages qui appartenoient uniquement à la théologie et aux dogmes particuliers de la revélation, et j'ai choisi ce qui étoit d'une morale plus universelle, comme l'existence de Dieu et l'immortalité de l'âme». (N. del A.)

317

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Elegía I: La muerte de mi hermano D. Esteban, in Poesías y cartas inéditas, ed. M. SERRANO Y SANZ, op. cit., pp. 267-271. (N. del A.)

318

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Elegía II, ibid., pp. 271-273. (N. del A.)

319

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Oda XXIV: A la mañana en mi desamparo y orfandad, in Poesías, p. 193. (N. del A.)

320

J. MELÉNDEZ VALDÉS, Romance XL: Los suspiros de un proscrito, in Poesías, p. 154, e Discurso I: La despedida del anciano, ibid., p. 255. (N. del A.)