11
Las cabalgaduras se solían herrar antes de partir, y sólo en los trayectos largos tenían que parar de nuevo en casa del herrador (FUENTE PÉREZ, M.ª J., «Con pan y vino se anda el camino. Los viajes en la Castilla medieval», Espacio, Tiempo y Forma. Revista de la Facultad de Geografía e Historia de la UNED, Serie III, Historia Medieval, 8, (Madrid, 1995), pp. 87-88).
12
Este itinerario se puede observar en el mapa que se ha añadido al final. Las fronteras son las actuales, no las del siglo XIV.
13
Folio 2r.
14
Éste debe
ser Martín Martínez de Úriz, que por estas
fechas defendió Tudela por causa de
los bretones que pasaron por aqueilla frontera
-las tropas
de du Guesclin, de regreso de Castilla- (ZABALO ZABALEGUI, J.,
La Administración..., obra citada, p. 60).
15
Por estas fechas el deán de Tudela era Juan Cruzat (LEROY, B., «Una familia de burgueses de Pamplona en la primera mitad del siglo XIV: Los Crozat», Príncipe de Viana, 35, (Pamplona, 1974), pp. 447-448).
16
Folio 3v.
17
Folio 3v. El 4 de julio, la reina da una orden al recibidor de la Ribera para que pague los gastos del viaje (AGN, Comptos, caja 26, n.º 20, III; CAGN, t. 8, n.º 182).
18
et finó de yda et de morada et de
tornada.
(folio 3v.).
19
Al final del documento los oidores de Comptos establecen la equivalencia entre novenes y maravedís. Según se desprende de lo anotado, 1 novén era equivalente a 1 maravedí (folio 3v.).
20
Lo corrobora ZABALO ZABALEGUI, J., La Administración..., obra citada, p. 238.