ESCALANTE.
EL AUTOR.
Amalia: Hace
tiempo que tu nombre debia ir al frente de alguna de mis obras; si
hasta hoy no he tenido el gusto de colocarlo, no lo atribuyas
á olvido, pues seria imperdonable en el autor que á
tu talento debe el éxito de muchas de sus obras. Para
dedicarte una de estas; mi deseo era que correspondiese al
mérito de la actriz que tantos aplausos ha alcanzado en la
escena valenciana. Ninguna de las que he escrito satisface mis
deseos; pero no queriendo demorar por mas tiempo lo que yo juzgo un
deber, te dedico la presente, seguro de que tu nombre le
prestará á la obra el mérito de que
carece.
Escena
I
|
|
|
CHESINTA,
INÉS.
|
| CHESINTA |
| Filla, quín desasosiego |
|
| tens este matí tan
gran! |
|
| no pérts de vista la
pórta. |
|
|
|
| INÉS |
| Dos vóltes me s'ha
antoixat |
|
| que tocaben. |
|
|
|
|
| INÉS |
| Com Visantet tarda tant... |
|
|
|
| CHESINTA |
| Ton marit? Pues no ha vengut |
|
| este matí d'allá
dalt |
|
| de Requena? |
|
|
| INÉS |
|
Sí siñora;
|
|
| y no ha fet mes qu'aplegar, |
10 |
| mudarse, y pendre en seguida |
|
| la pórta. Ya veu, al
cap |
|
| de huit dies qu'está
fóra. |
|
|
| -8- |
| No té un moment de
descans. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Li haurá eixit alguna
venta |
15 |
| de sucre, almidó ú
safrá. |
|
|
|
| INÉS |
| No duya també unes
móstres |
|
| de canella? |
|
|
| CHESINTA |
|
No he mirat...
|
|
| En la dichosa canella... |
|
| sempre está correntla. |
|
|
| INÉS |
|
Clar;
|
20 |
| sent corredor... |
|
|
| CHESINTA |
|
(Corredor:
|
|
| bóna escusa té el
malalt.) |
|
| Es com ton tio: la casa |
|
| no li caurá damunt may. |
|
|
|
| INÉS |
| Tal vólta siguen
quimeres; |
25 |
| mes d'algun temps á esta
part, |
|
| vech en ell manco
cariño; |
|
| l'encontre mes reservat. |
|
| Si al mich añ de
matrimóni |
|
| m'engañara... |
|
|
| CHESINTA |
|
No crec tant.
|
30 |
| Sin embargo, bé saps
tú |
|
| les llágrimes qu'em
costá |
|
| el dichós casorio: pero |
|
| Nóstre-Siñor m'ha
donat |
|
| dos fills, y ningú dels
dos |
35 |
| té el meu módo de
pensar. |
|
| Si es ton chermanet Rosendo, |
|
| á la iglesia
s'incliná, |
|
| sent així qu'els meus
desichos |
|
| eren vórel militar |
40 |
| como su padre. |
|
|
| INÉS |
|
La culpa
|
|
| fon del tio capellá |
|
| que se'l endugué á
Teruel, |
|
| pues com el volia tant... |
|
| de módo qu'allá
seguix |
45 |
| els estudis. |
|
|
| CHESINTA |
|
Pero el cas
|
|
| es que son tio morí |
|
| al póc temps, y éll
fá dos añs |
|
| que no ha tengut el desich |
|
| de vindre á darme un
abrás. |
50 |
|
|
| INÉS |
| Pues dinés bé li'n
demana. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Els fills son molt descastats. |
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
A saber
|
|
| si tú
m'abandonarás. |
|
|
|
| INÉS |
| No diga aixó. Visantet |
55 |
|
| -9- |
| la paraula li doná |
|
| avants de casarse en mí |
|
| de no separarmos may. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Y tanto; com á que fon |
|
| la condisió prinsipal |
60 |
| que li posí: d'atre
módo |
|
| no te pórta éll al
altar. |
|
|
|
| INÉS |
| Tampóc yo llunt de
vosté |
|
| podria viure. |
|
|
| CHESINTA |
|
Diamant!
|
|
| Un bes! |
|
(Abrazándose.)
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
Chicoteta!
|
65 |
| Tú eres el únic
encant |
|
| que tinc, pues el teu padastre |
|
| pea mí es lo mateix qu'un
sac |
|
| de palla, sinse sentit |
|
| ni amor: tot el seu afan |
70 |
| el té en casa el
boticari. |
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
| Pues tú ya el veus; me
s'achunta |
|
| en cuatre desocupats |
|
| com éll, y tot el sant
dia |
75 |
| el pasen allí tratant |
|
| de política europea. |
|
| Els asunts d'España ya |
|
| no'ls tóquen, perque una
vólta |
|
| casi m'els varen tancar: |
80 |
| ma tú si vosiferaben. |
|
|
|
| INÉS |
| Hian hómens
estravagants. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Veches de qué m'ha
servit |
|
| á mí tornarme
á casar. |
|
| M'ha dut cuatre finques, pero |
85 |
| amor no me'n ha portat, |
|
| ¡Qué diferente
carácter |
|
| el de este al de tu
papá. |
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
Aquell
|
|
| estaba en mí tan nugat, |
90 |
| que en no durme de brasero |
|
| ya no pegaba ni un pas. |
|
|
|
| INÉS |
| ¿Quín temps podia yo
tindre |
|
| cuant éll morí? |
|
|
| CHESINTA |
|
Tú? dos añs.
|
|
| Ell era cabo segundo |
95 |
| de carabineros; alt, |
|
| moreno; ¡y qué pico el
suyo |
|
| tan fino, y qué
cualitats! |
|
| Ell sempre la tenoreta |
|
|
| -10- |
| buscaba del meu costat, |
100 |
| pues sempre dia: las dos |
|
| cosas que yo estimo mas |
|
| en el mundo, son, mi esposa |
|
| y mi carabina. ¡Ay! |
|
| hómens de les seues
prendes |
105 |
| huí no s'en encontren
ya. |
|
| Apenes yo me queixaba |
|
| una miqueta del cap, |
|
| tot era dirme: ángel
mio, |
|
| ¿quieres que envie por
la |
110 |
| begudita del vapor? |
|
| Vamos, era muy galan. |
|
|
|
| INÉS |
| ¿Que també fea
comédies |
|
| com Pepico el que viu dalt? |
|
|
|
| CHESINTA |
| No. A propósit: eixe
chic |
115 |
| nos prometé regalar |
|
| entraes pera la funsió |
|
| d'esta nit. |
|
|
|
|
| CHESINTA |
| No. Despues haurem d'eixir |
|
| les dos: vullc comprarme uns
guants, |
120 |
| perque al salonet aquell |
|
| va gente muy principal. |
|
|
|
| INÉS |
| Tóquen? este Visantet |
|
| tarda molt. |
|
|
| CHESINTA |
|
Chica, tú estás
|
|
| en punches: ¡pues vacha un
ánsia! |
125 |
| no tingues pór qu'éll
vindrá. |
|
|
|
Escena
II
|
|
|
Dichos y VISANTET
por el foro.
|
| CHESINTA |
| Veus? ya el tens así.
(Chesús! |
|
| ni qu'esperara un regal!) |
|
|
|
| VISANTET |
| (Pues? Como siempre; cosida |
|
| á les faldes de sa
mare. |
130 |
| ¿Y á esta agüela
no hiá sants |
|
| que del meu cuarto
l'arranquen?) |
|
|
|
| INÉS |
| Chico, bóna hóra de
vindre. |
|
|
|
|
|
| INÉS |
| Desde les sét del
matí... |
135 |
|
|
| CHESINTA |
| Pero, filla, tú
t'estrañes... |
|
| si el hóme té els
seus quefers, |
|
| ¿qué t'importa
á tú que tarde? |
|
|
|
| VISANTET |
| No fá ni cuatre minuts |
|
| que logrí desocuparme. |
140 |
|
|
| -11-
|
| CHESINTA |
| Si te fera alguna falta... |
|
|
|
| INÉS |
| Tampóc vullc yo que se
mate |
|
| treballant. |
|
|
| CHESINTA |
|
Ell té bóns
cuartos
|
|
| y es chóve. |
|
|
| VISANTET |
|
Sí que treballe;
|
|
| pero en l'ánsia de
guañar |
145 |
| pea que lluixques y gastes, |
|
| el treball no me
fatíga. |
|
|
|
| CHESINTA |
| (Mireulo, pareix bolchaques.) |
|
|
|
| INÉS |
| Val mes la teua salut |
|
| pea mí, que totes les
gales. |
150 |
|
|
| VISANTET |
| (Ara yo li donaria |
|
| dos besos en eixes galtes: |
|
| pero l'agüela me talla |
|
| per lo mich. ¡Voto á
Sen Chaume! |
|
| tindre sempre el
testimóni |
155 |
| de vista!... ¡hiá pea
pencharse!) |
|
|
|
| CHESINTA |
| Atén. Rosendo m'ha
escrit, |
|
| por supuesto, demanantme |
|
| dinés: tú
farás favor |
|
| acabant de contestarli |
160 |
| si póts; si no li hu
diré |
|
| á Pepico cuant abaixe. |
|
|
|
| VISANTET |
| Bueno. (Ya ixqué á
relluir |
|
| eixe chiquillo.) |
|
|
| CHESINTA |
|
Yo'm calfe
|
|
| el cap, pues no sé mon
fill |
165 |
| cóm gasta. |
|
|
| VISANTET |
|
Lo estraordinari
|
|
| es que á mí
també acostuma |
|
| de cuant en cuant
demanármen. |
|
| ¿Será chuaor? |
|
|
| CHESINTA |
|
¡Dios mio!
|
|
| ¡En consecuensies tan
males |
170 |
| com dú el chóc! Si yo
poguera |
|
| estar próp d'ell y
evitarli... |
|
|
|
| VISANTET |
| Aixó es cósa molt
sensilla. |
|
| ¿Té mes que fer un
víache? |
|
|
|
| CHESINTA |
| Si no estiguera tan llunt... |
175 |
|
|
|
|
| INÉS |
|
El temps no es favorable.
|
|
|
|
|
|
| VISANTET |
|
(Guañaria
|
|
| yo póc de que te
quedares |
|
| en lo camí com un
tito.) |
|
| Pues no fá tan mal
orache. |
180 |
|
|
| CHESINTA |
| Y sobre tot, ¿te pareix |
|
| que yo podria deixarme |
|
|
| -12- |
| asóles á la
chiquilla? |
|
|
|
| VISANTET |
| Cóm asóles?
Entengamse, |
|
| siñora: ¿que soc yo
algun |
185 |
| marit de Santi-barati? |
|
|
|
| CHESINTA |
| No m'has comprés: vullc dir
yo... |
|
|
|
| INÉS |
| No s'ha esplicat bé la
mare... |
|
|
|
| VISANTET |
| Tú sempre vóls
apañaro, |
|
| pero per molt que hu
apañes... |
190 |
|
|
| INÉS |
| Quín humor tens estos
dies! |
|
|
|
| CHESINTA |
| Ya veus; apenes li parle, |
|
| me s'ahurta. |
|
|
| VISANTET |
|
Ya li he dit
|
|
| mil vóltes qu'aixó
d'ahurtarse |
|
| es cósa de gosos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| VISANTET |
|
A pendre l'aire.
|
|
| Pegarém un pasechet |
|
| mano á mano, y farem
ganes |
|
| de dinar. |
|
|
| CHESINTA |
|
¿Tú t'en
recórdes
|
|
|
(A INÉS.)
|
| qu'avants nosatros
quedarem?... |
200 |
|
|
| INÉS |
| Ay! sí, chico; no pót
ser. |
|
|
|
|
|
| INÉS |
|
Tinc que ixir en la mare.
|
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
¡Vacha una pregunta!
|
|
| Ahon mos portarán les
cames. |
|
|
|
|
|
| INÉS |
|
A fer
|
205 |
| per ahí varios
encárrecs |
|
| y á comprar uns guants.
Pepico |
|
| esta nit será probable |
|
| que mos duga al seu teatro. |
|
|
|
| VISANTET |
| (¡M'escama eixe
botarate!) |
210 |
|
|
| INÉS |
| Treballa éll; fá el
paper |
|
| de galan. |
|
|
| VISANTET |
|
Pues que lo maten;
|
|
| pea vore á un
mamarrachero |
|
| no m'incomóde. |
|
|
|
|
| INÉS |
| Vamos, huí estás de
mal temple. |
215 |
|
|
| CHESINTA |
| Si ham d'eixir, com no
t'afañes... |
|
|
|
|
|
|
|
| INÉS |
|
Quedes ben ample:
|
|
| no dirás que ta muller |
|
|
| -13- |
| te nuga á les seues
faldes. |
220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Vanse CHESINTA
é INÉS por
la puerta izquierda.)
|
| VISANTET |
| ¡Tonta; yo no'm queixe...
rabie, |
|
| y me s'en dú Lusifer, |
|
| Pateta y tots els diables |
|
| coronats que hiá en
l'inférn! |
225 |
| Señores, esto es muy
grande! |
|
| Yo me casí en la
ilusió |
|
| de tindre casa y muller, |
|
| y á estes hóres, ni
tinc casa, |
|
| ni tinc dóna, ni tinc
res. |
230 |
| Eixa sógra es un
floronco |
|
| que m'ha eixit de mala lley, |
|
| y no valen ni els empastres, |
|
| ni el ingüent de canonet. |
|
| Tallar per lo sá es
presís: |
235 |
| yo estic prevengut fá
temps |
|
| y aguarde una coyuntura |
|
| per no aplegar al estrem... |
|
|
(Viendo aparecer al TIO
CÓRDULO por el foro.)
|
| El So Córdulo:
m'alegre; |
|
| li vach á cantar
claret. |
240 |
|
|
Escena
III
|
|
|
VISANTET y el
TIO CÓRDULO con un
periódico en la mano, que luego lo dejará encima del
velador.
|
| TIO CÓRDULO |
| El boticari es molt fosc: |
|
| no es pót disputar en
éll. |
|
| Pues no estic acalorat! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Cuant vullgues:
|
245 |
| pero ara estic molt calent. |
|
|
|
| VISANTET |
| No estic yo masa chelat |
|
| tampóc. |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
A tú te pareix!
|
|
| Sostíndrem el boticari |
|
| que Bismark no té
talent |
250 |
| ni empuje, cuant tú ya
saps |
|
| que lo primeret que feu |
|
| fon arrimarli al austriaco |
|
|
| -14- |
| dos sebes... |
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Y en seguida dijo: venga |
255 |
| el reino del Anoüer, |
|
| el ducado Severino, |
|
| Calsarú y Mosensorell. |
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Y apenas
|
|
| me los amaitina bien, |
260 |
| pega micha vólta, y
púm, |
|
| li aventa un palo al
fransés!... |
|
| Eso no hay quien me lo niegue. |
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Pues ara es va complicant |
265 |
| lo del Selemin-ous-tein. |
|
| Y com hu prenga á
puntillo |
|
| el ruso, allá mos
vorém. |
|
| ¿Tú saps lo que yo
faria? |
|
|
|
| VISANTET |
| Aténgam ara, y despues |
270 |
| fará lo que li parega. |
|
|
|
|
|
| VISANTET |
|
Chustament
|
|
| vullc parlarli d'ella. |
|
|
|
|
| VISANTET |
| Así anem á tindre un
pleit. |
|
| Yo me casí pera viure |
275 |
| al costat de ma muller; |
|
| pero pea viure yo
asóles. |
|
|
|
|
|
| VISANTET |
|
Espés y molt
espés
|
|
| deu dir, perque allá ahon me
chire, |
|
| la sombra negra, imponent |
280 |
| de ma sógra, me fatiga, |
|
| me perseguix. |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Ya comprenc;
|
|
| per no estar feta un
furó |
|
| entrará así
algún ratet... |
|
|
|
| VISANTET |
| Póc: desde que
matinecha |
285 |
| hasta qu'escolta la véu |
|
| del sereno; p'acabaro |
|
| d'apañar, no mes que
á Inés |
|
| li coga un padastre, entonses |
|
| se chita así dins
també. |
290 |
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Ella en l'afan de
cuidarla..... |
|
| sin embargo, no está
bien. |
|
|
|
| VISANTET |
| Es un regal! d'eixe
módo |
|
| acabariem per fer |
|
| cama redonda. |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Vorás
|
295 |
|
| -15- |
| com yo li dic..... lo estrañ
es |
|
| que Ineseta no se queixe. |
|
|
|
| VISANTET |
| Als seus añs,
naturalment |
|
| li dura encara el iñor. |
|
| ¿Qué sap la chica, si
ho veu |
300 |
| tot per los ulls de sa mare? |
|
| Yo estic segur que
vostés |
|
| avans de casarla en mí |
|
| li digueren; filla,
aném |
|
| á pendre en casa un
pupilo. |
305 |
| Demá l'il
amostrarém |
|
| al siñor Retor, y al
Chuche |
|
| munisipal, y despues |
|
| vorás, vorás quin
marit |
|
| tan resandunguero tens. |
310 |
| Ella, al ferli eixe retrato |
|
| del marit, sensillament |
|
| diria: asó es que me
compren |
|
| algun ninót del carrer |
|
| de Carabases. |
|
|
|
|
| VISANTET |
| Yo hasta huí he segut
prudent; |
|
| pero el mal se vá
allargant |
|
| y sóls li encontre un
remey. |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Dimoni! ¿Acás
pensaries |
|
| endurte a la póbra
Inés? |
320 |
| Separarla de sa mare! |
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
No pot ser;
|
|
| tú li donares
paraula..... |
|
|
|
| VISANTET |
| Está usurpant els meus
drets. |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Ya em tenies a mí
escláu |
325 |
| en casa, sinse poder |
|
| anar á cá el
boticari. |
|
| Soségat. |
|
|
| VISANTET |
|
Ara mateix
|
|
| tenia un hóme el
capricho |
|
| de ixírsen en sa
muller; |
330 |
| pero se l'andú ma
sógra |
|
| y yo me quede así fet |
|
| un monót. |
|
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Sí, perque ten vens
|
|
| en mí á casa el
boticari. |
335 |
| Huí tenim un dinaret |
|
| polític. El casullero |
|
| no pot vóre á muixur
Thiers, |
|
| y s'achuá el atre
dia..... |
|
|
|
| -16-
|
| VISANTET |
| Bah, que vosté ho pase
bé. |
340 |
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Mac-mahon qu'es
desengañe, |
|
| com no seguixca el plá
meu, |
|
| á terra. |
|
|
| VISANTET |
|
No pot negar
|
|
| la casta de belluter. |
|
|
(Vase puerta
derecha.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
CÓRDULO y
CHESINTA,
derecha.
|
| TIO CÓRDULO |
| Este chic es molt
serríl. |
345 |
| Pues no'm deixa en la paraula? |
|
|
|
| CHESINTA |
| Córdulo, huí
dinarem |
|
| tardet, pues tinc que ixir ara |
|
| en la chica. |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Yo me quede
|
|
| á dinar fora de casa; |
350 |
| pero nesesite avans |
|
| parlar en tú. |
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Visantet el millor dia |
|
| fá fil trencát y
s'allarga. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Les haches que l'illuminen. |
355 |
| Déixalo estár que
s'en vacha. |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Bien, pero s'en dú á
Ineseta. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Cóm? ¿á ma
filla robarla |
|
| del meu costat? imposible! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
Son marit!....
|
|
| el pillo per qué se
casa? |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Pea viure en ella ben ample. |
|
|
|
| CHESINTA |
| ¿No tenen así una
sala |
|
| pera ells asóles? |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
¿Y tú
|
365 |
| no en tens allá dins un
atra? |
|
|
|
| CHESINTA |
| La de dins es molt
chelá. |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Pues si es molt chelá,
calfarla. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Por supuesto; ¿ese
bandido |
|
| habrá tenido
l'audásia |
370 |
| de amenasarme, no es sierto? |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Al bordell! cuant ella parla |
|
| en castellá, ix en
seguida |
|
| el carabinero en dansa. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Ah! si mi primer marido!.... |
375 |
|
|
| -17-
|
|
|
| CHESINTA |
|
Si ahora levantara
|
|
| la cabesa mi Gimenes, |
|
| en un sepo de campaña |
|
| me lo pondria á ese
hombre. |
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
¡Pero me falta
|
380 |
| un esposo! |
|
|
|
|
| CHESINTA |
| Tu no eres mas q'un bolchacas |
|
| de pan florido. |
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
Chesinta!
|
|
| Deu que me done cachasa!..... |
|
| pero, en fí, te hu
advertixc. |
385 |
| Tú desahógat y
parla |
|
| destarifos; mes si vols |
|
| tindre á la chiquilla en
casa, |
|
| d'eixa porta no me pases |
|
| en adins. |
|
|
| CHESINTA |
|
Per conservarla
|
390 |
| faré tots els
sacrifisis |
|
| del mon. Guilopo! mal
ánima! |
|
| Si fora agrait, al vore |
|
| lo que yo li balle l'aigua... |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| No es difísil
suxectarlo. |
395 |
| Ell es llépol, y
s'encanta |
|
| sempre qu'et veu en la cuina |
|
| confitant meló y
pataca. |
|
|
|
| CHESINTA |
| No sé si se llepa els
morros! |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Pues no te descuides, anda; |
400 |
| confitura en éll. |
|
|
| CHESINTA |
|
Els bóns
|
|
| mosets que li póse en
taula, |
|
| bien se los sabe engaldir. |
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| Atén; no m'enrecordaba. |
|
| ¿A estes hóres,
tú y la chica, |
405 |
| es presís que ixcau de
casa? |
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
|
La persona
|
|
| cuant está de mala
data... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TIO CÓRDULO |
| M'en vach, qu'en ca el
boticari |
|
| m'espera tota la taifa. |
|
| Huí será la
discusió |
|
| sobre la nota alemana. |
|
|
(Vase foro.)
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
Dichos, INÉS por la puerta
izquierda.
|
| INÉS |
|
Vaya,
|
430 |
| cuant vullga ya estic apunt. |
|
|
|
| CHESINTA |
| Filla, deixemo pea un atra |
|
| ocasió. |
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
No pensí
|
|
| que huí era dia de
plancha, |
|
| y tinc dins molta faena. |
435 |
| Mentres, desduixte, parla |
|
| un ratet en ton marit |
|
| hasta que posem la taula. |
|
|
|
| INÉS |
| Té la mare algun
disgust? |
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
| No, filla: vach dins á
fer |
|
|
| -19- |
| confitura de pataca |
|
| que li agrá tant al teu
hóme, |
|
| y un prinsipiet!... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTA |
|
Vorás en cuant el
tasta...
|
|
| (Tunante! pea qui volguera |
|
| matarlo com á una
rata.) |
|
|
(Vase por la izquierda.)
|
|
|
