Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Anterior Indice Siguiente



  -31-  

ArribaActo II

 

Sala decentemente amueblada. Puerta al foro y dos laterales. Un balcon á la derecha. Butacas, sofás, etc.

 

Escena I
 

VISANTET solo: despues ROSENDO y ROSA.

 
VISANTET
En dos dies me s'antoixa
que m'ha doblat. Quín portent!
Señores, soc un atre hóme:
puc respirar, y pareix
que hasta me s'hacha aclarit 5
la vista. Efectivament;
yo hu vea tot de color
de sógra: un color negrenc;
y ara hu vech tot tan alegre,..
persuadit ya fá algun temps 10
qu'aplegaria el instant
d'enviarla allá al bordell.
Lloguí esta habitasioneta,
y fiu molt resantament.
Sin embargo, ara me falta 15
lo prinsipal; ma muller.
Por supuesto, estic segur
-32-
que me buscará, ya hu crec.
Per molt que siga el iñor
de la mare, haurá moments 20
que no estant yo al seu costat,
algo encontrará de meñs.
Esta esperansa em recrea.
Cuant así els dos s'encontrem
asóles, será esta casa 25
un parais sinse aserp.
Dichosa paraula! Asóles!
Tal dicha, ¿á quí li dirém
qu'en mich añ de matrimóni
encara no la conec? 30
Tindré ya ganes? un pico!
Cada roido que sent
per ahí fóra, me s'entoixa
qu'es ella.


Escena II
 

VISANTET: ROSENDO y ROSA por el foro.

 
ROSENDO
Salut.
VISANTET
Quí es?
ROSENDO
No me coneixes?
VISANTET
Rosendo!
 35
ROSENDO
Vinga un abrás!
VISANTET
Voto á quien!
Tú en Valensia? desde cuánt?
ROSENDO
Desde este matí enchornet
que arribárem...
VISANTET

 (Por ROSA.) 
Esta chóve?...
ROSA
Servidora.
ROSENDO
Es ma muller.
 40
VISANTET
Ta muller dius?
ROSA
Por la Iglesia
y por lo civil.
VISANTET
Pos ché,
no anabes á cantar misa?
Tonto estic!
ROSENDO
Misa de tres:
dos que som, y el qu'eixirá 45
si Deu vól cuant siga temps.
VISANTET
¡Tan inclinat com estabes
á la Iglesia!
ROSENDO
Ya se ve;
pero la mórt de mon tio
me causá gran sentiment. 50
  -33-  
ROSA
Estuvo enfermo quién sabe
los dias.
ROSENDO
Molt mal.
VISANTET
Pobret!
Es clar; y pea consolarte
te casares.
ROSENDO
Chustament.
A esta chica per entonses 55
se li va morir també
l'únic parent que tenia.
Y al vóremos en Teruel,
asóles, diguí, casantse
també es pót servir á Deu. 60
VISANTET
Mira! y alcansar la palma
del martiri: aixó es frecuent.
Bonica s'haurá posat
ta mare.
ROSENDO
Si no sap res.
Yo apenes baixí del coche, 65
á casa m'en aní dret
en la intensió d'aguardarte
per la plaseta, y poder
parlar en tú avants. Fortuna
que pregunti en lo cuartet 70
de baix...
VISANTET
¿Y t'han dirichit
así?
ROSENDO
M'ha vengut molt bé
la tehua mudansa, molt.
VISANTET
Hóme...
ROSENDO
Tú saps, Visantet,
que yo sempre t'ha volgut. 75
VISANTET
Basta els añs qu'es coneixem,
y emparentar luego...
ROSENDO
Rósa
te hu pót dir.
ROSA
Siempre en Teruel
lo tenia á usté en la boca.
VISANTET
(Y en la bolchaca també: 80
lo manco em deu trenta duros.)
ROSENDO
Tú saps el carácter meu:
Yo sempre t'ha segut franc.
VISANTET
Masa.
ROSENDO
Així es que, francament,
nosatros s'en ham vengut 85
d'allá, chico, perqu'estem
tronats.
VISANTET
(Adios mi dinero!
Ya m'estaba yo tement
-34-
que tanta franquea...)
ROSENDO
Allí
no puc dedicarme á res. 90
VISANTET
Así al pronte, en el apoyo
de ta mare...
ROSENDO
Pero es que
si de bónes á primeres
li dic lo del casament
y em veu en esta, mos planta 95
als dos en mich del carrer.
VISANTET
Y cóm la engañes?
ROSENDO
Dientli
que m'encontre sumament
delicat, y per aixó
m'en ha vengut. Deixaré 100
pasar uns dies, y luego
cuant se presente un moment
oportú...
VISANTET
Molt bóna idea!
(No me demana dinés:
respire.)
ROSA
Usté disimule
 105
la incomodidad.
VISANTET
Mujer,
incomodidad no veo
ninguna.
ROSENDO
M'en vach corrent
per l'equipache. Ara cáic
que hian dos ó tres bultets 110
de róba y póden llevarlos.
ROSA
Y mi manton que tambien
lo dejamos allí.
ROSENDO
¿El número
d'esta casa es trenta tres?
En seguida hu portarán 115
tot así.
VISANTET
Así?
ROSENDO
Visantet,
els dies que permaneixca
en ta casa ma muller...
VISANTET
Así en ma casa?
ROSENDO
No vaches
en gastos ni en cumpliments. 120
Franquea; molta franquea.
VISANTET
Ché, yo no habia compres...
ROSA
Chico y tu capa?
ROSENDO
Es verdad.
ROSA
Ves corriendo.
ROSENDO
Voy.
  -35-  
VISANTET
Ché, atén.
ROSENDO
Torne.

 (Vase por el foro.)  
VISANTET
Escolta.
ROSA
Déjelo:
 125
tiempo tendrá usté despues
para decirle...
VISANTET
Pero hija,
es que aquí no está usté bien.
(Pos m'hauria yo lluit!
Despues que me cósta fer 130
un sacrifisi pea viure
ben amples cuant vinga Inés.)
ROSA
¿Se figura que nosotros
vivíamos en Teruel
en algun palacio? Vaya! 135
VISANTET
(Esta hu pren tot al revés.)
Si la madre de Rosendo
viene y descubre el pastel...
ROSA
La casa es grande y hay sitio
donde ocultarse.
VISANTET
Quí es?
 140
ROSA
Han llamado?
VISANTET
Me parese...
ROSA
Caramba! pudiera ser...
me escondo. Cuando se marche,
avise.

 (Desaparece por la puerta derecha.)  
VISANTET
Pues señor, bien!
¿A que fuchint de uns y atres 145
m'embarque pea l'estrancher?
Algú ha entrat en casa. Sielos!
¿si será la mehua Inés
que vindrá?...


Escena III
 

VISANTET, y el TIO CÓRDULO por el foro.

 
TIO CÓRDULO
Muy buenos dias.
VISANTET
Tio Córdulo!
TIO CÓRDULO
Yo soc.
 150
Saps qu'asó está próu altet?
VISANTET
Als núbols volguera yo
muntármen. Sentes.
TIO CÓRDULO
Tinc presa.
Gastaré póques rahons.
Sapiam quín conte es el teu. 155
VISANTET
Quín conte? el millor del mon.
TIO CÓRDULO
No hu crec: ningun hóme honrat...
  -36-  
VISANTET
Está vosté en un error.
TIO CÓRDULO
Yo ha segut chóve, hu entens?
y sé que hiá culebrons 160
qu'al hóme el tenten... A mí
també en atre temps millor
me feren algunes vóltes
ballar sinse guitarró.
VISANTET
Tio!
TIO CÓRDULO
Pero no de un módo
 165
com tú tan escandalós.
VISANTET
¿No aniria vosté entonses
a cá el boticari?
TIO CÓRDULO
No.
A propósit: has llechit?...
VISANTET
Yo may llixc...
TIO CÓRDULO
Hombre de Dios!
 170
Lea usted el memorándum
del príncipe Merxchacóf.
VISANTET
Si escomensa així, m'en vach.
TIO CÓRDULO
Visantet, tin reflexió.
Tórnaten á casa; créume: 175
mira qu'alló es un trastorn.
Ta muller pasa les hóres
chemecant en un rincó,
mentres l'agüela es desfoga
y em fá vintisinc flamons 180
traentme al carabinero.
VISANTET
Pues! y encara vól que yo...
TIO CÓRDULO
Tú es diferent.
VISANTET
Hóme, calle.
Si no hu tire á rodar tot,
me s'entoixa que á estes hóres 185
rabie lo mateix qu'un gos.
Desengañes, casa mia...
el dicho ya hu diu.
TIO CÓRDULO
Y ahón?
Ahón está la muller mia?
¡Lo prinsipal y mes dols, 190
lo mas delicado y tierno!
¡lo que dá vida y calor
al esposo y lo encandila!
(Vach á ferlo entrar als bots.)
VISANTET
¿Per qué vosté que me fá 195
tan bonica descripsió,
no s'encandila en ma sógra?
TIO CÓRDULO
Déixat d'interrogasions.
VISANTET
Vosté es un cañaules!...
TIO CÓRDULO
Nada;
no hay amor com el amor 200
-37-
de la muller. (Si no el chire
me pért.)
VISANTET
Ya hu sap tot el mon.
TIO CÓRDULO
Dígau Inés, que pareix
el cuadro de l'aflixió.
En dos dies, ni siquiera 205
ha agarrat l'escarpidor
pea ferse el moño. La póbra
sufrix d'un módo horrorós.
Hasta así baix, les ulleres
li apleguen. Aquells colors 210
que pareixien dos róses
d'Abril, els ha perdut tots.
S'ha quedat descolorida
com un nap. A lo millor
pega sortits, y li agarra 215
una espésie de changlót
qu'está batentse mich hóra
lo mateixet qu'un colom.
VISANTET
Bonica estará. (Te vech.)
TIO CÓRDULO
Pues sin embargo, el dolor 220
la fá mes interesant.
Pareix un ánchel hermós.
Sólt el cabell, desllenguida,
fluixa, sinse polison.
Aquells ulls mirant al sél. 225
Aquell pit, alt... y angustiós
per lo pesar...
VISANTET
(Este tio
vól remóurem els humors.)
TIO CÓRDULO
Tóca: anémsen.
VISANTET
Pero si ella
vindrá.
TIO CÓRDULO
Inés?
VISANTET
En cá es enchorn.
 230
TIO CÓRDULO
Vamos, tú eres un borrego.
VISANTET
Per aixó em fa pór el llop.
TIO CÓRDULO
Quín?
VISANTET
La sógra.
TIO CÓRDULO
Hombre, no tanto.
Ahir va fer uns torrons
de gat, la cósa mes rica!... 235
T'enrecórdes d'aquell dols
de tomata?
VISANTET
No el nomene,
qu'encara tinc retorsons.
TIO CÓRDULO
(A este chic l'han enfitat.)
Ella té bón fondo.
VISANTET
Oy! oy!
 240
-38-
Pero hóme, vosté pareix
el diablo predicador.
No pót sufrirla y treballa
pea qu'els demés...
TIO CÓRDULO
Viva el sol!
Al últim totes les tehues 245
guilopaes les pague yo.
¿Es el dir que per ta culpa
ha de aguantar els tumors
de Gimenes, y la casa
ha de tindre per presó? 250
Pues escomensá per broma,
y en huí fa dos dies, dos,
que no ha vist al boticari,
ni al casullero, ni al sort:
á ningú. Estic condenat 255
al tracte del sargenton
de ma muller. Ché?...
VISANTET
Qué vól?
TIO CÓRDULO
Víneten, no sigues fosc.
VISANTET
No síga vosté postema.
TIO CÓRDULO
Por vida de Gorschacof! 260
VISANTET
No torne, mas que sabera
qu'els soterraben á tots.
TIO CÓRDULO
Així et morires... de vell!
Adios.

 (Vase por el foro.)  
VISANTET
Vaya usté con Dios.


Escena IV
 

VISANTET solo.

 
Pea divertirme un póc mes 265
faltaba esta visiteta.
Pero s'ha lluit, y aixó
que no deixá ni una tecla
per tocar. Ara que vacha
y que li diga á l'agüela 270
si Garrones té carácter.
Sin embargo, m'embelesa
la pintura que eixe hóme
ha fet de la mehua prenda.
Conque hu ha sentit tantísim? 275
Es natural: ¡si sabera
les cosquerelles que yo
sent cuant m'enrecórde d'ella!
Diu que va en lo moño sólt:
¡tan bonica cabellera 280
-39-
que té! Y luego sinse res
postís, desllenguida... fresca...
Ay, Sénto! ¡y tú así, asoletes
pasando la pena negra!


Escena V
 

VISANTET, INÉS por el foro.

 
INÉS
Está asóles.
VISANTET
Santo sielo!
 285
El cór me hu dia. Ineseta!
INÉS
Aparte. Vinc perque vullc
persuadirme de la sehua
infamia; pues es tan gran,
que la vech y no puc créurela. 290
VISANTET
Quína infamia! tú ensomíes.
Dónam un abrás, y déixat...
INÉS
Fuixca.
VISANTET
¡Esta chica es capás
de matar á un sant de pedra!
Cuant mes hermosa la encontre, 295
mes arisca es manifesta.
INÉS
Calla! pues hasta el moblache
li ha posat nóu. Mes calguera
qu'en ella no echase el resto,
sent com será alguna pesa... 300
Si está vist; els hómens tots
son iguals: á la pobreta
de la muller qu'els adóra
y cariñosa els contempla,
com á una esclava la traten, 305
mentres que á la mala hembra
que los albarda, en un trono
la ponen como á una reina.
VISANTET
Pero, filla, estás tocant
el violó á tota orquesta. 310
INÉS
Cansá estic d'ohuiro dir.
VISANTET
Aixó es cósa de l'agüela.
INÉS
No mereix vosté les llágrimes
que á ella li cósta.
VISANTET
Pobreta!
Els cocodrilos son molt 315
sensibles.
INÉS
¡Quí me hu diguera
fa mich añ!
VISANTET
No'm desesperes.
Inés, llévat eixa idea.
-40-
Esta casa y estos móbles,
el cór y la vida mehua, 320
tot es teu. Así eres tú
la soberana, la reina.
INÉS
Y no m'engañes?
VISANTET
¿Acás
sap engañar el que adóra?
INÉS
Tanta dicha!
VISANTET
¿Será hóra
 325
de qu'em dones un abrás?
INÉS
(Me convens lo satisfet
qu'al vórem s'ha demostrat.)
Pero per qué t'has mudat?
VISANTET
Alló era molt chicotet. 330
Una casa tan sombría
ficá en aquell carreró...
Asómat á este balcó
y vorás quína alegría!
INÉS
Chico, esta vista recrea! 335

 (Asomándose.)  
VISANTET
Y el carrer sempre animat.
INÉS
Si asó es un coche parat!
VISANTET
Apróbes la mehua idea?
INÉS
Yo hu crec. Ay quín gust!

  (Sentándose en una butaca.)  
VISANTET
Qué't pasa?
INÉS
Encontre estes butaquetes 340
mes cómodes y blanetes
que les caires de casa.
VISANTET
Dóna, pues vacha un estrem.
INÉS
Asó en el estiu se presta
hasta pea dormir la siesta. 345
VISANTET
Calla, ya la dormirém.
INÉS
M'agrá molt este saló.
VISANTET

 (Cogiéndola del brazo.)  
Veus? Así et póts agarrar
de brasero y pasechar...
pero en aquell forigó... 350
INÉS
Es la casa mes airosa.
VISANTET
Atén: parlant d'atre asunt.
Saps que hui estás molt hermosa?
INÉS
Tú sí qu'estás sempre apunt...
VISANTET
¿No esperimenta eixe cós 355
mes satisfasió qu'avans?
INÉS
Pareixem dos novensans...
VISANTET
Qué va que li pegue un mós!
Cuant tú dichosa respires
y t'encontres satisfeta, 360
hu conec yo en seguideta
en lo módo que me mires.
  -41-  
INÉS
Anda, borrego! m'afronte!...
Aixó se calla y no es conta.
VISANTET
Diu que s'afronta la tonta! 365
Ay, ay! pues encara es pronte.
Huí, pera solemnisar
este sin igual plaer,
de la fonda vach á fer
que mos duguen el dinar. 370
Hu apróbes?
INÉS
Santa paraula!
VISANTET
Será un ratet delisiós!
Crec que may s'ham vist els dos
asoletes en la taula.
INÉS
Proposárteu yo volia. 375
VISANTET
De veres?
INÉS
Tinc apetit.
VISANTET
Chitana! ¡Siñor, quín dia
tan complet y tan cumplit!
INÉS
Pero calla!
VISANTET
Qué tens?
INÉS
Chico,
si la mare no sap res! 380
VISANTET
Oy! Senta Tecla! ¡Aixó es
que te resana el malico!
INÉS
Estará en cuidao.
VISANTET
Qu'estiga:
ya li direm... vacha uns flatos!
INÉS
Vóls que sigam tan ingratos? 385
VISANTET
¿Vóls qu'em penche d'una viga?
Parla...
INÉS
No, Visantet meu!
VISANTET
Entonses, per qué me mates?
INÉS
Es que á les filles ingrates
sempre les catiga Deu. 390
VISANTET
No hiá ingratitut, es lley
del mon. Ta mare al casarse,
quisá degué separarse
de la sehua: y quín remey!
INÉS
Pero...
VISANTET
En igual desespero
 395
algun dia te vorás
si tenim...
INÉS
Pero...
VISANTET
Ay! ¡estás
soterrantme en eixe pero!
INÉS
Yo te vullc, may hu he ductat;
mes soc sensible y m'aflich... 400
VISANTET
En la sensibilitat
me partixes per lo mich.
  -42-  
 

(Oyese dentro la voz de la señora CHESINTA.)

 
CHESINTA
Ningú respón?
VISANTET
Quí colpecha?
INÉS
Es la mare! no m'esplique...
VISANTET
Sen Patatum!
INÉS
Así em fique:
 405
tinc vergoña de qu'em vecha.
VISANTET
Cóm?
INÉS
No la ofengues, pobreta!

  (Desaparece por la puerta izquierda.)  
VISANTET
Si em durá atra mondonguilla?
Entre la mare y la filla
me tanquen en la Goleta. 410


Escena VI
 

VISANTET y CHESINTA.

 
CHESINTA
Se pót pasar?
VISANTET
Ya tenim
damunt el núbol. Avant:
tindrém pasénsia.
CHESINTA
Yo soc:
sentiria incomodar.
VISANTET
No: vosté sempre incomóda. 415
CHESINTA
Mil grasies: aném al cas.
¿Vosté de la mehua Inés
quín consépte té format?
Es una dóna conforme?
Es una muller honrá? 420
VISANTET
Yo no crec...
CHESINTA
Fará el favor
de deixarme á mí parlar
primer.
VISANTET
¿Entonses pea qué
me ve vosté preguntant?
CHESINTA
¿Té ella culpa de que un títaro 425
sinse bigóts ni señal
de tindre, se li achenolle
pea ferli una romansá
de amor?
VISANTET
Pero...
CHESINTA
Cuatre babes.
de moñaco y nada mas. 430
Porque lo que es otra cosa...
tenintme á mí al seu costat...
VISANTET
Per eixa banda estic molt
-43-
satisfet; es dir, amarc.
CHESINTA
Entonses, apenes ella 435
se presente á un tribunal
referint de la manera
que vosté se l'ha deixá...
VISANTET
Aguardes no se presente.
CHESINTA
No? pichor pea vosté, y tant. 440
Yo soy mujer que me planto
en casa del general
y le digo: Selentísimo
señor, vengo á reclamar
justicia de vuecelencia 445
ilustrísima y demás.
Advierto á usía que yo,
por conducto regular,
soy militara, soy viuda
de un carabinero real, 450
primera graduacion
en el ejército.
VISANTET
Clar;
cabo segunda, primera
graduasió: no diu mal.
CHESINTA
Ahora usía dígnese 455
oir todo el pa-ene-pan.
Señor, mi yerno es un...
VISANTET
Pillo:
dígau; si hu té qu'embocar
aixina.
CHESINTA
El, desir no puede
de su mujer ningun mal, 460
pues ha cumplido por todos
estilos, por todos, mas
de lo que debia, y eso
lo puedo yo asegurar,
porque yo lo he visto todo; 465
no me lo han contado.
VISANTET
Es clar
que hu haurá vist tot. Señores,
ahón estaba yo ficat?
Por supuesto, su escelensia,
com si hu vera, li dirá 470
en seguideta: señora
ex-carabinera real,
en sierta ocasion hisieron
de asúcar y masapan
una suegra, y al tastarla 475
dijo el pobre yerno; may
qu'amargor! conque amargando,
amargo debe de estar
-44-
su yerno, y de su amargura
aun se viene usté á quejar? 480
Motivo, en el mero hecho
de ser usted suegra, hay
para formarle un consejo
de guerra; voto va san!
jope usté de aquí al instante 485
y agradesca mi bondad,
y no se meta en los chicos
y no me moleste mas.
Ordenansa, á esta mujer,
si se vuelve á presentar, 490
la tanca usté en la Goleta.
Flanco derecho, marchen, ar!
Y en seguida el ordenansa
la tira escales aball.
CHESINTA
No hu crec: ¿que así se abandona 495
á una mujer tan leal
como mi hija? y por quién?
por alguna...
VISANTET
Asó es capás
de pédre en la sehua llengua
á tot el chénero humá. 500
CHESINTA
Vaya usté, so minso, vaya!
que nos quiere usté matar
á aplausos! ¡Cóm es posible
que haguera yo calsigat
esta casa, si no fora 505
per ma filla! estos pesars!...
VISANTET
Segon part de la funsió,
esena sentimental.
CHESINTA
Visantet, Inés té vól;
ella te perdonará 510
y yo t'obriré els meus brasos.
VISANTET
Qu'es com obrirme en canal.
Vosté ignóra...
CHESINTA
Si tú fores
un atre, al vórem plorar...

Anterior Indice Siguiente