Varias poesías

Hernando de Acuña

Yo, Pedro Zapata de Mármol, escribano de cámara de su Majestad, doy fee que los señores del Consejo, de pedimiento y suplicación de la parte de doña Juana de Zúñiga, viuda, mujer que fue de don Hernando de Acuña, difunto, tasaron un libro, que con licencia de su Majestad se imprimió, intitulado Varias Poesías, a cuatro maravedís cada pliego en papel; y al dicho precio, y no más, mandaron que se venda; y que, primero que se venda ningún libro, se imprima esta tasa en la primera hoja de cada volumen. Y parte que dello conste de pedimiento de la dicha doña Juana de Zúñiga, y mandamiento de los señores del Consejo, di la presente firmada en mi nombre, en la villa de Madrid, a 15 días del mes de hebrero de 1591.

PEDRO ZAPATA DE MÁRMOL

Por cuanto por parte de vos, doña Juana de Zúñiga, viuda, mujer que fuistes de don Hernando de Acuña, difunto, nos fue hecha relación que el dicho vuestro marido hizo y compuso un libro, de que ante nos hicistes presentación, que trata de Varias cosas de Poesía, y nos suplicastes que, atento que era obra de mucho gusto e ingenio, os mandásemos dar licencia para le imprimir y privilegio por veinte años, o como la nuestra merced fuese. Lo cual visto por los del nuestro Consejo, y como por su mandado se hicieron las diligencias que la premática por nos fecha sobre la impresión de los libros dispone, fue acordado que debíamos de mandar dar esta cédula para vos en la dicha razón, y nos tuvímoslo por bien; y por la presente, por vos hacer bien y merced, os damos licencia y facultad para que por tiempo de diez primeros años siguientes, que corren y se cuentan desde el día de la fecha desta nuestra cédula, vos o la persona que vuestro poder hubiere podáis hacer imprimir y vender el dicho libro, que de suso se hace mención; y damos licencia y facultad a cualquier impresor destos nuestros Reinos, que vos nombraredes, para que por esta vez lo pueda imprimir, con que después de impreso, antes que se venda, lo traigáis ante los del nuestro Consejo, juntamente con el original que en él se vio, que va rubricado y firmado al cabo de Pedro Zapata de Mármol, nuestro escribano de cámara de los que en el nuestro Consejo residen, para que se vea si la dicha impresión está conforme al original, o traigáis fee en pública forma en cómo por corrector nombrado por nuestro mandado se vio y corrigió la dicha impresión por el original, y se imprimió conforme a él, y que quedan asimismo impresas las erratas por él apuntadas para cada un libro de los que así fueren impresos, y se os tase el precio que por cada volumen hubiéredes de haber. Y mandamos que durante el dicho tiempo persona alguna sin vuestra licencia no lo pueda imprimir ni vender, so pena que el que lo imprimiere haya perdido y pierda todos y cualesquier libros, moldes y aparejos que de los dichos libros tuviere, y más incurra en pena de cincuenta mil maravedís, cada vez que lo contrario hiciere; la cual dicha pena mandamos sea la tercia parte para el juez que lo sentenciare, y la otra tercia parte para la persona que lo denunciare, y la otra tercia parte para la nuestra cámara. Y mandamos a los del nuestro Consejo, Presidente y Oidores de las nuestras audiencias, Alcaldes, alguaciles de la nuestra Casa y Corte y Chancillerías, y a todos los Corregidores, Asistente, Gobernadores, Alcaldes mayores y ordinarios, y otros jueces y justicias cualesquier de todas las ciudades, villas y lugares de los nuestros Reinos y señoríos, así a los que agora son como a los que serán de aquí adelante, que vos guarden y cumplan esta nuestra cédula y merced que así vos hacemos; y contra el tenor y forma della ni de lo en ella contenido no vayan, ni pasen, ni consientan ir ni pasar por manera alguna, so pena de la nuestra merced y de diez mil maravedís para la nuestra cámara. Fecha en San Lorenzo, a cuatro días del mes de otubre de mil y quinientos y ochenta y nueve años.

YO EL REY

Por mandado del Rey nuestro Señor,

Juan Vázquez

Por cuanto vos, doña Juana de Zúñiga, viuda, mujer que fuistes de don Hernando de Acuña, me habéis hecho relación que el dicho vuestro marido al tiempo de su muerte dejó dos cuerpos de libros hechos de su mano, el uno intitulado El Caballero Determinado, con algunas adiciones al fin dél, y el otro de Poesías y cosas de buen ingenio, y por cédulas mías os he hecho merced en concederos licencia y privilegio para que solamente vos y quien tuviere vuestro poder podáis imprimir y vender los dichos libros en estos Reinos por tiempo de diez años, suplicándome os manadase dar otro tal para las mis Indias, y para que pudiésedes llevar a ellas los que de los dichos libros imprimiésedes en estos Reinos. Y visto por los de mi Consejo de las Indias, y los dichos libros y privilegio, lo he habido por bien; y por la presente doy licencia a vos, la dicha doña Juana de Zúñiga, para que por tiempo de diez años siguientes que corran y se cuenten desde el día de la data desta mi cédula en adelante, vos y quien tuviere vuestro poder podáis hacer imprimir en las dichas Indias, Islas y Tierra firme del mar Océano, y cualesquier partes dellas donde hubiere impresión, los dos dichos libros, y para que vos o quien el dicho vuestro poder hubiere podáis enviar a las dichas Indias la cantidad de los dichos libros que imprimiéredes en estos mis Reinos; y mando que durante el dicho tiempo ninguna ni algunas personas de cualquier calidad y condición que sean, mas de solamente vos y quien el dicho vuestro poder hubiere, no sean osados de imprimir, ni hacer imprimir ni vender los dichos libros en las dichas Indias y cualesquier partes dellas, so pena que el que hiciere lo contrario pierda todo lo que se imprimiere, y los moldes y aparejos con que se hiciere; y demás desto pague por cada vez cincuenta mil maravedís. Lo cual todo se reparta en esta manera: la mitad para mi cámara y la otra mitad para el denunciador y juez que lo sentenciare, por iguales partes. Y mando a los del dicho mi Consejo, Presidentes y Oidores de las mis audiencias Reales de las dichas Indias, Islas y Tierra Firme del mar Océano, y a los mis Gobernadores, Corregidores y cualesquier otros mis jueces y justicias de todas las ciudades, villas y lugares dellas, así a los que agora son como a los que adelante fueren, que guarden y cumplan esta mi cédula y lo en ella contenido; y contra ella no vayan, ni pasen, ni consientan ir ni pasar en manera alguna. Fecha en Madrid, a ocho de hebrero de mil y quinientos y noventa años.

YO EL REY

Por mandado del Rey nuestro Señor,

Andrés de Alba

Don Felipe, por la gracia de Dios Rey de Castilla, de Aragón, de León, de las dos Sicilias, de Jerusalem, de Portugal, de Hungría, de Dalmacia, de Croacia, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y Tierra Firme del mar Océano; Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de Brabante, de Milán, de Atenas y Neopatria; Conde de Abspurg, de Flandes, de Tirol, de Barcelona, de Rosellón y Cerdeña; Marqués de Oristán y Conde de Goziano. Por cuanto por parte de vos, la noble doña Juana de Zúñiga, viuda, mujer de don Hernando de Acuña, difunto, nos ha sido hecha relación que el dicho don Hernando compuso un libro que trata de Varias cosas de Poesía, y que, por ser de mucho ingenio y trabajo, a suplicación vuestra os habemos dado licencia por estos nuestros Reinos de Castilla de imprimir el dicho libro, del cual y de la dicha licencia originalmente habéis hecho presentación en este nuestro S.S.R. Consejo de Aragón que cabe nos reside, y porque deseáis hacelle imprimir en los Reinos de la Corona de Aragón nos habéis suplicado que os mandásemos dar licencia para ello en la misma conformidad. Y nos, por lo que os desamos complacer, lo habemos tenido en bien. Por ende, con tenor de las presentes de nuestra cierta ciencia y real autoridad, deliberadamente y consulta, damos licencia, permiso y facultad a vos, la dicha doña Juana de Zúñiga, y a la persona o personas que vuestro poder tuvieren, que podáis imprimir en los dichos nuestros Reinos y señoríos de la Corona de Aragón, y en cualquier parte dellos al impresor o impresores que quisiéredes el dicho libro de Varias cosas de Poesía, y vender aquél y los que de otras partes lleváredes impresos a vender en los dichos Reinos, prohibiendo según que con las presentes prohibimos y vedamos que ninguna otra persona los pueda imprimir, ni hacer imprimir ni vender en los dichos nuestros Reinos y señoríos de la Corona de Aragón, sino vos o quien vuestro poder tuviere, como dicho es. Y esto por tiempo de diez años contaderos del día de la data de las presentes en adelante, so pena de doscientos florines de oro de Aragón, y perdimiento de moldes y libros, divididera en la forma acostumbrada. Con esto, empero, que los libros que nuevamente imprimiéredes o lleváredes impresos a la dicha Corona no los podáis vender hasta que hayáis traído a este nuestro S. S. R. C. un libro para que se vea y compruebe con el original que habéis presentado, que queda en poder del noble, manífico y amado Consejero don Miguel Clemente, nuestro Protonotario; mandando con el mismo tenor de las presentes a cualesquier Lugartenientes y Capitanes, Generales, Regentes de Cancillería, Regente de oficio y Portants veces de nuestro General Gobernador, Alguaciles, porteros, vergueres y otros cualesquier oficiales y ministros nuestros en los dichos nuestros Reinos y señoríos de la Corona de Aragón, constituidos y constituideros, y a sus Lugartenientes o Regentes los dichos oficios, so incorrimiento de nuestra ira y indignación y pena de mil florines de oro de Aragón de bienes del que lo contrario hiciere, exigideros y a nuestros reales cofres aplicaderos, que la presente nuestra licencia y prohibición, y todo lo en ella contenido, os tengan, guarden y cumplan, tener, guardar y cumplir hagan, sin dar lugar a contradición ni permitir que sea hecho lo contrario en manera alguna, si nuestra gracia les es cara y en nuetra ira e indignación y en la pena sobredicha desean no incurrir. Dat. en San Lorenzo, a veinte y nueve días del mes de otubre, año del Nacimiento de nuestro Señor, de mil y quinientos y ochenta y nueve.

Yo el Rey:
V. Frigola Vicecancellarius. V. Comes, generalis Thesaurarius. V. Terça, Regens.
V. Quintana Regens. V. Clemens, pro conseruatore generali. V. Campi Regens.
V. Marcilla Regens.
Dominus Rex mandauit in don Michaeli Clementi visa
er Frigola Vicecanceliarium, Comitem generalem Thesaurarium,
Campi, Terça, Marzilla et Quintana, Regentes
Cancellarios, et me, pro conseruatore generali.

Eu el Rei faço saber aos que este alvara virem que eu hei por bem e me praz de fazer merce a donna Joanna da Çuñiga, molher que foi de dom Fernando da Cunha, que Deu perdoe, de lhe dar licença pera que ella possa fazer imprimir e vender nos meus Reinos e senhorios de Portugal um livro que o dito seu marido traduzio em sua vida, de lingoa frances em lingoa castelhana, chamado Cavaleiro Determinado, com humaos addiciôes que mais fez pera o dito livro. E outrosi me praz de lhe dar licença pera fazer imprimir e vender outro livro que o dito seu marido compos, que trata de Varias Poesias; as quaes licenças ei por bem de lhe conceder por tempo de dez annos, quem començarâo da feitura deste em diante, durante o qual tempo nenhum imprimidor, ne livreiro ne outra pessoa alguma de qualquer qualidade que seja nâo poderâo imprimir nem vender nos ditos meus Reinos e senhorios, nem trazer de fora delles os livros acima no meados, salvo aquelles livreinos e pessoas que pera isso tiveren poder e licença da dita donna Joanna, e qualquer pessoa que, durando o dito tempo, imprimir ou vender os ditos livros, ou os trouxer de fora sem. lincença sua, perderâo pera ellas todos os volumes que lhe forem achados. E allem disso encorrera em pena de cincoenta cruzados, a metade pera minha camara e outra metade pera quem o accusar. E mando a todos minhas justiças a que o conhocimento disto pertenecer que lhe cumpram e guardem este meu alvara como nelle se contem, o qual hei por bem que valha, tenha força e vigor, como se fosse carta por min assinada e passada pella Chancellaria, sem embargo da ordenaçâo do segundo livro, titulo vinte, que diz que as cousas cujo effecto houver de durar mais ahum anno passem per cartas, e passando per alvaraâs nâo, valha. E valhera outrosi posto quem nâo seja passado pella Chancellaria sem embargo da ordenaçao em contrairo. Marcos da Mesquita o fez em Madrid, a nove de dezembro, de M.D.LXXXIX. Estevan da Gama o fez escrever.

Rey

Pedro Barbosa

Antonio Pinto

La traducción del Caballero Determinado que hizo don Hernando de Acuña por mandado del Emperador don Carlos N. S., de gloriosa memoria que ha sido tan aceto a muchos buenos ingenios, la dedicó a su Majestad Cesárea por justas causas que a ello le movieron. Después le pareció añadirle ciertas adiciones no desconvenientes a la materia que allí se trata, las cuales dedicó a la Majestad Católica del Rey N. S. Y porque yo sé que, si viviera, ofreciera a vuestra Alteza este libro, que trata de varias cosas de Poesía, porque le cupiera también parte de sus obras, hago yo agora lo mismo. Y así, de su parte y de la mía se las ofrezco a V. A., a quien suplico que, en consideración de haberle hecho un caballero que con tantas veras y en tantas ocasiones sirvió con las armas y con el entendimiento a su padre de vuestra Alteza, que Dios muchos años guarde, y a su abuelo, le lea, que en él hallará vuestra Alteza algunas cosas que le darán gusto, como le han dado a los hombres de ingenio que le han visto, por cuya persuasión me he movido a sacarle a luz, y le favorezca y ampare como confío.

Doña Juana de Zúñiga