21
Almack. Nombre de un famoso club de Londres, fundado en el siglo XVIII. (N. del T.)
22
El original inglés, dice «Echevaria» (N. del T.)
23
La obra de Cruz... Don Luis de la Cruz, Alcalde de la ciudad de Concepción, en Chile, autor del «Viaje desde el Fuerte de Ballenar... hasta la ciudad de Buenos Aires» y «Descripción de la naturaleza de los terrenos que se comprenden en los Andes, poseídos por los Peguenches». Estos dos interesantísimos relatos fueron publicados por primera vez en la «Colección de Obras y documentos relativos a la Historia... del Río de la Plata» que dirigió don Pedro de Angelis. Buenos Aires, 1835. Mac Cann espigó abundantemente en esa obra para la descripción de las costumbres de los Pehuenches. (N. del T.)
24
Se trata de la chueca... «un palo con una masa en la punta, un poco arqueado, con el cual disputan una pequeña bola de madera, muy liviana, para hacerla ligera». Coronel Manuel A. Pueyrredón. Escritos Históricos, p. 302. (N. del T.)
25
Semanario inglés que se publicaba en Buenos Aires bajo la dirección de Mr. Love. (N. del T.)
26
Yeoman. Labrador acomodado. (N. del T.)
27
El autor parece olvidar los robos de caballos, descriptos en el capítulo II (final). (N. del T.)
28
Parece excusado recordar que se trata de las lechuzas. (N. del T.)
29
Es la distancia la que presta el encanto al panorama. (N. del T.)
30
Mayo-junio de 1847. (N. del T.)