1
Este indio es ciego, y tiene mucho arte y constancia para pedir, por cuya causa le dan la primacía en hablar. (N. del A.)
2
[«Intérpete» en el original. (N. del E.)]
3
[«Invernan» en el original. (N. del E.)]
4
[«Contitué» en el original. (N. del E.)]
5
La yerba venenosa que hay en estos campos, debe ser el queembo de los Andes, cuyo efecto se conoce, pero no la yerba que lo causa; porque unos indios lo asignan a una, y otros a otra. En Chile tenemos, por el partido de Cauquenes cerca de Talca, una yerba que se titula Loca, que es nociva; la conozco, pero no hay aquí, ni tampoco el nombrado chucho, tan venenoso, de los países de Córdoba, que siendo dulce, engaña con su sabor a los animales para matarlos. (N. del A.)
6
Será una de las ventajas que este camino produzca, el que se eviten estos robos, y por consiguiente, que los indios se dediquen a la agricultura, no teniendo entonces esta introducción para sus permutaciones y gastos. (N. del A.)
7
[«Caudras» en el original. (N. del E.)]
8
Digo medanal, porque el piso es de arena; pero advierto que ninguna parte de ése cubre la uña del caballo. (N. del A.)
9
La voz pillam significa el autor de todo lo criado. (N. del A.)
10
Por cabeza dan a entender, cacique o alguna persona de suposición. (N. del A.)