301

Pluetig -Puede sospecharse que sea de blau -azul- en cuyo caso se referiría al tatuaje. Ver adelante. (N. del T.)

302

Los timbú por sus rasgos físicos, usos y costumbres no eran de la generación guaraní. Ver Prólogo, cap. XI, § 37. (N. del T.)

303

La palabra «cacique» aún no había entrado en uso, y los españoles oían de boca de guaranizantes. (N. del T.)

304

Nombre con que los indios guaraní de Ayolas llamaban al principal de los timbú y caracará. (N. del T.)

305

Villalta dice que murieron como 300 hombres en los 2 viajes. §§ 9 y 18. (N. del T.)

306

Desde 1536 hasta 1539, más o menos. (N. del T.)

307

Las otras ediciones dicen 40.000. (N. del T.)

308

A fines del año 1536. Ver Información de Gonzalo de Mendoza. Ap. C. (N. del T.)

309

Esto y lo que sigue hasta llegar a la Asunción es un episodio intercalado que interrumpe el hilo de la historia, según ella consta en Villalta. Sugestionado por el nombre de Cabrera, pero con el nombre de Ayolas en la cabeza, relata lo que corresponde a la entrada de aquél, como si fuese de este capitán. Ver Oviedo, lib. XXII. cap. XII a XIV. (N. del T.)

310

«Una nao e una caravela», dice Oviedo. Los hombres «eran hasta 140». Equivoca la fecha 1537 por 1538. lib. XXIII, cap. XII. (N. del T.)