331

Machkuerendes. Interprétense la derecha y la izquierda de un río como se quiera, queda el lecho que Schmídel colocó a los Gulgaises de un lado y a los Machkuerendes del otro, y dadas las demás noticias, parece que éstos estaban del lado de Entre Ríos o Corrientes. Lo probable es que sean los Macoretá, cuyo nombre aún se conserva como el de un río entre las dos provincias. En razón de las narices horadadas, son Timbú, como lo son también por sus rasgos físicos, etc.; por lo tanto, son pampeanos - guaycurú- en su generación o raza, y no guaraní. Ver Pról. cap. XI, § 44. Las distancias son «de camino» que las aumenta por las vueltas y revueltas. (N. del T.)

332

Ver nota anterior -serán unas 40 de distancia. (N. del T.)

333

Zerhennaus o Zennas Saluaischco -chaná salvajes.- Chaná había de varias generaciones o razas. Esta, por sus rasgos físicos, se diferencia radicalmente de los Chaná Timbú, y más se parecen a los guaraní. Ver Pról. cap. XI, § 45. (N. del T.)

334

Ver cap. anterior. (N. del T.)

335

Ciervos (cervas paludosus). El nombre general es «venados». (N. del T.)

336

Conejos -aperiadas- (Cavia leucopyga). (N. del T.)

337

Villalta trata a los indios en este viaje de «Sartehadores. » § 25.(N. del T.)

338

Mapenuss, una de las naciones más conocidas por las relaciones; figuran en casi todos los mapas de aquella época. Algunos quieren que sean abipones, pero no está probado. No eran guaranís. Ocupaban las márgenes del Paraná al sud de la boca del río Paraguay. Ver Pról. cap. XI, § 49, y Mapa. (N. del T.)

339

Las otras ediciones dicen 10.000. (N. del T.)

340

Person. (N. del T.)