371

1536. Siguiendo nuestra regla sería 1537, y 16 de Agosto. Las 2 ediciones primeras dan la fecha 1539. Villalta cuenta como Mendoza despachó a Juan de Salazar en pos de Ayolas, y como Salazar fundó la «Casa fuerte» en el Paraguay y todo con fecha de 1537. §§ 36 y 37. Ver Prol. cap. XVII, § 85. Domínguez puso en limpio esta fecha. Probable es que el nombre se derive del 15 de Agosto de 1537, y que en ese día Juan de Salazar haya tomado posesión del puerto. El nombre ya era corriente a fines de 1538. Ver jura. Apén. J; así que no pudo deberse a la época de Cabrera, y no le cabe otro origen que el de N.ª S.ª de Agosto del año 1537, como lo ha probado el Dr. Domínguez. Ver Prol. cap. XVII, § 149. (N. del T.)

372

Más atrás, cap. 20, cuenta 50 leguas. Sin duda esta vez se calculó por «altura». Aquí se ve que Buena Esperanza estiba en la isla y no en tierra firme. (N. del T.)

373

Por las vueltas y revueltas del Río. (N. del T.)

374

Aquí concluye el paréntesis. Ver atrás, p. 176. (N. del T.)

375

Villalta calla esta expedición, Pero Hernández la precisa y con Irala de caudillo y año 1539. Ap. B, §§ 9 y 10. (N. del T.)

376

Villalta cuenta la entrada esta a los Payaguá y los coloca a 100 leguas de la Asunción, como Schmídel. §§ 33 a 35. (N. del T.)

377

Error por Marthin Eyolla (Irali). Aun se dudaba de la muerte de Ayolas. Muchos olvidos y confusiones pueden atribuirse a la costumbre de llamar a Irala «capitán Vergara». (N. del T.)

378

100 leguas de camino, pero sólo' 3º 40' por altura. (N. del T.)

379

Von wohe sie sich ennthilten -de qué hacían su ayuno- el mismo idiotismo bávaro de los capítulos. Ver cap. XVI. (N. del T.)

380

Martínez de Irala, el «Eyolla» del autor; Juan de Ayolas no podía ser. Manndirt. (N. del T.)