391

Varias clases de mandioca. Ver Pról. cap. VI, §§ 11 a 18. (N. del T.)

392

Llamas, alpacas, guanacos, vicuñas. (N. del T.)

393

Es decir Irala (1539). Todo lo que precede y esto se refiere a la entrada de Irala con Cabrera a socorrer a Ayolas. (N. del T.)

394

Zerprechen, dice el texto alemán. (N. del T.)

395

50. Villalta dice 30, § 35 y 130 los que llevó Ayolas, § 34; pero, él describe la entrada de Ayolas 1537 y Schmídel la del año 1539. (N. del T.)

396

Parece como si Schmídel hablase en general, y que el «nosotros» no dijese más que «nuestra gente». No consta que él haya subido con Ayolas, y por eso ha confundido tanto toda su relación. (N. del T.)

397

Aquí realmente cuenta Schmídel algo que corresponde a la entrada de Ayolas. (N. del T.)

398

Naperús.- Tal vez los Lengua Maciticuy de hoy. Prol. cap. XI, 56. (N. del T.)

399

Payssenos.- Véase el cap. XLVI. (N. del T.)

400

En todo esto se narra la tragedia de Juan Ayolas y su gente como la contó el indio chané. Es un episodio intercalado, y no depende de lo que precede, porque esto se refiere a la entrada de Irala y Cabrera a socorrer a Juan de Ayolas en 1539, como lo cuenta Villalta en los § 47 y 48. Si Schmídel acompañó a Ayola tuvo que estar de vuelta en Buenos Aires con Ruiz en Mayo de 1538; pero más bien se debe suponer que contaba de oídas. (N. del T.)