441
8 leguas es justamente el ancho del Río de la Plata entre San Gabriel y la Punta de Lara. La edición castellana da 18. (N. del T.)
442
Gonzalo de Mendoza dice que fueron 4 y un fraile franciscano. Inform. p. 207.- Ap. C. (N. del T.)
443
Se salvó el batel y algo de provisiones. La ropa y armas las perdieron. Marcharon por mar y parte por tierra, porque no cabían todos en el batel y llegaron al puerto de San Gabriel adonde estaba surta la nao Marañona de Cabrera. Inform. citada, p. 207-Ap. C. (N. del T.)
444
Francisco Ruiz Galán, se entiende, quien a la sazón mandaba en Buenos Aires. Madero, p. 132. (N. del T.)
445
Francisco Ruiz Galán, se entiende, quien a la sazón mandaba en Buenos Aires. Madero, p. 132. (N. del T.)
446
Si hubiese sido Irala lo hubiese hecho yerno al piloto, y no hubiese pretendido darle muerte. (N. del T.)
447
Con esto concluye el episodio de todo lo que precedió a la llegada de Cabrera, quien con Ruíz y Salazar subieron río Paraná arriba a reunirse con Irala. Aquí debe el lector retroceder al capítulo XVI, sin perjuicio de tener en cuenta la última parte del XV con los nombres corregidos, y continuar hasta mediados del capítulo XX, en que se pasa a dar noticias generales de lo que eran los guaraní y su tierra. (N. del T.)
448
La fecha oficial de la dejación de la primera ciudad de Buenos Aires es el 10 de Mayo de 1541. Ver la Relación de Irala, Apéndice E, Villalta, § 45, dice que sacaron 250 hombres de Buenos Aires, e Irala, que estos con los de la Asunción ascendieron a 400. Véase Villalta, § 50. (N. del T.)
449
Aquí se cierra otro periodo en la narración de Schmídel, es decir, el de la primera administración de Irala, y principia el gobierno de Alvar Núñez Cabeza de Vaca; pero hay que advertir que el autor cuenta 2 años largos s después de la dejación de Buenos Aires y la llegada de Alvar Núñez, cosa imposible; es pues, un argumento más en favor de la interpretación que se da al texto del original, es decir, que los 2 años se refieren a la subida de Cabrera en 1539, y no a la de Irala en 1541. (N. del T.)
450
Alvar Núñez Cabeza de Vaca, partió de S. Lúcar el 2 de Noviembre de 1540 y llegó a Santa Catalina el 29 de marzo de 1541. (N. del T.)