NOTA:
Este catálogo ofrece a los usuarios el acceso a los contenidos registrados en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Documentos históricos ELE
- Algunas consideraciones en torno al léxico americano en Francisco López de Gómara / Antonio M. García Español.
- El análisis de lenguas indígenas en Lorenzo Hervás (1735-1809) y sus repercusiones en Europa / Manuel Breva-Claramonte.
- Arte poética fácil : diálogos familiares en que se enseña la poesía a cualquiera de mediano talento de cualquier sexo y edad / obra de Juan Francisco de Masdeu.
- A vueltas con la presencia y uso del idioma español en Marruecos y sus entresijos, en recuerdo de quien fue uno de sus maestros y dijo las cosas con claridad / Rodolfo Gil Grimau.
- Ayudas informáticas a la descripción relacional interpretativa de los textos compósitos: aplicación al Primer Viaje de Cristóbal Colón / Véronique Huynh-Armanet, Francisco Javier Sánchez Pérez.
- Conflicto y sustitución de normas lingüísticas en el español dominicano del siglo XVIII (a propósito de un rasgo morfosintáctico, en "Idea del valor de la Isla Española", de Antonio Sánchez Valverde) / Germán de Granda.
- De Gattel y B. Cormon a Capmany y Núñez de Taboada: en torno a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografía bilingüe francés-español entre 1790 y 1812 / Juan F. García Bascuñana.
- El delincuente español. El lenguaje : (estudio filológico, psicológico y sociológico) : con dos vocabularios jergales / por Rafael Salillas. Biblioteca Universitaria.
- Un diccionario bilingüe (español-francés, francés-español) del siglo XVIII. El "Diccionario Nuevo" de Francisco Sobrino / Alberto Supiot.
- Los "Documentos lingüísticos de la Nueva España". Algunos rasgos del habla de un panadero mexicano de la segunda mitad del siglo XVII / Concepción Company Company.
- La época alfonsí y los inicios de la prosa castellana / Herminia Provencio y José Joaquín Martínez.
- El español de los Estados Unidos: diacronía y sincronía / Manuel Alvar.
- El español en América: de la conquista a la Época Colonial / Carmen Marimón Llorca.
- Hacia la norma del español moderno. La labor reguladora de la Real Academia Española / Dolores Azorín Fernández.
- Las ideas lingüísticas del siglo XVIII en Lorenzo Hervás: la descripción de las lenguas del mundo / Manuel Breva.
- La importancia de la parte "francés-español" del "Diccionario Nuevo" de F. Sobrino para la lexicología y la lexicografía del español de los Siglos de Oro / Robert A. Verdonk.
- La invasión árabe. Los árabes y el elemento árabe en español / Elena Toro Lillo.
- La lengua en la España de los Austrias. El siglo XVI / Santiago Roca Marín.
- La lengua en la España de los Austrias: el siglo XVII / José Antonio Candalija, Francisco Ángel Reus Boyd-Swan.
- Lengua nacional y sociolingüística : las constituciones de América / Manuel Alvar.
- Lengua y sociedad : las constituciones políticas de América / Manuel Alvar.
- Memorias de la Academia Mexicana de la Lengua. Tomo 27 [1997-1999] / Academia Mexicana de la Lengua.
- Memorias de la Academia Mexicana de la Lengua. Tomo 28 [2000] / Academia Mexicana de la Lengua.
- La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies / Ignacio de Luzán.
- La proeza de un diccionario con textos. Algo más sobre el "Diccionario de autoridades" / Pedro Álvarez de Miranda. Asociación Internacional de Hispanistas.
- Rhetorica / de Don Gregorio Mayans i Siscar.
- El siglo XIX / M.ª Antonia Martínez Linares, M.ª Isabel Santamaría Pérez.
- El siglo XV. La transición del español medieval al clásico / Elisa Barrajón, Belén Alvarado.
- El siglo XX y perspectivas para el siglo XXI / Leonor Ruiz Gurillo y Larissa Timofeeva.
- Tablas poéticas / Francisco Cascales.
- Las traducciones del francés, cauce para la llegada a España de la ciencia ilustrada. Los neologismos en los textos de botánica / Josefa Gómez de Enterría.
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos 
Métodos
Jacques Ledel, Vocabulario de los vocablos que mas comunmente se suelen usar.
Puestos por orden del Abecedario en Francés, y su declaración en
Español. El estilo de escriuir, hablar y pronunciar las dos lenguas, etc. Fr. & Sp.,
Alcalá, Francisco de Comellas y Pedro de Robles, 1565.
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos
Diccionarios
- Aquí comienca [sic] un vocabulario en la lengua castellana y mexicana / Compuesto por el... padre fray Alonso de Molina.... -- Ed. facsímil. Biblioteca Nacional de México. Fuentes y documentos para la historia de México.
Original: México, Juan Pablos, 1555. - Del origen y principio de la lengua castellana, o Romance que oy se vsa en España / compuesto por el Doctor Bernardo Aldrete ... [Parte primera del Tesoro de la lengua castellana, o española ; Parte Segunda .../ compuesto por el Licenciado Don Sebastian de Covarruvias Orozco... ; añadido por el Padre Benito Remigio Noydens... de los PP. Clerigos Regulares Menores...] / Aldrete, Bernardo José. -- Ed. facsímil. Clásicos en la Biblioteca Nacional.
Original: Madrid, por Melchor Sánchez, a costa de Gabriel León ..., 1674. - De synonymis / Palencia, Alfonso de. -- Ed. facsímil. Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives. Biblioteca Abadia de Montserrat.
Original: Hispali, Meinardus Ungut et Stanislaus Polonus, (24 noviembre, 1491). - Diccionario de la lengua castellana / Por la Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta Nacional, 1822. - Diccionario de la lengua castellana / por la Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta Real, 1817. - Diccionario de la lengua castellana / por la Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta Real, 1832. - Diccionario de la lengua castellana / Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta de Francisco María Fernández, 1843. - Diccionario de la lengua castellana / Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta Nacional, 1837. - Diccionario de la lengua castellana / Real Academia Española. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta Nacional, 1852. - Diccionario de la lengua castellana / compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso.... -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Joaquín Ibarra, 1783. - Diccionario de la lengua castellana / compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su uso más fácil uso. -- Ed. facsímil.
- Diccionario de la lengua castellana para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de ésta lengua, y el de la Real Academia Española últimamente publicado en 1822 ... / por M. Núñez de Taboada. -- Ed. facsímil.
Original: París, En la Librería de Seguin, 1825. - Diccionario del español usual en México / dirigido por Luis Fernando Lara. El Colegio de México.
- Diccionario español-portugués... compuesto sobre los mejores diccionarios de las dos naciones. Tomo primero / por Manuel do Canto e Castro Mascarenhas Valdez. -- Ed. facsímil.
Original: Lisboa, en la Imprenta Nacional, 1864. - Diccionario español-portugués... compuesto sobre los mejores diccionarios de las dos naciones. Tomo segundo / por Manuel do Canto e Castro Mascarenhas Valdez. -- Ed. facsímil.
Original: Lisboa, en la Imprenta Nacional, 1864. - Diccionario español-portugués... compuesto sobre los mejores diccionarios de las dos naciones. Tomo tercero / por Manuel do Canto e Castro Mascarenhas Valdez. -- Ed. facsímil.
Original: Lisboa, en la Imprenta Nacional, 1866. - Diccionario valenciano-castellano. Volumen I : A-Estalviu / de José Escrig. Ensayo de ortografía lemosino-valenciana bajo la dirección de Constantino Llombart. -- Ed. facsímil. Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives. Constantí Llombart.
Original: València, Librería de Pascual Aguilar, 1887. - Diccionario valenciano-castellano. Volumen I : A-H / por José Escrig. Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
- Diccionario valenciano-castellano. Volumen II : Estall-Z / de José Escrig. Ensayo de ortografía lemosino-valenciana bajo la dirección de Constantino Llombart. -- Ed. facsímil. Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives. Constantí Llombart.
Original: València, Librería de Pascual Aguilar, 1887. - Diccionario valenciano-castellano. Volumen II : G-Z / por José Escrig. Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
- Nuevo diccionario de la lengua castellana ... / por Vicente Salvá. -- Ed. facsímil.
Original: París, Librería de Don Vicente Salvá, 1847. - Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por La Academia Española ... / por Vicente Salvá. -- Ed. facsímil.
Original: París, Librería de Don Vicente Salvá, 1846. - Panlexico : diccionario universal de la lengua castellana / por Juan Peñalver. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Imprenta de Ignacio Boix, 1842. - Promptuario trilingue, en el que se manifiestan con toda claridad las vozes que generalmente sirven para el comercio político y sociable en los tres idiomas Cathalan, Castellano y Francés ... / su autor Josep Broch. -- Ed. facsímil. Biblioteca de Catalunya.
- Septem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius mirum quam utilis nec dicam necessarius omnibus linguarum studiosis ... = Vocabulaer in seuenderley talen ... = Vocabulaire de sept languages ... = Vocabulario de siette languaies ... = Vocabulista de le sette lingue ... = A vocubulary in seuen languages ... = Eyn vocabel buch iun sibenderlay spraachen .... -- Ed. facsímil. Biblioteca de Catalunya.
Original: [Antuerpiae] : by my Henrick Peetersen van Middelborch, [ca. 1535]. - Tesoro de la lengua castellana en que se añaden muchos vocablos, etimologías y advertencias sobre el que escribió el doctísimo don Sebastián de Covarrubias ... [Manuscrito] / escribela Juan Francisco de Ayala Manrique. -- Ed. facsímil.
- Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis et phrasibus abundans / primum a P. Bartholomaeo Bravo...inventus ; deinde a P. Petro de Salas ... locupletatus ; postea multis dictionibus, formulisque elgantibus auctus & excultus ... illustratus a P. Valeriano Requejo .... Biblioteca de Catalunya.
- Universal vocabulario en latín y en romance. Tomo I / Alfonso de Palencia. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1967. - Universal vocabulario en latín y en romance. Tomo II / Alfonso de Palencia. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1967. - Vocabulario de mexicanismos : comprobado con ejemplos y comparado con los de otros paises hispano-americanos / por Joaquín García Icazbalceta. El Colegio de México.
- Vocabulario español-latino / por Elio Antonio de Nebrija. -- Ed. facsímil.
Original: Madrid, Real Academia Española, 1951. - Vocabulista arauigo en letra castellana / Pedro de Alcalá, (Jer.). -- Ed. facsímil.
Original: Granada, Iuan varela de salama[n]ca, 1505.
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos
Gramáticas
- Arte de la lengua mexicana y castellana / compuesta por el muy Reverendo Padre Fray Alonso de Molina .... -- Ed. facsímil. Biblioteca Nacional de México. Fuentes y documentos para la historia de México.
Original: México, por Pedro Ocharte, en 1571. - Gramática de la Lengua Castellana / compuesta por la Real Academia Española. -- Ed. facsímil. Real Academia Española.
Original: Madrid, Por Don Joaquín Ibarra, Impresor de Cámara de S.M., 1771. - Gramática de la Lengua Castellana [Transcripción] / compuesta por la Real Academia Española. Real Academia Española.
- Gramática : gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos / Andrés Bello ; prólogo de Amado Alonso. Venezuela.
- Gramatica spagnola, e italiana, hora nvovamente vscita in lvce, mediante la quale puó il Castigliano con facilitá, e fondamento impadronarsi della lingua Toscana, e il Toscano, della Castigliana... / composta da Lorenzo Franciosini.... -- Ed. facsímil. Clásicos en la Biblioteca Nacional.
Original: Venetia, Presso Giacomo Sarzina, 1624. - Grammaire espagnolle explicquee en francois / par Cesar Oudin...; reueuë, corrigée and augmentée par l'autheur. -- Ed. facsímil. Clásicos en la Biblioteca Nacional.
Original: Bruxelles: [s.n.], 1619 (Par Hubert Antoine, Imprimeur). - Introductiones in latinam grammaticem / Nebrija, Elio Antonio de. -- Ed. facsímil.
Original: Hispali, in aedibus Ioannis Varela Salmanticen[sem], 1532. - La syntaxis del maestro Juan Torrella / Ilustrada con declaraciones y notas importantes, dispuestas en claro método para facilitar el estudio de la lengua lanita [sic] , con otros tratados provechosos. -- Ed. facsímil. Biblioteca de Catalunya.
Original: Barcelona, por los Consortes Sierra, Oliver y Martí..., 1789.
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos
Ortografías
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos
Guías de conversación
Volver al índice de Documentos ELE. Históricos
Mantenida por el 
