Joan Margarit     

El autor

  Joan Margarit Consarnau nace en Sanaüja (Segarra, Lleida) en 1938. Es arquitecto y catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela de Arquitectura de Barcelona. Comienza a escribir, en castellano, a finales de los cincuenta, en la Barcelona que llama «del exilio», a la que llegaba cada final de verano desde Santa Cruz o desde Las Palmas, lugares de su adolescencia y juventud. «Me hospedaba en una residencia de estudiantes, el Colegio Mayor San Jorge, todavía hoy en activo, donde mis amigos fueron -como yo mismo- forasteros en la ciudad. Mi lengua familiar era la catalana, pero mi lengua de cultura y de la amistad, el castellano», escribe en el prólogo a la antología Cien poemas (La Veleta, Granada, 1997). A finales de los setenta, no obstante, inicia su obra en catalán, iniciando una nueva etapa en su trayectoria poética. En la actualidad escribe indistintamente en las dos lenguas, ofreciéndonos un caso singularísimo de creación poética que ha obtenido el reconocimiento unánime de la crítica. «No me resulta sencillo decir en qué lengua me llega un poema. Diría que la primera noticia que tengo respecto a la existencia de un poema no es tan sólo verbal. Y aquí comienza el misterio de la palabra poética. Se puede tener una -o varias- lenguas de cultura, y puede ser que ninguna de éstas sirva para entrar en el lugar donde está el poema».

  Obra poética en catalán:

• L'ombra de l'altre mar (Escorpí, Ed. 62, 1980).
  
• Vell malentès (Tres i Quatre, 1981).
  
• La fosca melangia de Robinson Crusoe (Escorpí, Ed. 62, 1982).
  
• Raquel (Escorpí, Ed. 62, 1982).
  
• El passat i la joia (Eumo editores, 1983).
  
• Cants d'Hecatònim de Tifundis (La Gaya Ciencia, 1982).
  
• Mar d'hivern (Col. Ossa Menor, Enciclopèdia Catalana, 1986).
  
• L'ordre del temps (Obra completa 1980-1984) (Ed. 62, 1985).
  
• Llum de pluja (Col. Poética, Península, 1986).
  
• Cantata de Sant Just (Fundación Gil Albert, Alicante, 1986).
  
• La dona del navegant (La Magrana, 1986, 1998).
  
• Poema per a un fris (Escola d'Arquitectura, 1987).
  
• Edat roja (Columna, 1991).
  
• Els motius del llop (Columna, 1993).
  
• Aiguaforts (Columna, 1995).
  

  Obra poética en castellano:

• Crónica (Col. Ocnos, Barral Editores, Barcelona, 1975).
  
• Edad Roja (edición bilingüe; Col. El maillot amarillo, Diputación de Granada, 1995).
  
• Luz de lluvia (edición bilingüe; Col. Poética, Península, Barcelona, 1986).
  
• Cien poemas (edición bilingüe; Col. La Veleta, Comares, Granada, 1997).
  
• Aguafuertes (edición bilingüe; ed. Renacimiento, Sevilla, 1998).
  
• Estació de França (edición bilingüe; Hiperión, Madrid, 1999).