1
Hace unos diez años que presenté esta lista en el Congreso del Descubrimiento del Pacífico; entonces no se imprimió porque quería ampliarla y mejorarla.
2
El señor Delgado encontró 10 asientos de pago a herederos de estos difuntos de la Navidad; 7 de ellos eran desconocidos y los otros 3 se conocieron como de la tripulación, pero no como víctimas en aquella desgracia. Ya se había notado con sorpresa que en la lista de Navarrete no estaban los cuatro muertos (Arana, Gutiérrez, Escobedo y Maestre Juan) de quienes hablan todos los historiadores. Estos, con los 10 recién hallados, harían un total de 54 hombres en vez de los 39 de que habla el Almirante. Otros documentos hablan de 38 ó de 37; pero nunca se da número mayor que 39.
Se buscó otra vez el documento y se veía que Navarrete se había equivocado, porque estaba en un manojo de papeles, en uno de los cuales había referencia a una lista de los que murieron en la Navidad; pero la tal lista no estaba con los otros papeles. Más adelante hablaremos de lo que es el documento de Navarrete.
3
Salió como apéndice de la obra de Sales Ferré El Descubrimiento de América. Sevilla, 1893.
4
El primer tomo es de 1892, y entre la abundancia de material nuevo que dió a luz este fecundísimo año del centenario, esta colección se destacó sobre otras. Pero el segundo tomo es más importante aún que el primero. Los documentos impresos en 1892 habían resultado tan importantes, que la Duquesa de Alba siguió buscando en su archivo, y diez años más tarde apareció el segundo tomo.
5
La lista está en el segundo tomo de sus Etudes Critiques sur la Pic de Christophe Colombe, pág. 526, 2.º apéndice.
6
Por errata Vignaud dice 103, pero suman 108, y los llama 108 en la nota de la pág. 166.
7
Aunque mis disidencias se refieren más a las opiniones del señor Tenorio que a las de Vignaud, pues éste da íntegro lo hallado por Tenorio y le cita como autoridad definitiva en lo que se refiere a los manuscritos del Archivo de Indias.
8
En el lujoso libro de Thacher (Life of Christopher Columbus, 1904) hay una lista que divide bien la tripulación, clasificándola por Muertos de la Navidad, Los de la Pinta, Los que pasaron desde la Santa María a la Niña, Los que regresaron como salieron, en la Niña, y los demás. No recomiendo la lista, que todavía en 1904 nos da los 40 de Navarrete, y que hace regresar, a unos muertos, y no tiene el rol sino en una nota. Se funda evidentemente en la lista primera de Fernández Duro, sin prestar gran atención a las investigaciones posteriores; pero la clasificación es acertada.
El libro de Thacher es de mucho provecho por sus reproducciones y el material que reúne.
9
En la actualidad no hay sino dos del Rol señalados por vizcaínos, y hay razón especial para poner a ambos con Vicente Yáñez en la Niña. Pero hay muchos en el rol cuyas procedencias no se saben todavía, y es a causa de ellos que doy mi parecer sobre estas probabilidades.
10
Acaso también el Juan de Medina, sastre, que figura en el Rol sea el mismo sastre que murió en la Navidad.