E. ESCALANTE.
Escena
I
|
|
|
CHESINTO y
BALTASARA, que aparece por
el foro.
|
| CHESINTO |
| Baltasara, ¿tú
baixares |
|
| á dirli al siñor
Donís |
|
| y á Sunsion, que huí
nosatros |
|
| selebrem el sant del chic, |
|
| anántsen esta esprá
al Grau |
5 |
| á verenar? |
|
|
|
|
| CHESINTO |
| ¡Saps qu'el só
Donís prospera |
|
| moltísim! |
|
|
|
|
| CHESINTO |
| ¿Te creus qu'en la
drapería |
|
| guaña póc? Despues li
ha ixit |
10 |
| el loto dos ó tres
voltes, |
|
| y lo sert y positiu |
|
| es, que ya te una caseta |
|
| en lo carrer de Conills |
|
| que li renta sis pesetes. |
15 |
|
| -8- |
| Casántse en Sunsion mon
fill, |
|
| huí ó demá
falta l'agüelo, |
|
| y queden ben establits. |
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
| Meu que fora, pues ya estic |
20 |
| mes fart d'apañar
rellonches... |
|
|
|
| BALTASARA |
| ¿Y tú ya veus
á eixos chics |
|
| casats? |
|
|
| CHESINTO |
|
El ivern que vé,
|
|
| si Deu vol. |
|
|
|
|
| CHESINTO |
| Ya sé qu'en los tres de
plata |
25 |
| que guaña el nostre,
cosint |
|
| en casa el guarnisioner... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Veches de tráurel
d'allí |
|
| y donarli una carrera, |
|
| éll no ha naixcut pea
cosir |
30 |
| colleres. |
|
|
| CHESINTO |
|
Guarnisioner
|
|
| y albarder es molt distint. |
|
|
|
| BALTASARA |
| No vech tanta diferensia... |
|
|
|
| CHESINTO |
| El cas es que lo presís |
|
| pea l'aparament de casa |
35 |
| no podria ferse el chic, |
|
| si no fora perque yo |
|
| pul en pul, allí li
tínc |
|
| en l'armariet replegats |
|
| mil realets. El meu desich |
40 |
| es qu'es casen. Pareix broma, |
|
| y una renteta de sis |
|
| ó set pesetes diaries |
|
| fá goch. |
|
|
| BALTASARA |
|
¿Y vols á ton
fill
|
|
| casarlo en una drapera? |
45 |
| Qué pensaments tan
mesquins! |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| No: mas tiene un porvenir. |
|
| Tú no t'has fijat, ¡si
veres |
|
| els versos que m'ha llechit |
50 |
| trets per éll! y sobre
todo: |
|
| basta y sobra con desir |
|
| que tu hijo, al fin es hijo |
|
| de una persona sivil, |
|
| pues tú has sido
secretario |
55 |
| de Rafel-Buñol. |
|
|
| CHESINTO |
|
Lo fuí,
|
|
| pero al present... |
|
|
| BALTASARA |
|
Tornarás
|
|
| á sero: esperant estic |
|
|
| -9- |
| qu'em conteste doña
Prisca. |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Cuant en Madrid
|
60 |
| Carmelo y yo la tratarem, |
|
| en tot me se va oferir. |
|
| Lo que ella me vol! tú
saps |
|
| que yo allá la
coneguí |
|
| en casa el primo, ahon venia |
65 |
| de visita moltes nits. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Digues, ¿quína
posisió |
|
| es la seua? |
|
|
| BALTASARA |
|
A son marit
|
|
| li habien llevat entonses |
|
| un gran empleo, mes huí |
70 |
| no sé... ¿Pero has
vist qué cartes |
|
| tan cariñoses me'scriu? |
|
| May olvida: «Mis afectos |
|
| para el señor de
Ferrís.» |
|
| Qu'eres tú, te posa
de... |
75 |
|
|
| CHESINTO |
| Haurá sabut
qu'estiguí |
|
| de secretari... |
|
|
| BALTASARA |
|
Y Corina?
|
|
| y don Torcuato? qué
fins! |
|
| ¡pues ells tenen unes
ganes |
|
| de conéixerte! Este
estiu |
80 |
| van á Fransia, que si
no, |
|
| ya els eu habia yo escrit: |
|
| «Vengan á Valensia, en
casa |
|
| pueden parar...» |
|
|
| CHESINTO |
|
T'advertixc
|
|
| que no tornes á
oferirlos |
85 |
| ni siquiera per cumplit... |
|
| Pues no faltaba atra cosa. |
|
|
|
| BALTASARA |
| En quí has de alternar,
Ferrís? |
|
|
|
| CHESINTO |
| Chica, chica, mes tornant |
|
| al verenaret de huí. |
90 |
| Me s'entoixa qu'en tartana |
|
| anirem enforfoguits, |
|
| pues dos asientos de baix |
|
| y tres nosotros, son sinc... |
|
| (A sou, quinse cuens) si
anarem |
95 |
| a peuet... |
|
|
| BALTASARA |
|
¡Cuánt
gorromí
|
|
| t'ha fet Deu! |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Yo poc m'ha de divertir. |
|
| Eu, y á Carmelito em
pense |
|
| que tampoc li seduix... |
100 |
|
|
| CHESINTO |
| ¡Ara que ya está
l'arreglo |
|
| apunt! á bon hora ó
dius! |
|
|
|
Escena
II
|
|
|
Dichos, y CARMELITO, con un papel en la mano,
por la segunda puerta de la izquierda.
|
| CARMELITO |
| Me desespere, no trove |
|
| ni un consonant adecuat. |
|
| Corina, mina, pechina. |
105 |
| No: pechina en
castellá!... |
|
|
|
| CHESINTO |
| Ché, ¿ta mare diu que
tú |
|
| no tens gust de vindre al Grau |
|
| esta espraeta? |
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Cóm á quín
sant?
|
110 |
| al teu, pera selebrarlo. |
|
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Tant me s'indona... Corina, |
|
| niña, mesquina. |
|
|
| CHESINTO |
|
Es estrañ;
|
|
| pues vacha un
desmenchament!... |
115 |
| De alguns dies á esta
part |
|
| el trove molt pensatiu. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Se calfa un poquet el cap, |
|
| pues com llich tantes noveles, |
|
| y en estar compositant... |
120 |
|
|
| CHESINTO |
| Res te aixó que vore; si
éll |
|
| menchaba com un caball, |
|
| ¡y hara vech que en cuatre
dies |
|
| la boca se li ha tancat! |
|
|
|
| BALTASARA |
| La meua penetrasió |
125 |
| be alcansa... |
|
|
| CHESINTO |
|
Calla, ya caic!
|
|
| impasient, no veu el hora |
|
| de casarse. |
|
|
|
|
|
|
(CARMELO
estará sentado á la mesa de la derecha del balcon y
escribiendo.)
|
| CARMELITO |
|
«Ay!
|
|
| mi espíritu se
acoquina...» |
|
| No em sona be, acoquinar. |
130 |
|
|
| CHESINTO |
| Y fá versos? es molt
chic! |
|
| Tú veches quí li ha
enseñat... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ningú del mon. Despues
dius |
|
| si estic chocha; no ha
d'estar? |
|
| Per aixó me desespera |
135 |
| de que parle en la de baix: |
|
|
| -11- |
| porque ese chico,
¡quién sabe |
|
| a lo que puede llegar! |
|
|
|
Escena
III
|
|
|
Dichos, y el TIO
DONIS por el foro.
|
| TIO DONÍS |
| Muchos años que Carmelo |
|
| puga en vostés selebrar |
140 |
| el seus dies. |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
¿Per qué m'ha
enviat
|
|
| ningun recao? En ma casa |
|
| ya sabiem tots quín
sant |
|
| era huí. |
|
|
| CHESINTO |
|
Per tindre el gust
|
145 |
| de reunirse esta esprá. |
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Chesinto, aixó son
tontunes. |
|
| Entre nosatros no cal... |
|
|
|
| CHESINTO |
| El obchecte es que peguem |
|
| un moset. |
|
|
| TIO DONÍS |
|
Deixes estar...
|
150 |
| y ahón anem? |
|
|
| BALTASARA |
|
(Déixeu, no en vullc,
|
|
| pero vinga.) |
|
|
| CHESINTO |
|
Paca el Grau.
|
|
| En este temps á quín
puesto |
|
| millor... |
|
|
| TIO DONÍS |
|
Crega qu'em sap mal.
|
|
| S'ha fet algun pollastret,
éh? |
155 |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Clar:
|
|
| la satisfasió de dir, |
|
| anem chunts y nada mas. |
|
| No siga goleta... |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Un troset de sofrasá, |
160 |
| el pollastret, cuatre ó
sinc |
|
| empanaetes, si á un
cas, |
|
| y res més. |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Mira; en que dels Alcoyans |
|
| compre un troset de salchicha, |
165 |
| que no siga masa gran, |
|
| formache, unes armeletes |
|
| y anchobes pea l'ansisam, |
|
| pea qué mes... |
|
|
|
|
| -12-
|
| TIO DONÍS |
| Hóme, com uns
chenerals! |
170 |
| Parle yo be? |
|
(A BALTASARA.)
|
|
|
| BALTASARA |
|
Mucho. (Falta
|
|
| un poquet de soliman |
|
| á vore si reventabes.) |
|
|
|
| CHESINTO |
| No m'ha deixat acabar. |
|
| ¡La meua idea ha segut |
175 |
| fer una caragolá! |
|
|
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
¡Pues ni el sopar
|
|
| del seu sélebre
tocayo!... |
|
|
(A BALTASARA.)
|
|
|
| CHESINTO |
| (Est'hóme deu tindre un
pap!) |
180 |
|
|
| TIO DONÍS |
| Déixam dirli á la
chiqueta |
|
| que se vacha preparant. |
|
| Y Carmelito? |
|
|
| CARMELITO |
|
Corina,
|
|
| divina, espina, toñina, |
|
| Toñina es en
valensiá... |
185 |
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
Tinc el cap
|
|
| lo mateix que una simbomba. |
|
| Pues yo els ha de rematar. |
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Se plomecha? |
|
(Acercándose á
CARMELITO.)
|
|
|
| CARMELITO |
|
Hóme, vol fer
|
190 |
| favor... ya me s'en ha anat |
|
| la idea. |
|
|
| CHESINTO |
|
Ara no l'estorbe,
|
|
| perque com li está
pegant |
|
| á la musa... |
|
|
| TIO DONÍS |
|
Cuant acabe,
|
|
| ¿podria posarme en clar |
195 |
| uns contes? |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Esta semana
|
|
| el tráfec ha segut
gran. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Al tenor les ganansietes?... |
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Bones. |
|
(Levantándose y
leyéndole los versos á BALTASARA.)
|
|
|
| CARMELITO |
|
Escolta, mamá,
|
|
| veches qué't pareixen. |
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Están trets en un
instant. |
|
| «Siento el corason latir |
|
| con inaudita violensia, |
|
| porque un ángel de hermosa
presensia |
|
| me hase morir. |
205 |
|
| -13- |
| Y ese sér fasinador, |
|
| eres tú, bella Corina, |
|
| que me has clavado una espina. |
|
| La espina del amor.» |
|
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Quíns termes tan
adecuats. |
|
| La espina del amor! |
|
|
| TIO DONÍS |
|
Chico,
|
|
| ¿sincuanta arrobes de
draps, |
|
| a dénau quinsets,
cuánt munten? |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Pero qué bast!
|
215 |
| ¡sempre traent els
drapots |
|
| á rogle! |
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Bien, despues. ¡Me causa
horror |
|
| la drapería! |
|
|
| TIO DONÍS |
|
Vach baix
|
|
| á dirli á Sunsion...
Atenga, |
220 |
| si pasa un carret del Grau, |
|
| el cride, y no cal que anem |
|
| á peuet hasta el
portal. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Pero costará algo
mes!... |
|
|
|
| TIO DONÍS |
| No es pose... |
|
(Vase foro.)
|
|
|
| CHESINTO |
|
Achústelo avans.
|
225 |
| Arréglense. |
|
|
|
|
| CHESINTO |
| Son prop de les cuatre y
cuart. |
|
| No dirá la teua novia |
|
| que no la obsequies, qué
tal? |
|
| tartana y verenaret! |
230 |
| En fí, dia del teu
sant, |
|
| correspon... |
|
(Vase segunda puerta
izquierda.)
|
|
|
Escena
V
|
|
|
CARMELITO y
SUNSION, por el
foro.
|
| SUNSION |
| Ché, tú es que parles
asoles? |
250 |
|
|
| CARMELITO |
| Sunsion! no: m'entretenia. |
|
|
|
| SUNSION |
| Ya me pots llechir els versos |
|
| que m'has tret. |
|
|
|
|
| SUNSION |
|
Vinga.
|
|
| Mon pare hu ha dit. |
|
|
| CARMELITO |
|
M'ha vist
|
|
| escriure y se pensaria... |
255 |
|
|
| SUNSION |
| Qué m'has posat? ¿que
soy una |
|
| clavellinera polida? |
|
| Pues hu soc. No eres tú
asoles |
|
| qui me hu diu. Huí estic
aixina, |
|
| mes ampla que tóba.
Arturo, |
260 |
| el que parla en Mariquita, |
|
| la coenta, d'ahí
enfront, |
|
| m'ha dit: «Adios, rosa
fina, |
|
| ni en Madrid, de donde vengo, |
|
| ni aquí, ví cara mas
linda: |
265 |
| por usté soy yo capaz |
|
| de reñir con
Mariquita.» |
|
| Pareix Pic y tres.
¿Tú á ella |
|
| no la coneixes? es bifia, |
|
| fa uns chumensos pea parlar... |
270 |
| yo me burle mes!... |
|
|
| CARMELITO |
|
¡Bonica
|
|
| costum! aixó es de
chentusa, |
|
| traure mals noms y fer
fisga... |
|
|
|
| SUNSION |
| Pero me lliches els versos? |
|
|
|
| CARMELITO |
| Tórnali; saps qu'es
mentira... |
275 |
|
|
| SUNSION |
| Ni ganes, tros de collera. |
|
|
|
| CARMELITO |
| Tros de collera? me irrita!... |
|
| ¡Unicamente palabras |
|
| de carreron! |
|
|
| SUNSION |
|
Ya malicsia
|
|
|
| -15- |
| que li hu ha dit per l'ofisi. |
280 |
|
|
| CARMELITO |
| Tú has pegat en la
manía |
|
| de confundir... y em reventen |
|
| les fisgonaes. |
|
|
Escena
VIII
|
|
|
Dichos, y SUNSION
por el foro, con una carta en la mano.
|
| SUNSION |
|
Só Chesinto, tinga.
|
|
| Air me deixá el cartero |
|
| pera vostés esta carta, |
|
| y com tinc poca memoria, |
|
| no me'n recordí
muntarla. |
305 |
|
|
| BALTASARA |
| Du, será de doña
Prisca, |
|
|
| -16- |
| que ya haurá aplegat
á Fransia, |
|
| y me escriu... Es muy atenta! |
|
|
|
| CARMELITO |
| Quién pudiera tener
alas... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Llichla, Carmelito. |
|
(Dándosela.)
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Pot ser cósa de
importansia... |
|
|
(Abre la
carta.)
|
| de ella es, de doña
Prisca. |
|
|
|
|
|
|
|
CARMELITO
(Leyendo.) «Mi distinguida amiga
Baltasara.»
|
| BALTASARA |
| Distinguida, que bé
escriu! |
|
| Pues si la ouíres cuant
parla... |
315 |
|
|
|
|
CARMELITO «Si la delicada salud de
Torcuato, y el deseo de conocer al señor de
Ferrís...»
|
| BALTASARA |
| Al señor de Ferrís!
¿Veus |
|
| quín tratament? |
|
|
|
|
(Un momento de pausa, durante el cual continúa
leyendo para sí CARMELITO.)
|
|
|
| CARMELITO |
| Qué'stic mirant! ¡oh
suprema |
|
| felisidad! |
|
|
|
|
|
|
|
|
CARMELITO
(Leyendo.) «Si la delicada salud de Torcuato, y
el deso de conocer al señor de Ferrís, no fueran
motivos suficientes para hacernos desistir de nuestro viaje
á Francia, llega en este momento á mis manos la
amable invitacion de usted, y me es imposible resistir á
ella, mi querida Baltasara. Mañana saldremos para
Valencia.»
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Santa Clara!
|
320 |
|
(Dejando caer la cesta, que
recogerá SUNSION,
dejándola sobre la mesa.)
|
|
|
| SUNSION |
| Casi es volca la sistella. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
(Aparte.)
|
| Vivir en mi propia estansia! |
|
| Oh! Corina! ¡respirar |
325 |
| el olor de tu fragansia |
|
| embalsamadora! |
|
|
| CHESINTO |
|
Vamos,
|
|
| ¡yo crec que si el mon
s'aplana, |
|
| no em deixa mes atordit! |
|
|
| -17- |
| Y ahón els fiquem? |
|
|
| BALTASARA |
|
En la sala.
|
330 |
| Nosatros dos en lo cuarto. |
|
| Tú t'ofegues en poc
aigua. |
|
| Carmelo dalt en lo porche. |
|
|
|
| CARMELITO |
| Aunque duerma entre las ratas, |
|
| qué me importa! |
|
|
| SUNSION |
|
¿Aixó es que
venen
|
335 |
| forasters? segons la carta... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Tres forasters de Madrid. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Tres no mes, y en esta gabia. |
|
|
|
| SUNSION |
| Si así no hiá puesto
y volen |
|
| colocarne algú en ma
casa... |
340 |
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Faria una cósa
estraña... |
|
|
|
| SUNSION |
| Dos saletes ben curioses |
|
| tenim allí. |
|
|
| CHESINTO |
|
Y diu, mañana,
|
|
| -que es huí- salimos para
esa. |
345 |
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Y asó está que
s'arremet. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Mos has perdut, Baltasara. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Crida en seguida á un
pintor. |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
A la só Blaya,
|
350 |
| la que fá els mandaos,
corrent |
|
| li dius que se'n vinga,
marcha. |
|
| Netechará en un
momento... |
|
|
|
| CARMELITO |
| Vecha si atra cósa
falta... |
|
|
|
| SUNSION |
| Vorá vosté en dos
sarpaes |
355 |
| deixarli com una plata |
|
| la cuina. |
|
|
|
|
|
|
| SUNSION |
|
Vaya,
|
|
| no me caurán els
anells. |
|
|
(Vase derecha.)
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
Desdichada!
|
360 |
| por qué nasistes
drapera? |
|
| Y consentir yo que encara |
|
| mos achude... Soy un
mónstruo! |
|
|
|
| BALTASARA |
| En lo balcó de la plasa |
|
| falten tres cristals, avisa |
365 |
| pea qu'els posen. |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Aguárdat.
|
|
| Siñor, cóm hu pillen
tot! |
|
|
| -18- |
| tant que yo els bufi... |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Eixa caira baixeta |
|
| veches també quí
l'apaña; |
370 |
| li falten sinc barronets. |
|
| Corre. |
|
(Vase CARMELO
foro.)
|
|
Dam dinés.
|
|
(A CHESINTO.)
|
|
|
| CHESINTO |
|
Quin atra!
|
|
| Hauré de péndrer del
fondo |
|
| que pul en pul replegaba |
|
| en l'armariet. |
|
(Se dirige al armario y saca
dinero.)
|
|
|
| BALTASARA |
|
La modista
|
375 |
| me te que fer una bata |
|
| pea demá mateix,
presis; |
|
| y arreglar la segon falda |
|
| del vestit vert. |
|
|
| CHESINTO |
|
Echa! tin
|
|
|
(Le dá
dinero.)
|
| cuatre duros, si sobrara... |
380 |
|
|
| BALTASARA |
| Cuatre duros? posa, posa. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Atre viachet? me'spasma!... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Tínc que comprar obra
fina, |
|
| y mes que siguen de alpaca, |
|
| tres cubiertos com els
nostres. |
385 |
|
|
| CHESINTO |
| Tres boques mes, vírgen
santa! |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ay, chico, y un cullerot... |
|
|
|
| CHESINTO |
| Pren dos duros mes y
allárgat. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Este matí l'ha trencat |
|
| el chic, pegántli á
la gata. |
390 |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Señores,
|
|
| per sis duros que se gasta! |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Tambien volverás
|
|
| á ser secretario,
calla. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Han tocat tres anellaes? |
395 |
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Vésten pronte... pues
ara
|
|
| sí que han tocat. |
|
|
| BALTASARA |
|
Es el tio
|
|
| Donís, que ya mos
aguarda. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Féslo muntar, y despues |
|
| verenarem así en casa. |
400 |
|
|
|
|
(Al dirigirse BALTASARA al foro, aparecen en
él DON TORCUATO,
que trae en la mano una sombrerera, y en la otra una jaula con una
cotorra dentro. DOÑA
PRISCA, CORINA, y
á su tiempo dos mozos de cordel cargados con dos mundos, un
cofre, cartones, etc.)
|
