Escena
XI
|
|
|
Dichos, y LA
POMERA por el foro, y despues DON TORCUATO por la
izquierda.
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
|
Bienvenidas,
|
420 |
| señoras! |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Estamos ya
|
|
| en Valencia cuatro dias. |
|
|
|
| LA POMERA |
| Mis negocios me han tenido |
|
| una semana en Alcira: |
|
| anoche llegué. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Torcuato
|
425 |
| le puso á usté dos
letritas... |
|
|
|
| LA POMERA |
| Los negocios... á los
piés |
|
| de usted. |
|
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Ya pareció? hombre,
qué dicha! |
430 |
|
|
| LA POMERA |
| Don Torcuato! los negocios... |
|
| el negocio... |
|
|
| BALTASARA |
|
Tomen silla
|
|
| y asiéntense. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Nuestro am go
|
|
|
| -44- |
| La Pomera. |
|
(Presentándolo á
BALTASARA.)
|
|
|
| BALTASARA |
|
Ya tenia
|
|
| conosimiento de usté; |
435 |
| les oí nombrar... |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Mi amiga
|
|
| doña Baltasara Llongo. |
|
|
|
| BALTASARA |
| De Ferrís, que se
apellida... |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Tambien yo...
|
|
| Ferrís, que hay aquí
visita. |
440 |
|
|
Escena
XII
|
|
|
Dichos, y CHESINTO, y á poco el
TIO DONIS por la
derecha.
|
| BALTASARA |
| Mi esposo. |
|
(Presentándole.)
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
| Pa mandarme: la familia?... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Usté tal ves lo conosca |
|
| á Ferrís, de
nombradía... |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
El secretario
|
445 |
| de Rafel-Buñol. |
|
|
| LA POMERA |
|
Pero, ¿iban
|
|
| á salir ustedes? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Pues du pocs
|
|
| gallardets... |
|
|
| BALTASARA |
|
Yo y doña Prisca
|
450 |
| iremos despues á ver |
|
| á la marquesa. |
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Oy!
|
|
| Yo debo muchas visitas. |
|
| He de ver á la
cuñada |
455 |
| de aquel diputao de Liria; |
|
| te acuerdas? |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Y á la esposa
|
|
| del masero; y á la
prima |
|
| de aquel... del superviviente |
|
| de rentas. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Pues necesita
|
460 |
| usté toda la
mañana. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Aquí parese mentira |
|
|
| -45- |
| la gente que una conose, |
|
| y toda de campanillas. |
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Ustedes que allá en
Madrid |
465 |
| tendrán influco,
podrian |
|
| alcansar... yo soy amigo |
|
| de... |
|
(Señalant á
BALTASARA.)
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
| A Tano, el del cafetin, |
|
| que tambien esta familia |
470 |
| lo conose, le han salido |
|
| veintiseis meses y un dia |
|
| de presidio. ¿Se'n
recorden |
|
| vostés? per aquella
riña... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Oy? Chesús! hombre, no
salga |
475 |
| usté con esas salidas, |
|
| que es de muy mala criansa, |
|
| habiendo aquí una
visita! |
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Per aixó
|
|
| no cal... vaya, hasta otra
vista. |
480 |
|
(Vase foro.)
|
|
|
| BALTASARA |
| Ese hombre está un poco
falto, |
|
| y á lo mejor desatina. |
|
|
(A LA POMERA.)
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| ¿Y qué dice usted de
bueno, |
|
| amiguito? |
|
|
| LA POMERA |
|
Que me admira
|
|
| ver del modo que ha engruesado |
485 |
| su esposo!... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
| Pues las trazas...
¿qué motivo |
|
| tiene?... |
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Es preciso que me vea |
|
| hoy mismo un facultativo. |
|
| Hombre, acabo de almorzar, |
|
| y esta lo puede decir, |
|
| no hago mas que concluir |
495 |
| y volveria á empezar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
| (Pues podies en ta casa |
|
| pasar eixa malaltía.) |
500 |
|
|
| LA POMERA |
| Que desesperado se halle, |
|
| cuando de salú es
indicio... |
|
| Tal vez el mucho ejercicio... |
|
|
|
| -46-
|
| DON TORCUATO |
| Aun no he salido á la
calle. |
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Si en nuestro obsequio
|
505 |
| no acude aquí, nos
lucimos! |
|
| Ayer corrimos y vimos... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Hasta el dragon del Colequio. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| La féria, el mar, la
Florida. |
|
|
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
| ¿Asistirán esta
tarde |
|
| ustedes á la corrida? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
(La cara
|
515 |
| crec que me s'ha trasmudat!) |
|
| La cuadrilla, me reselo |
|
| que no es gran cosa. Lo
dijo... |
|
|
|
| LA POMERA |
| Hombre, si mata Frascuelo! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
|
Me pasmo
|
|
| de oirle á usté
desbarrar. |
|
| Los toros del Colmenar?... |
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
| A veses hay quien alaba... |
525 |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Ferrís, ya ofendes.
|
|
| En las cosas que no entiendes |
|
| no sé por qué metes
faba. |
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Usté ha pedido?
|
|
|
(A BALTASARA.)
|
|
|
| BALTASARA |
| Yo, como nada desian... |
530 |
|
|
| LA POMERA |
| Pues si al instante no envian, |
|
| ni un billete de tendido |
|
| alcanzarán. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Ay, Baltasara! ¡los
toros |
535 |
| que me gustan á mi
tanto! |
|
|
|
| LA POMERA |
| Ofrecerles yo quisiera... |
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
|
La verdad, lo siento!
|
|
|
| -47- |
| solo encargué una
barrera... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ferrís irá en un
momento. |
540 |
| Marcha, Ferrís. |
|
|
| CHESINTO |
|
Yo? señores,
|
|
| si en la reja no hay. |
|
|
|
|
| LA POMERA |
| Bien, pero á dos y tres
duros |
|
| tendrán los
revendedores. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Eso seria un derroche! |
545 |
|
|
| DON TORCUATO |
| Aunque se haga un sacrificio! |
|
|
|
| CHESINTO |
| Hombre, si á usté el
ejersisio |
|
| le hase mal. |
|
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Me asesina!
|
|
| de esta es quedem sinse llum! |
550 |
| Ay!... |
|
(Abre el
armario.)
|
|
|
|
|
|
|
(Amenaza á la COTORRA, que dá un
chillido.)
|
|
|
|
|
|
|
(Levántanse todos.)
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Qué le hizo
|
|
| á mi pequeña... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Le aborrece á usté y
se pasma; |
|
| ven; aquí sobre la mesa |
|
| estarás mejor. Caramba, |
|
| aun tiemblo del susto! |
|
|
| CHESINTO |
|
Un dia
|
|
| acabe per degollarla. |
560 |
|
(Vase foro.)
|
|
|
Escena
XIV
|
|
|
Dichos, y CARMELITO por el foro, con un papel en
la mano.
|
| CARMELITO |
|
Per ninguna banda
|
|
| puc pegarli; es consonant |
|
| difísil. «Oye esta
estrofa, |
580 |
| que aunque soy de baja
estofa», |
|
| estofa, no; me rebaixa... |
|
| Estrofa, mona, garrofa. |
|
| Tampoc sé cóm
aplicarla |
|
| la garrofa. |
|
|
| BALTASARA |
|
Carmelito,
|
585 |
| asércate, qué
hases? |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Has emprendido otros versos? |
|
| son désimas lo que
sacas? |
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Usté compró los
cigarros? |
|
|
|
| CARMELITO |
| Aquí están: no me
acordaba. |
590 |
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Ofende usted á Corina, |
|
| suponiendo que le
engaña. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Eso es tratarla
|
|
| de frívola, de
coqueta... |
595 |
|
|
| DON TORCUATO |
| Tiene usté un
fósforo? |
|
(A CARMELITO, que estará á
su lado, oyendo con mucho interés, el cual le dá un
fósforo.)
|
|
|
|
|
| LA POMERA |
|
Cierto pollo
|
|
| que esta calle paseaba |
|
| cuando vine, y por ustedes |
|
| me oyó preguntar... |
|
|
|
|
| LA POMERA |
| Llegóse á mí,
y segun él |
|
| me esplicó en breves
palabras... |
|
|
|
| CORINA |
| ¡Qué calumnia tan
grosera, |
|
|
| -49- |
| mamá! |
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
|
Usté nos falta,
|
|
| caballero. |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| No entenc eixa guilindaina. |
|
|
|
| CORINA |
| Arturo que me persigue |
|
| desde Madrid, y en venganza |
|
| del rigor con que le trato, |
|
| habrá urdido mil
patrañas. |
610 |
|
|
| DON TORCUATO |
| ¿Aquel títere
á quien yo |
|
| le sacudí?... |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
¿Vé usté
clara
|
|
| la inocencia de mi hija? |
|
| Ella misma, ingénua y
franca... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Solo faltaba
|
|
| que le diese la congoja. |
|
| Por favor, un poco de agua. |
|
|
(A BALTASARA.)
|
|
|
| BALTASARA |
| No res, quín
descubriment! |
|
| espérat no li la
traga... |
620 |
|
(Vase segunda
derecha.)
|
|
|
Escena
XV
|
|
|
Dichos, menos BALTASARA.
|
| CARMELITO |
| Ni que aquí media
dosena |
|
| de puñales me clavaran, |
|
| sentiria el pecho mas |
|
| estertor! |
|
(Señalándose el
pecho.)
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
Le dá carabasa!
|
625 |
| respiro! |
|
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Ligereza fué, mas debe |
|
| el cariño disculparla. |
|
| Niña, el señor La
Pomera |
630 |
| te ruega olvides su falta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
|
Ya basta.
|
|
| Me comprometí; lo
mando, |
|
|
| -50- |
| y con el señor te
casas. |
635 |
| Un fósforo. |
|
|
|
|
(CARMELITO, que
arrebatado, le dá con el puño en el
vientre.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
Negra, opaca,
|
|
| me pasó por el selebro |
|
| una... boira. |
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Deguí alfondarli la
pancha. |
645 |
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Pase usté á mi
gabinete, |
|
| porque hoy esto es una jaula. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Vánse primera izquierda.)
|
Escena
XVIII
|
|
|
CARMELITO,
DOÑA PRISCA,
DON TORCUATO y
LA POMERA, por la puerta
de su habitacion. BALTASARA y CHESINTO, por la segunda izquierda;
despues DONIS y
SUNSION, por el
foro.
|
|
|
| BALTASARA |
| Quí ha disparat l'arma
eixa? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SUNSION |
| Pero, qué ha segut,
Carmelo? |
|
| Estás ferit? mare meua! |
710 |
|
|
| CARMELITO |
| No, al tocarla se'scapá |
|
| el tir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Indiferent al perill |
715 |
| que correguí, eixa
coqueta |
|
| me reconvé; quisá es
burla |
|
| mentres Sunsion se interesa. |
|
| Sért qu'estaba loco! |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Muerta mi cotorra, muerta. |
720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Pero, no alena?
|
|
| Hóme, cuánt
m'alegre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| No lo ha hecho á cosa
hecha. |
|
|
|
| -53-
|
| BALTASARA |
| Fué una desgrasia, y mas
vale |
|
| que le haya tocado á
ella; |
|
| al fin es un animal |
|
| como ustés ven. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Ya quisiera
|
730 |
| tener su chispa ese
imbécil. |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Sapia y entienda,
|
|
| que á mí ya me
vá rustiendo |
|
| usté con sus
indirectas. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Oiga, basta: las personas |
735 |
| de mi clase no vocean. |
|
|
|
| SUNSION |
| No es tan alta, pues Arturo |
|
| bien le ha dicho á la
coenta |
|
| d'ahí enfront, que
allá en Madrid |
|
| ustedes son pupileras |
740 |
| y tienen casa de costas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Torcuato, á ese
botarate |
|
| rómpele cuando le
veas... |
|
| Despues de lo acontecido |
745 |
| es ya inútil... de
Valencia |
|
| marchamos hoy mismo; si algo |
|
| se debe, aquí La
Pomera, |
|
| mi futuro yerno, á
ustedes |
|
| abonará. |
|
|
| LA POMERA |
|
Santa Tecla!
|
750 |
| bonito negocio! |
|
|
| SUNSION |
|
Eixe es
|
|
| l'amo de la botigueta |
|
| del mico! |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Sí? pues vaya
|
|
| un comersiante d'espenta. |
|
| Allá per la Escolapia |
755 |
| creo que tiene la tienda. |
|
|
|
| LA POMERA |
| Los negocios... el negocio. |
|
| Nos veremos, tengo priesa. |
|
|
(Despidiéndose.)
|
|
|
| CHESINTO |
| En quín gust li donaria |
|
| pea pomes á la Pomera. |
760 |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Tanto que hablaba mi prenda. |
|
|
|
| CHESINTO |
| Tin; apunten, fuego, run!... |
|
| no t'has endut mala
ñespla. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Arreglad pronto los cofres. |
765 |
|
|
| BALTASARA |
| No se agoníen ni
tengan... |
|
| á ustés nadie los
despide. |
|
|
|
| -54-
|
|
|
|
|
(Vánse primera izquierda.)
|
|
|
