Los
fenómenos corregidos con mayor frecuencia han sido la
supresión de tilde en la preposición «a»
y en los monosílabos («dió» pasa a
«dio» o «fué» pasa a
«fue»), excepto en aquéllos que la requieran, la
regularización de la confusión de «g» y
«j» para el fonema velar («muger» pasa a
«mujer»), la reposición de la «d»
intervocálica («cansao» pasa a
«cansado»), la supresión de la «s»
final en las formas verbales que no la requieren
(«distes» pasa
a «diste»), los casos de leísmo y laísmo
y los vulgarismos esporádicos e injustificados
(«usté»
lo convertimos en «usted»).
No hemos llevado a
cabo el proceso de corrección cuando las deformaciones
lingüísticas son intencionadas (porque caracterizan el
habla de algún personaje o grupo social) o tienen valor
dentro de la estrofa (al final del verso forma parte de la rima
estrófica y en el interior puede modificar el cómputo
silábico). En todos esos casos, las expresiones
aparecerán en cursiva.
La
aparición de expresiones entre corchetes se debe a la
ilegibilidad de las mismas en el manuscrito original. Sus
equivalencias con las originales no son seguras. (N. del E.)]
Escena I
|
|
|
Chulos y Chulas. Vendedoras de rosquillas y
acompañamiento pasean celebrando la verbena de la Virgen de
la Paloma2.
|
|
|
(Música.)
|
| CORO |
| Esta noche, en el barrio, |
|
| noche es de gran fiesta, |
|
| pues de nuestra patrona |
|
| es la alegre verbena. |
|
| De aguardiente del Mono |
5 |
| gran consumo se hará, |
|
| y en juergas y belenes |
|
| todo esto acabará. |
|
|
|
| VENDEDORA |
| ¿Quién quiere
rosquillas? |
|
|
|
| UNOS |
| ¡Rosquillas!... ¿De
cuándo? |
10 |
|
|
| OTROS |
| ¡Según su dureza |
|
| del último santo! |
|
|
|
| TODOS |
| Que siga la broma |
|
| a no poder más, |
|
| que siga la broma, |
15 |
| ¡reíd y cantad! |
|
| Esta noche, en el barrio, |
|
| noche es de gran fiesta, etc.,
etc. |
|
|
|
|
|
(Acaban de cantar y se despeja un poco el escenario. Voces
y tumulto dentro.)
|
Escena II
|
|
|
MALENA,
LABIA, CURRILLO, DETALLE y varios.
|
|
|
(Hablado.)
|
| VOZ |
|
(Dentro.)
|
| ¡A ésos!...
¡Pronto!... ¡Que se van! |
|
|
|
|
|
(Atraviesan la escena MALENA y LABIA huyendo. Detrás un grupo
que corre, y persiguiéndoles CURRILLO.)
|
| CURRILLO |
| ¡No te escaparás! |
|
(Asiendo a uno por el cuello.)
|
|
|
| UNO |
|
(Pidiendo
auxilio.)
|
|
¡Sereno!
|
20 |
|
|
| CURRILLO |
|
(A DETALLE.)
|
| Síguelas mientras
despacho |
|
| a este truhán. |
|
|
| DETALLE |
|
Voy corriendo.
|
|
|
(Vase por la izquierda.)
|
|
|
| CURRILLO |
| Ahora verás. |
|
(Al que tiene sujeto.)
|
|
|
|
|
| CURRILLO |
| ¡Toma, pues, cobarde! |
|
(Va a herirle.)
|
|
|
| OTRO |
|
(Que sale y sujeta a CURRILLO por detrás.)
|
|
¡Quieto!
|
|
|
|
| CURRILLO |
|
(Intenta desasirse y, aprovechando
su sorpresa, huyen los otros.)
|
| Aunque los dos compitierais |
25 |
| con Bargossi3,
yo os prometo... |
|
|
(Va a correr en su seguimiento y
lo detiene el tío MANTERO.)
|
|
|
Escena III
|
|
|
CURRILLO y
MANTERO.
|
| MANTERO |
| Oye, Curro... |
|
(Sale, izquierda.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANTERO |
| Soy tu padre y te lo exijo. |
|
|
(Con cómica autoridad.)
|
|
|
| CURRILLO |
|
(Cerrando el arma.)
|
| No regañemos por eso. |
30 |
| Hable usted. |
|
|
| MANTERO |
|
Pues he venío
|
|
| a darte algunos consejos. |
|
|
|
| CURRILLO |
| ¿En la calle? |
|
(Con sorna.)
|
|
|
| MANTERO |
|
En ella vives,
|
|
| por eso a tu casa vengo. |
|
|
|
| CURRILLO |
| ¿Y trae usted aprendido |
35 |
| el sermón? |
|
|
| MANTERO |
|
¡Várgame er sielo,
|
|
| y qué repoca virgüensa |
|
| te ha dado Dios! |
|
|
|
|
| MANTERO |
|
¡Paese mentira,
|
|
| y qué lipendi4
te has vuelto! |
40 |
|
|
| CURRILLO |
| Suprima usted esas frases |
|
| avinagrás, o le dejo. |
|
| Sé que viene usted a
decirme |
|
| que yo me estoy previtiendo; |
|
| que hago mal en no ejercer |
45 |
| el oficio de mi abuelo, |
|
| y de usted, y de mi familia; |
|
| que en él se gana
dinero; |
|
| que usted se ha hecho popular |
|
| afeitando a los jumentos... |
50 |
| Mas yo no he venío al mundo |
|
| pa cortar a naide el pelo, |
|
| y con toas mis condiciones |
|
| y haciendo, como hago,
méritos, |
|
| muy pronto me va usted a ver |
55 |
| de gobernaor lo menos, |
|
| o en cuarsiquiera otro sitio |
|
| muy alto. |
|
|
| MANTERO |
|
Convengo en ello;
|
|
| tú pararás en la
horca, |
|
| que es un elevado puesto. |
60 |
|
|
| CURRILLO |
| ¿En la horca? ¡Que te
calles! |
|
|
|
| MANTERO |
| Pues di, Curro, ¿hace un
momento |
|
| no ibas a diñar mulé |
|
| a un prójimo? |
|
|
|
|
| MANTERO |
| Méritos pa que te den |
65 |
| viaje gratis y aposento |
|
| en Ceuta. |
|
|
| CURRILLO |
|
Pero, en risumen,
|
|
| ¿usted qué
quiere? |
|
|
| MANTERO |
|
¿Qué quiero?
|
|
| Pus hombre, que me respetes |
|
| el vestío cuando menos. |
70 |
| Todo me lo has empeñao: |
|
| la ropa pa ir a paseo, |
|
| los botitos, las tijeras... |
|
| Todo desde hace algún
tiempo |
|
| por papeleta se ve |
75 |
| solamente y a más de
esto, |
|
| tú de escándalo en
escándalo, |
|
| cuando no borracho, ébrido, |
|
| tienes revueltos a todos |
|
| los habitantes del pueblo. |
80 |
| ¿Te paese rigular |
|
| tu proceder? |
|
|
| CURRILLO |
|
No contesto,
|
|
| porque usted apreciar no sabe |
|
| todo lo que estoy haciendo, |
|
| porque es usted un inorante. |
85 |
|
|
| MANTERO |
| No me faltes al respeuto... |
|
|
|
| CURRILLO |
| Yo haré lo que me dé
gana... |
|
|
|
| MANTERO |
| Ese aforismo es ingiénito; |
|
| quizá algún
día me des |
|
| la razón. |
|
|
|
|
|
|
(Vase MANTERO
izquierda.)
|
Escena V
|
|
|
MALENA y
LABIA, por la
izquierda.
|
| MALENA |
| ¡Rediós, qué
susto he pasao! |
95 |
|
|
| LABIA |
| Bueno ha sido el lance, bueno. |
|
| Cuando sacó la navaja |
|
| se me puso todo el cuerpo |
|
| de gallina; si no corren, |
|
| deja a tres o cuatro muertos. |
100 |
|
|
| MALENA |
| ¡Cómo se hubiera
alegrado |
|
| la empresa de Los Sucesos5! |
|
| Y el caso es que a mí me
gustan |
|
| estas riñas. |
|
|
|
|
| MALENA |
| Me gusta un chulo templao, |
105 |
| que si arruga el entrecejo |
|
| y pone mano a la faca, |
|
| tiemble to el mundo de miedo; |
|
| me gusta un hombre que sepa |
|
| tomarse con el primero |
110 |
| que se presente tres golpes |
|
| de navaja en el momento, |
|
| y que le pinte un jabeque |
|
| en la cara a un
compañero |
|
| más pronto que yo me
tomo |
115 |
| una copa de lo añejo, |
|
| o un lío en papel, un
tósigo |
|
| de ésos que nos da el
Gobierno, |
|
| bajo el seudónimo de |
|
| cigarrillos suaves hechos. |
120 |
| No soy yo de las que corren |
|
| al ver abierto el acero, |
|
| y si alguna vez lo hago, |
|
| ya sabes que no es por miedo, |
|
| sino por prudencia. |
|
|
|
|
| MALENA |
| Pero no hablemos más de
esto. |
|
| ¿Viste al tío
Lucas? |
|
|
| LABIA |
|
Lo vi.
|
|
| Dijo que vendría luego. |
|
|
|
| MALENA |
| Pues vámonos, que ya es
tarde, |
|
| y mi hermano tiene un genio... |
130 |
|
|
| LABIA |
| En nombrando al ruin de
Roma... |
|
|
|
| MALENA |
| Él es. |
|
(Viendo a FEÍCO que sale por la
derecha.)
|
|
|
| LABIA |
|
(Aparte.)
|
|
Buena la hemos hecho.
|
|
|
|
Escena VI
|
|
|
Dichas. FEÍCO, chulo.
|
| FEÍCO |
| Te he dicho que no me tardes. |
|
|
|
| MALENA |
| ¡Miste que Dios...! Pus por eso |
|
| he tardado. |
|
|
| LABIA |
|
(Aparte.)
|
|
¡Pobrecita!
|
135 |
| ¡Qué vergüenza y
qué respeto! |
|
|
|
| FEÍCO |
| Chiquilla, si no mirara |
|
| que vas a casarte presto |
|
| con un señor que nos
saca |
|
| de apuros, yo te prometo |
140 |
| que te daba más palizas |
|
| que toros mata
Frascuelo6. |
|
|
|
| MALENA |
| ¿Que voy a casarme? |
|
(Con burla.)
|
|
|
|
|
| MALENA |
|
¡Qué camelo
|
|
| os llevaréis tú y el
novio! |
145 |
|
|
| FEÍCO |
| ¿Que no, eh? Estaría
bueno; |
|
| lo mando yo y se acabó. |
|
|
|
| MALENA |
| ¡Qué lástima de
mancebo, |
|
| tan joven y ya chiflao! |
|
|
|
| FEÍCO |
| Más vale que nos
callemos. |
150 |
| Te casarás y soniche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Empieza a preludiar la orquesta.)
|
|
|
| LABIA |
|
(Sorprendida.)
|
| ¿Pero vamos a cantar? |
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| FEÍCO |
| No. Suspenda usted, maestro, |
|
|
(Al Director.)
|
| que aquí maldita la
falta |
155 |
| que hace cantar un terceto. |
|
|
|
| MALENA |
| Es verdad y, sobre todo, |
|
| si hablando no te obedezco, |
|
| menos cantando. |
|
|
|
|
| FEÍCO |
| Silencio y vamos adentro, |
160 |
| que te voy a ocultar tanto |
|
| y en tan apartado encierro, |
|
| que hasta el día de la
boda |
|
| no te ha de ver ni... el
casero. |
|
|
|
|
|
| FEÍCO |
|
(Empujándolas.)
|
|
A callar,
|
165 |
| que te santiguo. |
|
(Amenazándola.)
|
|
|
|
|
|
|
(Entran en la casa de la derecha disputando.)
|
Escena VII
|
|
|
CURRILLO,
DETALLE, el tío
LUCAS, y después
LABIA.
|
|
|
| CURRILLO |
|
(Saliendo izquierda.)
|
|
¿Qué te pasa?
|
|
|
|
|
|
|
|
| DETALLE |
| Estaban aquí, y yo juro |
|
| que han entrado en esa casa. |
170 |
|
|
|
|
| DETALLE |
| Aquí viene un embozado. |
|
|
(Sale LUCAS.)
|
| Ven. |
|
|
|
|
(Se retiran al foro. LUCAS llama.)
|
| CURRILLO |
|
(Aparte.)
|
|
¿Pero qué oigo, ha
llamado?
|
|
|
|
|
|
|
|
(Se abre la ventana y sale LABIA.)
|
|
|
| LABIA |
|
(Que aparece en la ventana.)
|
|
Casi na;
|
175 |
| que nuestro ardid no da fruto, |
|
| porque el hermano es muy
bruto. |
|
|
|
|
|
| LABIA |
| La va a casar prontamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| LUCAS |
| ¿Sus queréis venir conmigo? |
|
|
|
| LABIA |
| Hombre, así tan de
repente... |
|
|
|
| LUCAS |
| Las cosas hacerlas pronto. |
|
| Tú le dices... |
|
|
| LABIA |
|
No hace falta;
|
|
| está la chica que
salta, |
185 |
| y como el hermano es tonto, |
|
| ella de fijo se irá. |
|
|
|
| LUCAS |
| De manera que ipso facto... |
|
|
(Recalcando la frase.)
|
|
|
| LABIA |
| Lo menos hasta el otro acto |
|
| su hermano no lo sabrá. |
190 |
|
|
| LUCAS |
| Pues escucha: hoy son los
días |
|
| del buñolero
Colás, |
|
| y esto me decide más |
|
| a hacer una de las
mías. |
|
| Una murga mandaré |
195 |
| para que toque ahí
enfrente, |
|
|
(Señalando a la
buñolería.)
|
| y mientras baila la gente, |
|
| con un compadre vendré. |
|
| Tú me esperas aquí
quieta, |
|
| y entre el ruido y el burdel, |
200 |
| y la gente y el tropel, |
|
| tomamos todos soleta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LUCAS |
|
Muy bien.
|
|
| Y yo por la orquesta. |
|
|
| LABIA |
|
Y ven
|
205 |
| pronto. |
|
(Cierra la ventana.)
|
|
|
| LUCAS |
|
Antes de media hora.
|
|
|
(Vase por la izquierda.)
|
|
|
Escena IX
|
|
|
DETALLE, y luego
LABIA a la
ventana.
|
| DETALLE |
| Pues señor, no hay que
dudar |
215 |
| que tiene ingenio Currillo. |
|
| Le alcanza, toma su capa; |
|
| hago yo el papel de amigo |
|
| y, pues la noche está
oscura, |
|
| caen ellas en el garlito |
220 |
| de seguro; pero,
¡calle!, |
|
| paece que ese ventanillo |
|
| se abre. |
|
(Mirando a la ventana de la
derecha.)
|
|
|
| LABIA |
|
(Sacando un lío envuelto en
un pañuelo de hierbas.)
|
|
Toma.
|
|
|
| DETALLE |
|
En el tomar
|
|
| no hay engaño... Y es un
lío... |
|
| Me calo la gorra... Venga. |
225 |
|
(Tomándolo.)
|
| ¿Qué será?
¿A ver...? Un vestido... |
|
| Y papeletas de
empeño... |
|
| Algo se pesca... Ese ruido... |
|
|
(Se oye afinar instrumentos.)
|
| Justo, ya está aquí
la murga. |
|
| Mucho pesquis y ojo al Cristo. |
230 |
|
|
Escena X
|
|
|
DETALLE,
CURRILLO, Murguistas,
Chulos y Chulas y acompañamiento. Mientras los
músicos se colocan ante la buñolería,
CURRILLO se acerca a
DETALLE y le dice por lo
bajo rápidamente:
|
| CURRILLO |
| San se acabó. |
|
(Trae la capa y el sombrero de
LUCAS.)
|
|
|
| DETALLE |
|
¿Qué ha pasado?
|
|
| ¿Se resistió? |
|
|
|
|
|
|
(Música.)
|
|
|
(Comienza a tocar la murga ante la puerta de la
buñolería. Los Chulos y Chulas que paulatinamente han
ido saliendo, bailan y cantan a su tiempo. Cuando más
animado está el cuadro salen MALENA y LABIA de la casa.)
|
|
|
|
|
| LABIA |
| Ven, Malena, y cierra el pico. |
|
|
|
| CURRILLO |
| ¿Estáis
dispuestas? |
|
(A MALENA.)
|
|
|
|
|
| CURRILLO |
| Pues vámonos. |
|
(Coge a MALENA del brazo.)
|
|
|
|
|
|
|
(Ídem a LABIA. Vanse los cuatro por la
izquierda.)
|
| CORO |
|
(Sin dejar de bailar.)
|
|
Que siga el jaleo |
|
|
y el baile también, |
|
|
porque esta habanera |
|
|
se baila muy bien. |
240 |
|
Yo quiero esta noche |
|
|
reír y cantar, |
|
|
que así la verbena |
|
|
se ha de celebrar. |
|
|
|
|
|
(Vanse todos por ambos lados.)
|
