Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice
Abajo

Miss'Erere

Zarzuela cómica en un acto y tres cuadros, original y en verso. Parodia de la opereta «Miss Helyett»

Gabriel Merino



portada



PERSONAJES
 
ACTORES
 
CASTA.SRA. SOFÍA ROMERO.
ENCARNA.SRA. CARMEN CARDOSO.
TRANSFIGURACIÓN.SRA. NIEVES GONZÁLEZ.
MISS'ERERE.SR. CASTILLA.
PEPÍN.SR. RIQUELME.
SOTERO.SR. SIGLER.
LEÓN.SR. CARRIÓN.
Mozos y Mozas.
Coro general.
 

La acción en un pueblo. Época actual.

 




ArribaAbajoActo único


ArribaAbajoCuadro I

 

La escena representa un merendero en los alrededores de un pueblo. Telón corto de campo a segundo término. A la izquierda, una mesa de pino y banquetas. Puerta también a la izquierda. Es de día. Sobre la mesa tres frascos de anís del Mono y algunos vasos. Al levantarse el telón, mucha algazara.

 

Escena I

 

TRANSFIGURACIÓN, ENCARNA, SOTERO, LEÓN, Mozas y Mozos. Coro general. Unos bailan en parejas, a su tiempo, otros beben. LEÓN toca la guitarra.

 
 

Música.

 
CORO
Siga el baile y el jaleo,
que hoy es día de gozar,
pues se casa la muchacha
más bonita del lugar.
LEÓN

  (Levantándose de la mesa izquierda y viniendo al centro.) 

Ahora cambiamos los aires5
para que haya variación,
y bailáis muy sueltecitos
la polca de mi invención.
Es una pieza preciosa
que a mi suegra dediqué10

  (Señalando a TRANSFIGURACIÓN.) 

y que a la banda del pueblo
con esmero yo enseñé.
CORO
   Luego la oiremos,
   pues que han de venir.
LEÓN
   Pero antes que vengan15
   la podéis oír.
   ¿Estáis ya dispuestos?
CORO
    Sí, lo estamos ya.

 (Con entusiasmo.) 

   Venga de ahí la polca.
LEÓN
   Bueno, pues ahí va.20

  (Vuelve a sentarse y toca.) 

 

(Orquesta. Bailan cuatro o cinco parejas. Al terminar aplauden todos.)

 
SOTERO
Muy bonita y bien bailada,
pero a mí me gustan más
las habaneras ceñidas,
de dulcísimo compás.
TODOS

 (Con temor.) 

Dice el tío Miss'Erere25
que eso es pecado mortal.
SOTERO
Pero mientras viene el tío,
no hay en ello ningún mal.
UNOS
       ¡Eso es!
OTROS
      Dice bien.30
TODOS
      ¡Venga, pues,
      el vaivén!
 

(Se agarran de nuevo las parejas exageradamente y bailan muy a lo chulo para que contraste con la polca anterior, que ha de ser bailada a saltos y muy separados.)

 


Escena II

 

Dichos, MISS'ERERE y CASTA. El primero saca un paraguas cerrado y un libro bajo el brazo.

 
CASTA y
MISS'ERERE

 (Indignados.) 

¡Qué humillación!
Profanación.
TODOS

 (Por lo bajo y quedando en actitudes cómicas.) 

Nos ha pescado35
este moscón.
MISS'ERERE

 (Avanzando.) 

Jóvenes que vais bailando,

 (Muy exagerado. El Coro retrocede con terror.) 

al infierno vais danzando.
CASTA
Es una vergüenza
bailar agarraos.40
TRANSFIGURACIÓN

 (Muy desgarrada y con desprecio.) 

Pus miste, señora,
no lo había notao.
CORO
No hay que incomodarse,
no lo haremos más.
LEÓN

 (Aparte al Coro.) 

Si queréis que siga,45
bajarse al corral.
UNOS

 (Retirándose poco a poco.) 

Vámonos.
OTROS
Es verdad.
UNOS
Quedad con Dios.
CASTA y
MISS'ERERE

 (Saludando.) 

Con Dios quedad.50
CORO
Por causa de este tío,
nos echan al corral.
¡Al corral! ¡Al corral!
CASTA y
MISS'ERERE
¡Y que el Señor nos libre
de todo mal!55
 

(Mutis el Coro izquierda.)

 


Escena III

 

TRANSFIGURACIÓN, ENCARNA, SOTERO, LEÓN, CASTA y MISS'ERERE.

 
 

Hablado.

 
MISS'ERERE
Si lo llego a saber yo,
para evitar cualquier riña,
ni traigo yo aquí a la niña,
ni Cristo que lo fundó.
 

(CASTA se aparta a un lado, saca un libro y lee atentamente.)

 
TRANSFIGURACIÓN
Pero tío Miss'Erere,60
hoy es día de expansiones.
SOTERO
Y que en estas ocasiones
cada uno hace lo que quiere.
LEÓN
Celebro mis esponsales
y es natural que haya bulla.65
MISS'ERERE
No, si no es que yo atribuya
propósitos inmorales.
Pero delante de Casta
cualquier cosa es peligrosa.
Con la más pequeña cosa,70
para Casta sobra y basta.
Tiene un candor virginal
y, por eso, no transijo
con nada.
ENCARNA
¡Vaya!
TRANSFIGURACIÓN
Pues, hijo,
métala usté en un fanal.75
MISS'ERERE
Al morir su tío el cura,
juré velar por su honor
y, como aquel buen señor
tenía la chifladura
del más rígido recato80
y de que nunca enseñara
la niña más que la cara
y la punta del zapato,
la llevo siempre con guantes
y con hábito y capucha.85
SOTERO

 (Con malicia.) 

¡Es claro! ¡Y así no escucha
conversaciones picantes!
MISS'ERERE
No oye esas conversaciones.
Ya vivimos prevenidos.
TRANSFIGURACIÓN
¿Por qué?
MISS'ERERE
Lleva los oídos
90
tapados con algodones.
ENCARNA
¡Qué gracia!
SOTERO
¡Pobre muchacha!
MISS'ERERE
Es una virtud a prueba.
TRANSFIGURACIÓN
Vamos, por eso la lleva
vestida como una facha.95
MISS'ERERE

 (Con solemnidad.) 

En sus últimos instantes
me dijo el tío: «Tú cuida
de que no enseñe en su vida
nada, que hay muchos tunantes
que en cuanto ven tanto así...100
se figuran lo demás...
Y no conviene jamás
dar que decir».
TRANSFIGURACIÓN
Eso sí.
MISS'ERERE
Lo juré, y he procurado
cumplirlo. Y en ello insisto,105
porque hasta ahora nada ha visto,
ni nada a nadie ha enseñado.
SOTERO
Pero habrá alguna excepción.
MISS'ERERE
Dos cosas muy necesarias
por causas extraordinarias110
hay que enseñar.
TRANSFIGURACIÓN
¿Cuáles son?
MISS'ERERE
Yo no se lo he prohibido,
ni en que las enseñe hay mengua:
a los médicos la lengua

 (Sacándola.) 

y los dientes al marido.115
ENCARNA
¡Naturalmente!
MISS'ERERE
Además,
cumpliendo aquel juramento,
le he escrito yo un reglamento
que ella no olvida jamás.
SOTERO
¡Será muy curioso!
MISS'ERERE
Mucho.
120

 (A CASTA gritando.) 

¡Casta, fuera el algodón!
Ponte en comunicación
con los señores.
CASTA

  (Quitándose los algodones, que han de ser dos borlas de las que se usan para darse polvos y que lleva colgadas en los oídos por medio de alambre flexible.) 

¡Ya escucho!
MISS'ERERE
De la lección de moral
canta el párrafo primero.125
SOTERO
¿Tiene música?
CASTA
Sí, pero...
¡es música celestial!
 

(Música.)

 

  (Leyendo. MISS'ERERE abre su libro y lee también.) 

Dios manda a la mujer
que no enseñe a la gente
más que lo que buenamente130
cualquiera pueda ver.
En los días de viento
no se debe salir.
¡Quién sabe, en un momento,
lo que puede ocurrir!135
MISS'ERERE

 (Aire de Marina muy destacado.) 

No enseñes en la playa
la pantorrilla,
sujétate la saya
con una horquilla.
CASTA
Dos cosas hay, señores,140
que pueden enseñarse:
la lengua a los doctores,
los dientes al casarse.
MISS'ERERE
Y aun otras tres hay que tener:
la primera, devoción,145
y mucha gana de comer.
CASTA y
MISS'ERERE
Y buena alimentación.
El Señor nos defienda
y nos libre de mal.
TODOS
(Este tío está loco150
y la niña está igual.)
 

(CASTA y MISS'ERERE se colocan en el centro y los otros cuatro, divididos en dos parejas y cogidos de la mano, imitan el juego de las niñas indicado en el canto.)

 
SOTERO,
TRANSFIGURACIÓN,
ENCARNA y
LEÓN
Ambó ató-mata-rile, rile, rile,
ambó ató-matarile, rile ro.
 

(Hablado.)

 
SOTERO
Muy bien, tío Miss'Erere.
No podrá quejarse el párroco,155
que en paz descanse, de que haya
olvidado usted su encargo.
MISS'ERERE
Toda vigilancia es poca;
soy de su virtud esclavo.
TRANSFIGURACIÓN
¡Pues está usté divertido!160
MISS'ERERE
Señora, estoy hecho un santo.
LEÓN
Todo será hasta que un día
tire de la manta el diablo
y la chica se enamore.
CASTA

 (Asustada y con tono místico.) 

Líbreme Dios de ese paso.165
LEÓN
Pues aquí todos sabemos
que a Pepín no le haces ascos.
CASTA

 (Santiguándose.) 

¡Jesús!
MISS'ERERE
¿A ese forastero
que ha venido a comprar granos?
ENCARNA
¡No es mal partido!
LEÓN
Es muy rico;
170
y piensa ir a Chicago
dentro de poco a exponerse.
MISS'ERERE
¿A exponerse a qué? ¿A un fracaso?
LEÓN
A presentar sus productos.
CASTA

  (Con inocencia y curiosidad.) 

Pero él, ¿qué produce?
LEÓN
¡Granos!
175
Los tiene en Chinchón, Chinchilla,
Chiva, Chillón y Chicago.
TRANSFIGURACIÓN
¡Ahí es un grano de anís!
CASTA

 (Con ingenuidad.) 

También de anís tiene granos.
ENCARNA
Pero basta de charlar.180
¿Qué dirán los convidados?
LEÓN
Hay que hacerles los honores.
TRANSFIGURACIÓN
Bájales un par de frascos
de anís del Mono.
LEÓN

 (Cogiéndolos de sobre la mesa.) 

En seguida.

  (Al pasar por el lado de ENCARNA le dice:) 

¡Rica!
ENCARNA
¡Mi cielo!
LEÓN
¡Mi encanto!
185

 (Mutis LEÓN izquierda.) 



Escena IV

 

Dichos menos LEÓN. CASTA y MISS'ERERE se retiran a la derecha y leen.

 
SOTERO
Pues con permiso de ustedes
yo voy a ver si cae algo.

 (Disponiéndose a marchar y cogiendo la bolsa o estuche que contiene una máquina fotográfica portátil de las instantáneas.) 

TRANSFIGURACIÓN
¡Como que va usted a irse
sin hacernos un retrato!
ENCARNA
¡Ay, es verdad!
TRANSFIGURACIÓN
En una boda
190
el retrato es necesario.
ENCARNA
¿Trae usted la maquinilla?
SOTERO
Nunca la dejo.
TRANSFIGURACIÓN
Pues vamos.
 

(Medio mutis hacia la izquierda.)

 
ENCARNA
¿Forma usté parte del grupo,
tío Miss'Erere?
MISS'ERERE

 (Indignado.) 

¡Qué escándalo!
195
SOTERO
¿Ni la niña?
MISS'ERERE
¡Ni la niña!
¡Yo en esa invención del diablo!
SOTERO
No ofenda usté a los autores
de este famoso adelanto.
¡La fotografía!..., ¡oh!,200
el ideal de los sabios.
MISS'ERERE
Pero es oficio costoso
y de poco resultado.
SOTERO
¿Costoso?
TRANSFIGURACIÓN
Hasta no tener
comprados los artefactos...205
SOTERO
Precisamente por eso
soy yo más aficionado.
A mí me salió el oficio
por una friolera, ¿estamos?
 

(Música.)

 
   Recuerdo aún que en mi niñez210
   a retratar tuve afición
    y fui pidiendo por doquier
los cachivaches que me hacían falta para
       mi profesión.
    ¿Quién me fio todo el cristal215
   que yo utilizo en el cliché?
TODOS
       Don José.
SOTERO
   ¿A quién pedí yo el material
   del aparato que está allí?

 (Señalando a la bolsa.) 

TODOS
      A un Gilí.220
SOTERO
   Amigo soy de Baltasar,
    amigo soy de Rafael,
 

(ENCARNA, TRANSFIGURACIÓN, MISS'ERERE y CASTA indican el baile.)

 
    y tanto el uno como el otro
   me protegieron con afecto fiel.
    Nunca podré olvidar225
    cariño tan sincero,
    ni ceso de admirar
   a quien me dio dinero.
¿Quién fue el primero que estampé
con el cristal de mi objetivo?230
TODOS
      El tío Chivo.
SOTERO
¿Y a quién, por ser autoridad,
lo retraté casi de balde?
TODOS
      Al alcalde.
SOTERO
También copié del natural235
a una jamona de buen ver,

  (Con malicia.) 

y en traje tan original...
TRANSFIGURACIÓN

 (Tapándole la boca.) 

       ¡Calla, animal!
SOTERO
... que ustedes todos pueden suponer.
 

(Hablado.)

 
¡En fin, que fui una hormiguita!240
MISS'ERERE
Ya lo habíamos notado.
SOTERO
Fotógrafo trashumante,
lo mismo enfoco en el acto
a la hija del albéitar
que al yerno del boticario.245
Aquí tomo algún paisaje,
allí tomo a cualquier santo,
más allá tomo unas vistas.
MISS'ERERE
Sí, sí, el caso es tomar algo.
SOTERO
Nada escapa a mi objetivo250
en cuanto lío los trastos.
TRANSFIGURACIÓN
Pues a coger los trebejos,
y venga usted a estamparnos.

  (Dirigiéndose izquierda.) 

SOTERO
¡Verá usted qué colección!
Tengo de todos tamaños.255

  (Enseñándole un álbum.) 

¿Los quiere en americana?
TRANSFIGURACIÓN
O en chaqueta, o en refajo,
me es igual. El caso es
que resulten bien.
SOTERO
Hablando.
MISS'ERERE
Hablando... mal del fotógrafo260
estarán más apropiados.
 

(Mutis izquierda SOTERO, TRANSFIGURACIÓN y ENCARNA.)

 


Escena V

 

MISS'ERERE y CASTA.

 
CASTA

  (Después de una pausa y de bostezar.) 

Yo me aburro.
MISS'ERERE
Ya lo sé.
¿La lectura no te es grata?
CASTA
Este libro es una lata...,

 (MISS'ERERE hace un movimiento de sorpresa.) 

con el permiso de usté.265
Es mi destino bien tonto.
MISS'ERERE
¡Castita, no te propases!
Hasta el día que te cases...
CASTA

 (Interrumpiéndole.) 

Que ojalá sea muy pronto.
MISS'ERERE
¡Cómo! ¿Tienes ya deseo270
de casarte?
 

(Pausa corta.)

 
CASTA
Regular.
MISS'ERERE
¡Pero, niña!...
CASTA

  (Con candidez.) 

Por gustar
las dulzuras de himeneo.
Algo extraño siento en mí
que no acierto a comprender,275
ni sé lo que puede ser.
 

(Pausa. MISS'ERERE la mira.)

 
MISS'ERERE
Pues, hija, más vale así.
CASTA
Mi existencia aquí se agosta
sin saber en qué emplearla.
MISS'ERERE
(A esta niña hay que casarla,280
pero, digo, por la posta.)
Se aproxima ya la edad
en que has de tomar estado.
Ya ves que no he descuidado
este punto.
CASTA
Sí, es verdad.
285
MISS'ERERE
El celibato es penoso,
bien lo comprendo, hija mía.
Por eso desearía
que fueras buscando esposo.
CASTA
Pero con la vida que hago290
no tendré novio ninguno.
MISS'ERERE
¿Olvidas que hay aquí uno
con granos... hasta en Chicago?
CASTA
¿Pepín?
MISS'ERERE
Es un novio al fin
y quiere casarse pronto.295
 

(Aparece PEPÍN derecha.)

 
CASTA
Pero, ¿habrá alguno más tonto
que ese animal de Pepín?


Escena VI

 

Dichos y PEPÍN derecha.

 
PEPÍN

 (Tartamudeando.) 

Mu... chas... gracias.
CASTA
Mande usté.
MISS'ERERE
(¡Qué oportuno es el mancebo!)
PEPÍN
Siempre que oi... go hablar a Casta300
me dedica algún requiebro.
CASTA
¿Me ama usted?
PEPÍN
¡Que si la amo!
Con la constancia de un perro,
la fidelidad de un gato
y la prisa de un conejo.305
CASTA
En fin, que me adora usté
como un animal... de ésos.
PEPÍN
Sí, señora. ¿Y usté a mí?
CASTA
Ya le amaré con el tiempo.
PEPÍN
¿Nos casaremos?
CASTA
Es fácil,
310
si antes de que nos casemos
no encuentro yo otro muchacho
que me guste a mí más.
PEPÍN
¡Cuerno!
MISS'ERERE

 (A PEPÍN.) 

Usted tiene muchos granos,
y éste es uno más.
PEPÍN
Lo creo;
315
y es un grano que me puede
muy bien resultar divieso.
CASTA
Vaya, me voy a la ermita.
Es la hora de mis rezos.
MISS'ERERE
¿Te acompaño?
CASTA
No, señor.
320
PEPÍN
Yo iré.
CASTA
No, usted mucho menos.
Necesito irme solita
por preparar el suceso
más culminante de la obra.
MISS'ERERE
Pues, entonces, hasta luego.325
 

(Mutis CASTA por la derecha.)

 


Escena VII

 

PEPÍN y MISS'ERERE.

 
PEPÍN
¿Y usted cree que por fin
me querrá?
MISS'ERERE
Yo nada creo,
pero lo que es por mi parte
le ayudaré desde luego.
PEPÍN
Esperaré resignado.330
MISS'ERERE
Pero, vámonos adentro.
Doña Transfiguración
nos ha ofrecido un almuerzo
y sé que hay unas chuletas
que van a dar mucho juego.335
PEPÍN
Es mi plato favorito.
MISS'ERERE
¡Pues al asalto!
PEPÍN
¡Marchemos!
 

(Entran izquierda segundo término.)

 


Escena VIII

 

TRANSFIGURACIÓN, ENCARNA y LEÓN por la puerta primer término izquierda.

 
TRANSFIGURACIÓN
Mientras el baile termina
y preparan el almuerzo,
ya que por casualidad340
nos dejan solos, hablemos.

 (Zarandeando con malos modos a LEÓN.) 

LEÓN

 (Aparte a ENCARNA.) 

¿Qué será?
ENCARNA
No le hagas caso.
TRANSFIGURACIÓN
¿Conque usted va a ser mi yerno?
LEÓN

 (Tímido.) 

Si Dios quiere.
TRANSFIGURACIÓN
Si Dios quiere,
pero también si yo quiero.345
LEÓN
Claro..., usted principalmente.
TRANSFIGURACIÓN
Por eso quiero que hablemos.
¿Qué proyectos tiene usted
con la niña?
LEÓN
¿Qué proyectos?
 

(Pausa corta.)

 
Los proyectos... naturales.350
ENCARNA

 (A doña TRANSFIGURACIÓN.) 

¿A qué viene...?
TRANSFIGURACIÓN

 (A LEÓN.) 

Por supuesto,
que usted, después de la boda,
seguirá siendo barbero.
LEÓN
Yo no abandono mi oficio.
TRANSFIGURACIÓN
Pues eso es lo que yo siento.355
LEÓN
¿Sentirlo?
TRANSFIGURACIÓN
Es para un casado
mal oficio el de barbero,
pues como en pelo trafican,
puede que a cada momento

 (A ENCARNA.) 

quiera tu señor esposo360
estar tomándote el pelo.
LEÓN

 (Con dignidad cómica.) 

Pero advierto a usted, señora,
que no soy sólo barbero,
sino que soy comadrón,
sacamuelas de gran crédito365
y que aplico sanguijuelas...
TRANSFIGURACIÓN

 (Con desdén.) 

¡Bah!
LEÓN
Con equidad y aseo.
Toco, además, la guitarra,
lo cual es también un mérito,
porque en un caso de apuro370
podría oficiar de méndigo.
ENCARNA
En fin, que con tantas cosas,
de hambre no nos moriremos.
LEÓN
Y más teniendo una suegra
metida en carnes.
TRANSFIGURACIÓN

 (Amenazándole.) 

Y en huesos.
375
LEÓN
Quiero decir, carnicera.
TRANSFIGURACIÓN
Es que yo la tienda dejo
en cuanto case a la niña.
LEÓN
¿Y eso por qué?
TRANSFIGURACIÓN
Porque quiero.
Y, además, porque al casarla380
termina ya mi comercio,
pues despachando a mi hija
despacho el último hueso.
LEÓN
Pero se va usté a aburrir
sola, y sin tener el puesto.385
TRANSFIGURACIÓN
¿Cómo sola? ¡Yo me voy
con vosotros!
LEÓN

 (Muy triste. Con desaliento.) 

¡Santo cielo!
 

(Música.)

 
ENCARNA
No te aflijas, porque mamá
con esmero nos cuidará.

 (Baila.) 

LEÓN
No es que yo sienta vivir con mi suegra,390
aunque a su oficio gran miedo tendré,
que ella maneja muy bien la cuchilla
y el mejor día me corta en bisté.
 

(Transición.)

 
ENCARNA
Alza con ole, chiquillo,

  (Jaleándole. Durante este motivo LEÓN imita exageradamente el baile de los gigantones de El Molinero de Subiza.) 

luce tu garbo y tu sal,395
que es un motivo de baile
éste que viene detrás.
TRANSFIGURACIÓN
   Vente por aquí.
ENCARNA
   Vente por acá.
 

(Zarandeándole exageradamente ambas.)

 
LEÓN
   ¡Calle usted, señora,400
   déjeme usté en paz!
ENCARNA

 (Colocándole los brazos en alto.) 

      Así, así.
LEÓN

 (Pausa cómica.) 

    ¡Pues vamos allá!
 

(Bailan la jota.)

 


Escena IX

 

Dichos y MISS'ERERE, por la izquierda.

 
 

(Hablado.)

 
MISS'ERERE
Doña Transfiguración,
la reclaman allí dentro.405
Las chuletas nos esperan.
TRANSFIGURACIÓN

 (A LEÓN.) 

Vamos, y fuera ese gesto.

  (Con malos modos.) 

Yo no abandono a mi hija,
¿está usté enterado?
LEÓN

 (Resignado.) 

Bueno.
TRANSFIGURACIÓN

 (Amenazándole.) 

Y si no, de dos guantás,410
pues queda todo deshecho.

  (Se las da.) 

MISS'ERERE
Doña Transfiguración,
no tenga usted ese genio.
TRANSFIGURACIÓN

  (A MISS'ERERE, dándole también dos bofetadas.) 

Es que también hay chuletas
para usted.
MISS'ERERE

 (Retirándose después de recibirlas.) 

Las agradezco.
415
TRANSFIGURACIÓN

 (A ENCARNA y LEÓN, bruscamente.) 

Vayan ustedes delante.
ENCARNA
¡Pero, mamá!
TRANSFIGURACIÓN
¡Pero, cuerno!

  (Dando empellones a LEÓN.) 

LEÓN
(Dios mío, ¿por qué no existe
aún el divorcio previo?)
 

(Mutis los tres izquierda.)

 


Escena X

 

MISS'ERERE y luego CASTA.

 
MISS'ERERE
¡Ay, pobrecito León,420
qué suegra vas a llevarte!
¡Cómo va a transfigurarte
doña Transfiguración!
 

(Aparece por la derecha CASTA con el traje sucio y descompuesto, el pelo suelto, una caña de pescar en la mano y tambaleándose. Al salir deja la caña arrimada al bastidor.)

 
¡Gran Dios, qué es lo que veo!

 (Yendo hacia ella.) 

Casta, tu densa palidez me altera.425
¿Terminaste el paseo?
Dime, ¿qué te ha ocurrido?
CASTA

  (Con exageración.) 

¡Una friolera!
MISS'ERERE
Vienes toda empapada,
rota, maltrecha, sucia y destrozada.
CASTA

 (Llorando.) 

¡Ay, tío Miss'Erere!
MISS'ERERE
¡Qué abandono!
430
Bebe un traguito del anís del Mono.

 (Coge un frasco de la mesa y bebe él sólo.) 

Serénate y confiesa.
¿Qué es lo que te ha ocurrido? ¡Estoy sin calma!
CASTA
¡Que he estado a punto de romperme el alma
y que me he dado un baño por sorpresa!435
MISS'ERERE
¡Válgame San Ramón!
¿Qué es lo que ha motivado el chapuzón?
 

(Pausa.)

 
CASTA
Hasta que el rubor venza
tengo miedo, es decir... que me da lacha.
MISS'ERERE
Pues cuéntamelo todo... ¡sin vergüenza!440
No te asustes, muchacha.
CASTA
Es que la cosa es grave.
MISS'ERERE
Pues cada uno la cuenta como sabe.
 

(Pausa.)

 
CASTA
Salí de aquí hace poco muy contrita,
sin llevar otra idea445
que rezar en la ermita
que existe en las afueras de esta aldea.
Admirando el paisaje
que desde allí presenta el bosque umbrío,
sin duda me distraje450
y fui a dar en las márgenes del río.
Colmaron mis anhelos
las huertas. ¡Cuánta higuera!
MISS'ERERE
¡Y qué ciruelos!
 

(Pausa.)

 
CASTA
En mis años floridos
ya sabe usted que mi afición constante455
era ir a coger nidos.
MISS'ERERE
Lo cual que te reñía yo bastante,
porque a la vez que nidos, tú cogías
la fruta que podías;
vicio que nunca es bueno,460
y menos para hurtar tan poca cosa.
CASTA
Fue siempre para mí dulce y sabrosa
toda la fruta del cercado ajeno.
MISS'ERERE
Niña, por Belcebú,
deja al clásico en paz y sigue tú.465
CASTA
Pues vi en el tejadillo de una huerta
un nido de gorriones,
y la huerta desierta.
Me acometieron malas intenciones,
el diablo me tentó...470
MISS'ERERE
Menos mal si fue el diablo.
CASTA
¿Y qué hice yo?
Una higuera frondosa
me brindaba al tejado pronto acceso.
Subime presurosa
y cuando el nido entre mis manos preso475
tenía ya...
MISS'ERERE
Adivino lo ocurrido.
¡Te has caído de un nido!
CASTA
Mi ropa entre las ramas se enredó
y colgando quedé.
MISS'ERERE

  (Con mucho interés.) 

¡Dios mío! ¿Y al caer se descubrió...?480
CASTA
Pues... figúrese usté.
 

(Pausa. Los dos se quedan aplanados.)

 
No fue esto lo peor.
MISS'ERERE

 (Asustado.) 

¿Que no? ¡Me escamas!
CASTA
Al peso de mi cuerpo en el vacío,
rompiéronse las ramas.
Di un grito...
MISS'ERERE
¡Santo Dios!
CASTA
Y caí al río.
485
La ley de gravedad... Ya usted lo sabe.
MISS'ERERE
Sí, todo lo que cuentas es muy grave.
CASTA
Ya en el agua pensé ganar la orilla.
Las fuerzas me faltaron...
MISS'ERERE
¡Pobrecilla!
CASTA
En situación como ésta, las mujeres490
siempre se han desmayado,
y no quise faltar a mis deberes.
MISS'ERERE

 (Con interés.) 

¿Te desmayaste?
CASTA
Sí.
MISS'ERERE
Muy bien pensado.
 

(Pausa.)

 
CASTA
Mas antes de perder todo el sentido,
oí algo así como una tos rabiosa,495
bronca y aguardentosa,
y el grito de «¡León!» llegó a mi oído.
MISS'ERERE
¿Y luego, qué pasó?
CASTA
¡Ay, tío Miss'Erere, no lo sé!
Alguien de la corriente me arrancó500
y a la orilla del río me encontré.
 

(Pausa.)

 
MISS'ERERE
Pues, hija, el testamento es terminante:
«Si un peligro la acosa
y hay un hombre atrevido, que galante
la salva de él...».
CASTA
¡Qué más!
MISS'ERERE
«... será su esposa».
505
Conque ya has escuchado:
tú no puedes tener otro marido
que ése que te ha salvado
y que ha visto el terreno...
CASTA
Comprendido.
 

(Pausa.)

 
Pues habrá que buscarle.510
MISS'ERERE
Hasta que consigamos atraparle.
CASTA
Un dato tengo de su noble hazaña.
MISS'ERERE
Venga.
CASTA
Al volver en mí,
esto encontré a mi lado y lo cogí.

 (Presentando la caña de pescar.) 

¡Era sin duda un pescador de caña!515
MISS'ERERE
Y por lo que recelo,
al mirarte caer, te echó el anzuelo.
CASTA
¡Juremos descubrirle!
MISS'ERERE
¡Ya lo creo!
Así lo prometí a tu tío el cura,
y habrá que dar con él, aunque preveo520
que no ha de ser muy fácil su captura.
CASTA
Pues para premiar su hazaña
y el juramento cumplir...
MISS'ERERE
Es preciso descubrir
a ese pescador de caña...525
 

(Suena dentro la banda que toca la polca del primer número. Si no hay banda, lo hace la orquesta muy piano. Pausa.)

 
¡Adiós, vida feliz que yo venero!
¡No hay ya dichas completas!
 

(Pausa.)

 
¡La polca del barbero!
¡Ella me hace acordar de las chuletas
que yo abandono ante el deber primero!530

  (Medio mutis.) 

CASTA

  (A MISS'ERERE, trayéndole al centro.) 

Buscaremos con saña
hasta agotar el último residuo.
MISS'ERERE
¡Vaya usted a encontrar a un individuo
que pesca a las muchachas!...
CASTA
¡Y con caña!
 

(Abren los libros y se van derecha pausadamente y leyendo.)

 
 

(Música.)

 
MISS'ERERE y
CASTA
Dios manda a la mujer535
que no enseñe a la gente
más que lo que buenamente
cualquiera pueda ver...


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaAbajoCuadro II

 

Plaza del pueblo a todo foro. A la derecha un trasto que figura la puerta de la iglesia.

 

Escena XI

 

Coro general en grupos.

 
 

(Música.)

 
CORO
Se asegura que la niña
ya por fin se va a casar540
y que el tío Miss'Erere
tiene prisa en despachar.
Dicen que es Pepín el novio,
que la amó sin interés;
otros dicen que es Sotero545
y otros dicen que no es.
Mas silencio que aquí llega,
 

(Aparece MISS'ERERE misteriosamente leyendo en un libro y escuchando con disimulo. Lleva un paraguas encarnado muy grande.)

 
no nos oiga murmurar,
pues parece va leyendo
y lo que hace es escuchar.550
 

(Mutis el Coro con misterio por la izquierda.)

 


Escena XII

 

MISS'ERERE, luego CASTA, que sale metida dentro de una garita de centinela con una tabla en el interior para sentarse.

 
 

Hablado.

 
MISS'ERERE
Nada, inútil tentativa.
Aún no tengo ni un indicio
que me haga dar con la pista
de ese ser desconocido.
CASTA
¿Ha averiguado usted algo?555
MISS'ERERE
No.
CASTA
Pues estamos lucidos.
Yo tampoco.

  (Deja la garita a la derecha y viene al centro.) 

MISS'ERERE
Eso no importa,
hay que buscar con ahínco.
CASTA
Urge la busca y captura
del misterioso individuo.560
MISS'ERERE
Y piensa que si lo encuentras
él ha de ser tu marido.
CASTA
Pues sólo con ese dato
sobra para perseguirlo.
Descuide usted, ni la guardia565
civil compite conmigo.
MISS'ERERE
Que la suerte te acompañe.

 (Mutis derecha.) 

CASTA
Adiós, pues, y a usted lo mismo.

 (Mutis izquierda.) 



Escena XIII

 

SOTERO y LEÓN.

 
LEÓN
La aventura es muy salada,
pero ¿tú sabes quién es?570
SOTERO
Tendría en ello interés,
pero hasta ahora no sé nada.
Salime a dar un paseo
en dirección de la ermita.
La perspectiva es bonita575
y me hizo entrar en deseo
de copiar aquel paisaje
a la luz de un día claro;
dicho y hecho, me preparo
y enfoco el lindo paraje.580
LEÓN
¿Pero la copia?...
SOTERO
Aquí está,

 (Buscando en su cartera.) 

retocada a mi manera:
«Una huerta en la ribera
del río».
LEÓN
¿A ver?
SOTERO
Mírala.

 (Presentándosela en el álbum.) 

 

(Música.)

 
 

(Este dúo ha de cantarse exagerando mucho los gritos de asombro y con muchos desplantes.)

 
LOS DOS
¡Oh, qué bonito panorama!585
¡Oh, qué florido vergel!
¡Ah! ¿De quién será esta huerta?
De la hermana Salomé.
¡Ah, qué lechugas tan hermosas!
¡Ah, qué bella coliflor!590
¡Oh, quién fuera el hortelano
de este sitio encantador!
      ¡Ja, ja, ja!
      ¡Ja, ja, ja!

  (Quedan mirándose fijamente y en actitud cómica.) 

 

(Hablado.)

 
LEÓN
¿Conque a mi boda vendrás?595
Dentro de un rato es la cita.
SOTERO
Hoy me marcho.
LEÓN
Eso no quita.
Pues no faltaría más.
 

(Siguen hablando en voz baja, riendo y accionando mucho.)

 


Escena XIV

 

Dichos y MISS'ERERE.

 
MISS'ERERE
(¡Hombre, Sotero y León!
Si pudiera oír así...)600

 (Acercándose lentamente. Escena muda. Ellos hablan bajo y accionan. MISS'ERERE mete la cabeza entre los dos. Cuando se aperciben de que son escuchados cambian de sitio. MISS'ERERE los sigue y se verifica el mismo juego. Pausa.) 

LEÓN
Vaya, vámonos de aquí.
Nos persigue este moscón.
 

(Echan a correr izquierda. MISS'ERERE quiere seguirlos, pero le detiene PEPÍN.)

 


Escena XV

 

MISS'ERERE y PEPÍN.

 
PEPÍN
¿Dónde... va usted tan ligero?
MISS'ERERE
(¡Adiós, esto me faltaba!)

 (Saludándole.) 

¿Cómo está usted?
PEPÍN
Bien, ¿y usted?
605
¿Y la niña?
MISS'ERERE
Buena, gracias.
(¿Cómo le digo yo ahora
que no piense más en Casta?)
PEPÍN
¿Y qué, ha hablado usted con ella
algo desde esta mañana?610
MISS'ERERE
No, señor.
PEPÍN
Pues yo he pensado
que no hay un motivo para
que me desanime aún.
MISS'ERERE
(¡Friolera!)
PEPÍN
Ella no me ama,
pero tampoco ama a otro.615
MISS'ERERE
¿Y usted qué sabe?
PEPÍN
¡Ca... ramba!
Lo supongo.
MISS'ERERE
Amigo mío,
yo digo las cosas claras.
Aunque Casta no ame a nadie,
una coincidencia extraña620
la obliga a entregar su mano
a otro hombre.
PEPÍN
Pero, ¡caramba!,
¿cómo es eso?
MISS'ERERE
Ahí verá usted.
PEPÍN
¿Y él?
MISS'ERERE
No sé ni una palabra.
 

(Pausa.)

 
PEPÍN

 (Muy compungido.) 

¡Ni yo sé lo que me pesco625
con esta noticia infausta!
MISS'ERERE

 (Repentinamente.) 

(¡Lo que se pesca! ¡Qué idea!
Si fuera éste...)
PEPÍN

 (Llorando exageradamente.) 

¡Qué desgracia!
MISS'ERERE
No llore usted. ¡Qué demonio,
todavía hay esperanza!630
PEPÍN
¿Qué escucho?
MISS'ERERE
En usted consiste.
PEPÍN
¿Y qué he de hacer?
MISS'ERERE
Casi nada.
(Si éste carga con el muerto,
las conveniencias se salvan.)
PEPÍN
Hable usted.
MISS'ERERE
Pues ahora mismo
635
se va usté a buscar a Casta,
se acerca usted, muy rendido,
y le dice estas palabras
solamente:
PEPÍN
A ver.
MISS'ERERE

 (Recalcando.) 

«Yo soy
de los que pescan con caña».640
 

(Pausa.)

 
PEPÍN

 (Riendo.) 

¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¿Y qué es eso?
MISS'ERERE
¿Y a usted qué le importa, mandria?
PEPÍN
Conque... yo soy...

 (Riendo.) 

¡Ja, ja! ¡Vamos,
que eso me hace mucha gracia!
MISS'ERERE
¡Hombre, no sea usted bruto!645
¿Quiere usted decirlo?
PEPÍN
Vaya,
pues no he de querer.
MISS'ERERE
Entonces
verá usted cómo se ablanda.
PEPÍN
Pero me choca muchísimo...
MISS'ERERE
Usted no se meta en nada.650
PEPÍN

 (Mirando izquierda.) 

Ella se acerca.
MISS'ERERE
¡Pues ojo!
Yo mientras estoy de guardia.

  (Señalando a la garita.) 

PEPÍN

 (Ensayando.) 

A ver. Yo he sido... Yo fui...
MISS'ERERE

 (Incomodado.) 

¡Un bruto desde mi infancia!
¡No es eso!
PEPÍN
¡Ah, sí..., sí! Yo soy
655
de los que pescan con caña.
 

(MISS'ERERE se coloca dentro de la garita.)

 


Escena XVI

 

Dichos y CASTA por la izquierda.

 
CASTA
Muy buenas tardes, Pepín.
PEPÍN
¡Adiós..., mi Casta adorada!
 

(Pausa.)

 
Tengo que decir a usted
una cosa de importancia.660
CASTA
¿Qué cosa?
 

(Pausa.)

 
PEPÍN
Pues... no me atrevo.
 

(MISS'ERERE le anima.)

 
CASTA
¿Tan difícil es?
PEPÍN
¡Ca... ramba,
ya lo creo!
CASTA
Pues, entonces,
conque no lo diga basta.

  (Volviéndole la espalda. Pausa.) 

PEPÍN
(Me mira con un desdén...)665
MISS'ERERE

 (Sacando la cabeza.) 

Pero ¿habla usted o no habla?
PEPÍN
¡Vaya, a la una, a las dos,
a las tres... y Dios me valga!

 (Santiguándose.) 

Yo soy...

 (Con mucho miedo y acercándose a CASTA.) 

MISS'ERERE

 (A PEPÍN.) 

¡Más fuerte!
PEPÍN

 (Gritando.) 

Yo soy
de los que pescan con caña.670
CASTA

  (Volviéndose rápidamente y con sorpresa.) 

¿Usted? ¡Gran Dios! ¡Era él!
PEPÍN

 (Queriendo repetirlo.) 

Yo soy...
CASTA

 (Con gran pena.) 

¡Jesús, y qué lástima!
 

(Música.)

 
PEPÍN
Sí, Casta, sí, yo soy... un buen pescador de caña,
y nadie pesca más que yo al echar la caña,
y vengo aquí expresamente a pescar con caña,675
porque yo soy...
 

(MISS'ERERE, que durante lo anterior ha dado marcadas muestras de impaciencia, sale de la garita interrumpiendo a PEPÍN.)

 
 

(Hablado.)

 

MISS'ERERE.-  ¡Basta, basta, por Dios, no reincida usté, porque esto es una lata inaguantable! Ya hemos oído perfectamente que usted es...

CASTA.-  Sí, tío Miss'Erere, me acaba de decir que es...

PEPÍN.-  Justo, le he dicho que soy...

MISS'ERERE.-  Vaya, pues, a una...  (Marcando.)  ¡Y por última vez!

LOS TRES

 (A un tiempo y entonando. Fuerte en la orquesta.) 

¡De los que pescan con caña!
 

(Pausa. PEPÍN tartamudea y acaba después de los otros.)

 
CASTA
Bueno, pues me casaré,
aunque con mucha tristeza.
MISS'ERERE

 (Aparte a PEPÍN.) 

Lo que es en punto a franqueza680
no ha de reprocharla usté.
CASTA

 (Con misterio.) 

Ahora, ni el menor descuido.
MISS'ERERE

 (Con misterio.) 

Sea usté muy reservado.
Todo lo que aquí ha pasado
no ha sido visto ni oído.685
PEPÍN
(Y en eso tienen razón;
como que estoy en ayunas.)
CASTA
Ya sabe usted que hay algunas
gentes de poca aprensión...
PEPÍN
Yo las censuro el primero690
y ya sé a quién se refiere,
¿verdad, tío Miss'Erere?
MISS'ERERE
¿A quién?
PEPÍN
A la del barbero.
¡Qué baile tan inmoral!

  (Imitando el baile chulesco.) 

Yo no me las doy de fraile,695
pero, vamos, aquel baile
era un pecado mortal.
CASTA
¡Ah!, ¿luego usté se quedó?
PEPÍN
Sí, pero yo no bailé.
Mientras a la ermita fue,700
almorzamos éste y yo.
MISS'ERERE

 (Rápidamente.) 

Yo no almorcé.
PEPÍN
Pues, yo sí.
MISS'ERERE

 (Haciéndole señas a espaldas de CASTA.) 

(¡Qué frases tan indiscretas!)
PEPÍN
Y que estaban las chuletas
riquísimas... ¡hasta allí!705
CASTA
¿Y cuánto tiempo tardó?
PEPÍN
¿En comer?... Más de hora y pico.
MISS'ERERE
(¡Será animal este chico!)
CASTA
¿Luego entonces no salió?
PEPÍN
¿Y a qué había de salir?710
MISS'ERERE
(¡Situación más envidiable!)
CASTA

  (Furiosa.) 

¡Es usted un miserable!
¡Qué manera de mentir!
PEPÍN

  (Asombro de PEPÍN.) 

Pero, hija, ¿por qué la extraña?
CASTA

  (Con rabia y despego.) 

¿Así la verdad se trunca?715
Usted no ha pescado nunca...
Y mucho menos con caña.
PEPÍN

 (A CASTA.) 

Pues Miss'Erere me dijo
que yo le dijera a usté
que yo pescaba...
CASTA
¿Sí, eh?
720
Pues con esto no transijo.
Usted por vil y farsante
y éste por encubridor,

 (Por MISS'ERERE.) 

fuera de aquí.

  (Acometiéndolos.) 

LOS DOS

  (Suplicantes.) 

¡Por favor!
CASTA
Quítenseme de delante.725

 (Los persigue a puñetazos. PEPÍN se marcha lentamente y con expresión de asombro.) 



Escena XVII

 

CASTA. Luego ENCARNA, TRANSFIGURACIÓN y LEÓN.

 
CASTA
Pero, ¡esto no tiene nombre!
¡Así la verdad se inmola!
No importa; ¡me basto sola
para buscar a ese hombre!
Alguien se acerca, escuchemos;730
hay que vivir prevenida.

 (Se oculta en la garita.) 

LEÓN

 (Del brazo de ENCARNA.) 

Por fin ha llegado, vida,
el día que nos casemos.
TRANSFIGURACIÓN

  (Agarrándole violentamente de un brazo.) 

Y ojo a lo que hemos hablado.
ENCARNA
Pierde cuidado, mamá.735
TRANSFIGURACIÓN

 (El mismo juego.) 

Creo haberle dicho ya
que quiero un hombre arriesgado.
LEÓN

 (Fingiendo valentía exagerada.) 

Nada me infunde temor
ni hay quien consiga asustarme;
ya ve usted, voy a casarme,740
¿qué más prueba de valor?
Por las causas más sencillas
armo siempre un estropicio
y he realizado en mi oficio
verdaderas maravillas.745
Por una mata de pelo,

 (Destacado esto.) 

soy hombre al agua.
CASTA
(¿Qué escucho?)
LEÓN
Y he salvado no hace mucho...
ENCARNA

 (Con interés.) 

¿A quién?
LEÓN

 (Aparte a ENCARNA.) 

¡Calla, es un camelo!
TRANSFIGURACIÓN
Así te quiero, León.750
Tu bizarría te escuda.
CASTA
León y al agua!... No hay duda,
se salvó la situación.)

  (CASTA abandona la garita y vase derecha.) 



Escena XVIII

 

TRANSFIGURACIÓN, ENCARNA, LEÓN, Coro general. Luego MISS'ERERE y CASTA.

 
 

Música.

 
CORO
Ya están aquí los novios.
Vamos muchachos, pronto, llegad.755
Dios les dé eternamente
la más completa felicidad.
ENCARNA
Gracias, amigos míos,
yo os agradezco vuestra atención.
LEÓN

 (A ENCARNA.) 

Por fin, paloma mía,760
llegó el momento de nuestra unión.

 (Le da el brazo y se dirigen hacia la derecha.) 

MISS'ERERE y
CASTA

 (Apareciendo derecha.) 

¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
TODOS
      ¡Ah!

 (Retrocediendo.) 

CORO

 (Muy marcada la letra.) 

De nuevo este avechucho
nos viene a interrumpir.765
      El tío Miss'Erere,
¿qué es lo que busca aquí?
CASTA
Atrás, que vuestra boda
no se ha de celebrar.
Este hombre ya no es libre,770

  (Por LEÓN.) 

    me pertenece ya.
CORO
       Horror.
LEÓN,
ENCARNA y
TRANSFIGURACIÓN
¿Qué es lo que escucho?
CORO
    ¡¿Qué va a pasar aquí?!
   A buena parte vienen,775
       se van a dividir.
ENCARNA

 (Acercándose amenazadora.) 

Si mi novio te ha gustado
y me lo quieres quitar,
ten en cuenta que no soy manca
   y que sé dar gofetás.780
Así, pues, sin gran trabajo,
   como cosa natural,
te levanto el cuarto bajo
y te barro el principal.
 

(Aplausos y algazara en el Coro.)

 
CASTA
Escucha tú, niña gilí:785
no tienes na que hacer aquí,
porque tomé la decisión
y he de casarme con León.
Y ya en el caso de reñir,
no tengo gana de hablar más,790
porque lo que haya de ocurrir
lo arreglo pronto a gofetás.
 

(Intentan agarrarse. MISS'ERERE detiene a CASTA y LEÓN a ENCARNA. Juerga y escándalo. El Coro achucha.)

 
CORO
Dice bien, muy requetebién,
      no hay razón
para que éstos nos vengan a dar aquí la desazón.795
 

(A su tiempo el Coro da una vuelta en redondo.)

 
Y en un caso tal, está mal, muy requetemal
que éstos vengan escándalo a dar.
Anda, pues, dale ya, ¡a reñir, a luchar!
 

(CASTA y ENCARNA se agarran. Gran tumulto. Cuadro.).

 


 
 
MUTACIÓN
 
 



ArribaCuadro III

 

Telón corto. Casa blanca. Puertas al foro e izquierda y dos sillas.

 

Escena XIX

 

SOTERO.

 
SOTERO
¡Fíese usted de apariencias!
¡Caracoles con la niña,800
qué dispuesta y qué arriesgada!
Nadie tenía noticias
de que quisiera a León,
y esta pasión repentina
y el escándalo que ha dado805
en la plaza con la riña
me dan mucho que pensar.
Aquí hay sin duda una intriga.
Pero, en fin, voy por mis trastos,
y a seguir la correría.810

 (Mirando foro.) 

Hola, el tío Miss'Erere
viene hablando con la víctima.
No quiero estorbar el diálogo,
será cosa importantísima.

 (Mutis izquierda.) 



Escena XX

 

MISS'ERERE y LEÓN.

 
LEÓN
A usted no le extrañará815
que yo pida explicaciones
de lo ocurrido.
MISS'ERERE
Hay razones
poderosas.
LEÓN
¡Vengan ya!
MISS'ERERE

 (Pausa. Mirando a todos lados.) 

Sin excusa ni pretexto,
con Casta debe casarse.820
LEÓN

 (Furioso.) 

¿Quién, yo?
MISS'ERERE
¡No hay que incomodarse!
LEÓN
¿Cómo que no? ¡Yo protesto!
No la quiero.
MISS'ERERE

 (Con calma.) 

Me es igual.
LEÓN
Tengo ya otro compromiso.
MISS'ERERE
¡Pues, hijo, entonces le aviso825
que vamos a andar muy mal!
LEÓN
¡Pues yo no me caso, ea!

 (Con resolución.) 

Que busque otro novio Casta
y que me deje en paz.
MISS'ERERE
¡Basta!
Yo le haré cambiar de idea830
mostrándole un argumento
que creo ha de convencerle.
LEÓN
No se moleste.
MISS'ERERE
Ha de verle,
aunque este paso lamento.
LEÓN
¡No hay argumento que valga!835
MISS'ERERE
Lo veremos, por si acaso.

 (Entra izquierda.) 

LEÓN
Y mientras yo aprieto el paso
y me escapo antes que salga.

 (Va hacia el foro.) 

MISS'ERERE

 (Desde la puerta izquierda y con un trabuco enorme que se echa a la cara apuntando a LEÓN.) 

¡Alto ahí, que te desnuco!
LEÓN

 (Sin mirar.) 

¡Me pescó!... Pero, ¿qué es eso?840

  (Volviéndose. Muy asustado.) 

MISS'ERERE

 (Enseñándoselo.) 

Un argumento de peso.
LEÓN

 (Asustado.) 

¡Cielo santo, qué trabuco!
¡Esto es un secuestro vil!
MISS'ERERE
¡Es un arma muy sencilla
que usó cierto cabecilla845
cuando la guerra civil!
LEÓN
¿Y a qué me viene a enseñar...?
MISS'ERERE
¿Qué, su vista te incomoda?
Es el regalo de boda
que te pienso dedicar.850
¿Te casas con Casta?... Basta:
el obsequio y un abrazo.
¿No te casas?... ¡Trabucazo!

  (Apuntándole.) 

LEÓN
(¡Pues maldita sea tu casta!)
MISS'ERERE
Vamos, ¿qué contesta usté?855
LEÓN
Hombre, yo he de consultar...
MISS'ERERE
Yo lo puedo acompañar
y a su suegra contaré
lo ocurrido.
LEÓN
¡Sí, es mejor,
pues mi suegra es la más negra!860
¡Entre el trabuco y mi suegra,
no sé cuál es lo peor!

 (Muy inquieto, mirando izquierda.) 

¡Casta viene!
MISS'ERERE
¿Ya se alarma?
LEÓN
Sí, vámonos en seguida.
 

(MISS'ERERE va a dejar el trabuco apoyado en la pared.)

 
Pero para esta batida865
no se deje usté aquí el arma.
MISS'ERERE

 (Cogiéndola.) 

Cargada está hasta la boca.
LEÓN
Me alegro.
MISS'ERERE
¿Por qué se alegra?
LEÓN
¡Para tratar con mi suegra
toda precaución es poca!870
 

(Mutis los dos foro.)

 


Escena XXI

 

CASTA.

 
CASTA
No me extraña que León
se presente tan reacio.
Miss'Erere me ha tenido
hecha siempre un mamarracho
con esta capucha horrible875
y con este humilde hábito,
y ni los hombres se fijan,
ni hay manera de atraparlos.

 (Con decisión.) 

¡Ea, pues ya me cansé!
Yo debo presumir algo;880
y para esto lo mejor
es..., justo, colgar el hábito.

  (Se retira un poco a la derecha y se lo quita, quedando vestida elegantemente.) 

¿No estoy buscando un marido?
Sí, señor. ¡Pues fuera trapos!

  (Bajando al proscenio. Con mucha coquetería.) 

¿No es verdad que de este modo885
es más fácil encontrarlo?


Escena XXII

 

Dicha y SOTERO en traje de viaje y con la máquina y demás artefactos. Lleva una maleta de mano.

 
SOTERO
¡Coqueta!
CASTA

 (Sorprendida.) 

¡Suerte fatal!
Espere usted.

 (Como queriendo ir de nuevo por el hábito. Él la detiene.) 

SOTERO
¡Qué si quieres!
¡Ole las buenas mujeres
con circunstancias y tal!890
CASTA
¡No se burle usted de mí!
SOTERO
¿Yo burlarme, criatura?
¡Si tienes una figura
como yo nunca otra vi!
¡Lástima que ese barbero895
te haya robado el sentido!
CASTA
¿Eh? ¡Ni nunca le he querido,
ni le querré, ni le quiero!
SOTERO
Entonces mal se concilia
el escándalo de hoy...900
CASTA
¿Qué he de hacer? Víctima soy
de cuestiones de familia.
SOTERO
Yo lo siento, francamente,
porque te quería bien.
CASTA

  (Exageradamente.) 

¡Yo le amaba a usted también...905
hasta la pared de enfrente!
SOTERO
Vaya, que el tiempo se acaba.
¡Adiós!
CASTA
Pero esos trebejos...

 (Con interés.) 

¿Se va usted?
SOTERO
Sí, voy muy lejos.
CASTA

 (Afligida.) 

¡Y decía que me amaba!910
SOTERO
Mas quiero, antes de partir,
llevar un recuerdo grato
de ti: quiero tu retrato.

 (Abriendo la caja y sacando la máquina.) 

CASTA

 (Llora.) 

¡Ayúdeme usted a sentir!
 

(Música.)

 
SOTERO
Quiero llevar tu estampa,915
ya que nos vamos a separar,
y volveré sabe Dios cuándo,
si será por la Pascua o por la Trinidad.
CASTA
Si ha de llevar mi imagen
como recuerdo de este lugar,920
antes que venga Miss'Erere
podemos, si usted gusta, comenzar.
SOTERO
   Con este nuevo traje
   estás mucho mejor.
CASTA

 (Recalcado.) 

   Y usted con el de viaje925
   me parece un pastor.
SOTERO
Ponte aquí así, así. No dejes de mirar.

  (Colocándola en actitud cursi.) 

Quieta un instante, que es lo importante,
porque se puede estropear.
CASTA
Acabe pronto, por favor.930
SOTERO
Sólo al mirarla soy feliz.

  (Vase hacia la máquina.) 

Ya se ha movido, vaya un descuido.
CASTA
Si es que me pica la nariz.
SOTERO
Ráscate, pues. Vuelta a empezar,
y a ver si quieta puedes estar.935
Ponte otra vez. Mira hacia allá.
    Mucho ojo... Ahora.
   Bueno, ya está.
 

(Viniendo los dos al centro cogidos de la mano.)

 
   Este retrato ha de ser
    recuerdo halagador940
que, con frecuencia, sea en la ausencia
   el talismán de nuestro amor.
 

(Hablado.)

 
 

(SOTERO mete la máquina, al acabar el retrato, en la bolsa o estuche y la deja sobre la maleta. Mientras CASTA le coge un álbum.)

 
Conservaré tu retrato
eternamente en el alma.
CASTA
¡Voy a ver lo que hay aquí!945

 (Hojea el álbum.) 

SOTERO
¡Curiosilla!
CASTA

 (Fijándose de pronto.) 

¡Virgen Santa!
¡La higuera, el río, la huerta!
¡Es él!
SOTERO

 (Sorprendido.) 

Pero, ¿qué te pasa?
 

(Muy rápido todo esto hasta el final.)

 
CASTA
¿Ha estado usted en la ermita?
SOTERO
Un momento esta mañana.950
CASTA
¿Conque era usted?
SOTERO
¿Pero quién?
CASTA
¡El pescador!
 

(Asombro de SOTERO.)

 
MISS'ERERE

 (Dentro.) 

¡Casta! ¡Casta!


Escena XXIII

 

Dichos, MISS'ERERE, LEÓN, TRANSFIGURACIÓN, ENCARNA.

 
MISS'ERERE
He visto a tu salvador.
CASTA
¿Otro?
MISS'ERERE
¿Cómo otro, muchacha?
El único. Tengo pruebas.955
CASTA
Pero, ¿quién ha sido?
LEÓN
Acaba.
MISS'ERERE
El perro del hortelano,
que, al verte, se arrojó al agua.
TRANSFIGURACIÓN
¿Cómo? ¿Qué misterio es éste?
SOTERO

 (Interviniendo.) 

Pero, bien, ¿de qué se trata?960
CASTA

 (Aparte a SOTERO.) 

Ya lo sabrá usted.

 (A MISS'ERERE.) 

Una duda:
aquella famosa cláusula
del testamento yo creo
que debe ser anulada.
MISS'ERERE
¡Claro! ¿Cómo vas a ser965
esposa de un perro de aguas?
CASTA
Pues me caso con Sotero.
TRANSFIGURACIÓN
¡Muy bien hecho!
LEÓN y
ENCARNA
Muchas gracias.
CASTA

 (Aparte a MISS'ERERE. Con mucha intención.) 

No me ha salvado, pero es
de los que pescan con caña.970

 (Al público.) 

Al terminar la humorada,
sólo os suplico, señores,
un aplauso a los autores
de la obra parodiada.






 
 
TELÓN
 
 


Indice