Escena III
|
|
COLÁS;
luego RAMÓN y
ARTURO que salen por la
derecha, sin reparar en el primero.
|
COLÁS |
(Mirando al cielo.)
|
Ya fulguran las estrellas |
|
en la bóveda del cielo |
|
y los rayos de la luna |
65 |
alumbran el mar inmenso. |
|
¡Cuán mansamente las
olas |
|
en la playa van rompiendo |
|
|
—6→ |
al compás de ese
murmullo |
|
dulce, del alma embeleso!... |
70 |
|
|
RAMÓN |
(A ARTURO.)
|
¡Qué subida tan
penosa! |
|
|
|
ARTURO |
¡Ay, Ramón! ¡Yo
vengo muerto! |
|
|
|
|
ARTURO |
¡Qué tontería
hemos hecho! |
|
|
|
|
ARTURO |
¡Te parece poco!
|
75 |
En vez de dar un paseo |
|
por la playa o por el muelle, |
|
como otras tardes hacemos, |
|
ir a asaltar ese bote |
|
no estando presente el
dueño, |
80 |
y sin más ni más,
lanzarnos |
|
impávidos mar
adentro... |
|
|
|
RAMÓN |
¡Ya has visto con qué
soltura |
|
manejábamos los remos! |
|
|
|
ARTURO |
¡Al principio!... Que
después... |
85 |
|
|
RAMÓN |
El mar ha sido el barquero |
|
echándonos hacia
tierra. |
|
|
|
ARTURO |
¡Pero no ha sido sin
riesgo! |
|
que en poco más nos
estrella |
|
contra las rocas. |
|
|
RAMÓN |
¡El hecho
|
90 |
es que ya estamos en salvo! |
|
|
|
ARTURO |
Pero... del bote ¿qué
hacemos? |
|
|
|
RAMÓN |
Dejarle donde se encuentra. |
|
¡Ya le buscará su
dueño! |
|
|
|
ARTURO |
El caso es que el oleaje |
95 |
le hará añicos por
completo |
|
contra las peñas. |
|
|
|
ARTURO |
¡Eso está mal! Su
dinero |
|
al patrón le habrá
costado. |
|
|
|
RAMÓN |
Bien, pues... que compre otro
nuevo. |
100 |
|
|
|
RAMÓN |
Si no los tiene... ¡lo
siento |
|
por él! |
|
|
ARTURO |
¡Hombre, ten presente
|
|
|
—7→ |
que en broma o no, no hay
derecho |
|
para despojar a nadie |
105 |
de lo suyo! |
|
|
|
ARTURO |
Que hay que evitar que se
pierda |
|
esa embarcación. |
|
|
|
ARTURO |
La playa está
próxima,
|
|
y sin emplear esfuerzos |
110 |
grandes, podremos el bote |
|
llevar adonde, a lo menos, |
|
no se estrelle. |
|
|
RAMÓN |
¿Yo embarcarme
|
|
otra vez?... ¡Ca!
¡Vade retro! |
|
¡Hágase cien mil
pedazos, |
115 |
que lo que es yo, tengo miedo |
|
a ser pasto de los peces!... |
|
¡Bastantes apuros hemos |
|
pasado!... |
|
|
ARTURO |
¡Si nos han visto,
|
|
puede ser un lance serio! |
120 |
|
|
RAMÓN |
Con que neguemos nosotros... |
|
En fin, dejémonos de
eso, |
|
y veamos el camino |
|
para volver pronto al pueblo. |
|
Ya nos estarán buscando |
125 |
nuestras familias, y... |
(Sepárase de ARTURO y busca el camino de que habla,
escudriñando en todos sentidos.)
|
|
|
ARTURO |
¡Temo
|
|
que nos va a costar muy cara |
|
la locura que hemos hecho!... |
|
|
|
COLÁS |
(Aparte.)
|
¡Si el señor Gil
estuviese!... |
|
|
|
ARTURO |
(Aparte.)
|
Y como llegue a saberlo |
130 |
mi papá... |
|
|
RAMÓN |
(Reuniéndose a ARTURO.)
|
¡Estamos lucidos!
|
|
¡No hay salida! Allá,
a lo lejos, |
|
se ve gente con antorchas |
|
|
—8→ |
que va y viene por el puerto |
|
como si buscase algo... |
135 |
|
|
ARTURO |
Hay que bajar al momento. |
|
|
|
RAMÓN |
¡No sé cómo! La
marea |
|
está sin cesar
subiendo, |
|
y ya ha anegado el camino |
|
que une a la tierra este cerro |
140 |
convirtiéndole en
islote |
|
cada instante más
pequeño. |
|
|
|
|
RAMÓN |
Hasta mañana,
|
|
forzosamente tenemos |
|
que estar aquí. ¡No
hay escape! |
145 |
|
|
ARTURO |
¡Ay, Dios mío!...
¡Qué tormento! |
|
Vamos a buscar el bote. |
|
|
|
RAMÓN |
¿Sí?
¡Mírale mar adentro! |
|
(Indicando.)
|
|
|
ARTURO |
Hemos hecho un disparate. |
|
¿Sabes nadar? |
|
|
|
ARTURO |
¡Qué conflicto!
¡Qué conflicto!... |
|
Pero, Ramón,
¿estás cierto |
|
de que no hay escape? |
|
|
RAMÓN |
(Indicando alrededor.)
|
¡Mira!
|
|
Nos hemos quedado en medio |
|
del agua, como besugos, |
155 |
igual. |
|
|
ARTURO |
¡Buena la hemos hecho!
|
|
Mi mamá estará, la
pobre, |
|
llorándome, sin
consuelo, |
|
como si me estuviera
ahogando... |
|
|
|
RAMÓN |
Y ahogado estás... pero, en
seco. |
160 |
|
|
ARTURO |
Mi papá, en cuanto me
vea, |
|
me va a poner, como nuevo. |
|
|
|
RAMÓN |
Si es que no coge una
estaca... |
|
¡Que eso es lo que yo me
temo |
|
que haga el mío! |
|
|
ARTURO |
Y si recobran
|
165 |
el bote, (si alguien a vernos |
|
acertó) no tendrán
duda |
|
|
—9→ |
de que naufragado hemos. |
|
|
|
RAMÓN |
¡En fin, que de todos
modos |
|
se va a armar el gran jaleo! |
170 |
Y que esta noche la vamos |
|
a pasar en pie derecho, |
|
si es que no nos da refugio |
|
hospitalario el torrero. |
|
|
|
ARTURO |
¡Oh! ¡Si él
pudiera salvarnos... |
175 |
¡Acompáñame!
Probemos... |
|
(Van a dirigirse hacia el fondo, mas se detienen al
oír a COLÁS.)
|
|
|
|
RAMÓN |
¡Diablo! |
(Demostrando temor.)
|
|
|
ARTURO |
(Volviéndose.)
|
¿Quién habla?
|
|
|
|
COLÁS |
He oído cuanto han
hablado, |
|
y acaso hallara el remedio |
180 |
que precisan, si pudiese |
|
alejarme de este cerro; |
|
porque la marea empieza |
|
a subir, y sin gran riesgo |
|
se puede llegar, andando |
185 |
por ciertos sitios, al centro |
|
de la altura donde acaba |
|
la cuesta del faro. Pero... |
|
|
|
|
|
ARTURO |
¡No lo dejes por el
precio! |
190 |
|
|
COLÁS |
¡Yo no soy interesado! |
|
(Con altivez.)
|
Lo haría; pero, no
puedo. |
|
|
|
|
COLÁS |
(Va a indicar el faro, para
justificar la imposibilidad, mas repara que no arde la luz, y
cambia de tono.)
|
Porque... ¡Ay, Dios!
¡No arde
|
|
el farol!... |
|
|
|
COLÁS |
(Corriendo hacia el faro.)
|
¡Luego!
|
|
(Vase por el fondo.)
|
|
|
Escena IV
|
|
RAMÓN y
ARTURO.
|
|
RAMÓN |
No sé qué pasa
|
195 |
para correr de tal suerte. |
|
¡Vamos a buscarle! |
(Hace ademán de ir.)
|
|
|
ARTURO |
(Deteniéndole.)
|
¡Advierte
|
|
que es un sagrado esa casa! |
|
|
|
RAMÓN |
¿Y hemos de esperar su
vuelta |
|
para marcharnos de
aquí? |
200 |
|
|
|
RAMÓN |
¡O no! Ya verás. |
(Va a dirigirse hacia el faro.)
|
|
|
|
|
ARTURO |
¡Obra alguna vez con
calma! |
|
¡Ya ves por ti cómo
estamos! |
|
|
|
RAMÓN |
Pues, mira que si esperamos |
205 |
a que se le mueva el alma... |
|
La marea subirá; |
|
no habrá salvación
posible; |
|
y luego, lo más
sensible, |
|
será el ver a tu
papá. |
210 |
Puesto que él llevarnos
puede, |
|
según él mismo ha
expresado, |
|
que nos lleve de buen grado, |
|
o por fuerza, si no accede. |
|
Pero, esto, sin
dilación: |
215 |
¡Cada minuto que pasa, |
|
es un siglo en nuestra casa |
|
de mortal tribulación! |
|
|
|
|
RAMÓN |
¡Si no lo quiere
aceptar! |
220 |
|
|
ARTURO |
¡Como lo vea brillar |
|
ya verás si anda
ligero! |
|
|
|
RAMÓN |
Y si no, pues somos dos, |
|
|
—11→ |
le obligamos a que ceda, |
|
suceda lo que suceda. |
225 |
|
|
ARTURO |
¡Ve de la razón en
pos, |
|
sin hacer de fuerte alarde! |
|
Más con el ruego se
alcanza... |
|
|
|
RAMÓN |
Sí, pero, la noche
avanza, |
|
y acaso luego sea tarde |
230 |
para salvar la marea. |
|
|
|
ARTURO |
¡Esperemos algo
más, |
|
Ramón! |
|
|
RAMÓN |
¡Tanto
esperarás,
|
|
que harás que imposible
sea |
|
el recurso que tenemos! |
235 |
|
|
ARTURO |
Si tarda más, le
llamamos. |
|
|
|
|
ARTURO |
(Cediendo.)
|
Pues, vamos.
|
|
(Van a dirigirse hacia el foro a tiempo que aparece
COLÁS en la puerta
de la casa.)
|
|
|
RAMÓN |
Él vuelve sin que
llamemos. |
|
|
|
Escena V
|
|
Dichos y COLÁS.
|
ARTURO |
(A COLÁS.)
|
¡Oye, ven! Tú nos has
dicho |
|
que acaso remedio hallases |
240 |
para llevarnos a tierra |
|
si pudieras alejarte |
|
de este sitio. |
|
|
|
ARTURO |
Pues, atiende. Nuestros padres |
|
desconocen nuestra suerte; |
245 |
su ansiedad debe ser grande, |
|
y será mayor su
angustia |
|
cuanto más tiempo se
tarde |
|
en vernos al lado suyo. |
|
¿Por qué, pues, no
satisfaces |
250 |
nuestro anhelo,
acompañándonos |
|
|
—12→ |
hasta esos sitios que sabes |
|
conducen a tierra?
¿Quieres |
|
dinero? ¿Tienes
bastante? |
|
(Mostrándole el dinero que
lleva.)
|
|
|
COLÁS |
(Rechazándolo con noble
altivez.)
|
Los favores no se cobran: |
255 |
si pueden hacerse, se hacen |
|
desinteresadamente. |
|
Favores hay que, son tales, |
|
que todo el oro del mundo |
|
para pagarlos no vale. |
260 |
|
|
|
COLÁS |
Pero no puedo
|
|
de este lugar alejarme, |
|
porque media una promesa |
|
a que nada hará que
falte. |
|
Tal vez dentro de un momento |
265 |
quede libre. |
|
|
RAMÓN |
(Airado.)
|
Cuando nadie
|
|
pueda salvar la marea |
|
que nos aísla por
instantes. |
|
|
|
COLÁS |
Sé nadar, y al otro
lado |
|
hay lanchas a centenares. |
270 |
|
|
RAMÓN |
(Ídem.)
|
¡Bastante hacemos con
eso! |
|
|
|
ARTURO |
Y ahora, di, ¿por qué
no lo haces? |
|
Nadie tu falta
sabría... |
|
|
|
COLÁS |
¡Que yo lo sepa es
bastante! |
|
Cuatro días ha que, al
alba, |
275 |
hízose a la mar mi
padre, |
|
y todos los pescadores |
|
han regresado a sus lares, |
|
sin que noticias me traigan |
|
de quien con ellos comparte |
280 |
las fatigas y peligros |
|
los goces y los pesares. |
|
Ninguno ha visto su barca; |
|
dónde está, ninguno
sabe. |
|
Pues bien. Yo me hubiese
muerto |
285 |
de dolor, de frío y de
hambre, |
|
|
—13→ |
sin la ayuda generosa |
|
de un hombre que se complace |
|
en dar consuelos al triste |
|
y asilo al que vaya errante, |
290 |
porque todo lo que tiene |
|
está a merced de los
mares. |
|
Hoy ese hombre, que es esclavo |
|
del deber, y también
padre, |
|
ve que se muere su hijo |
295 |
si no le busca anhelante |
|
los auxilios de la ciencia; |
|
Y si va a buscarlos, sabe |
|
que ha de abandonar su puesto |
|
siquiera sea un instante, |
300 |
y el abandono supone |
|
tantos riesgos, y tan graves, |
|
que el pan suyo y el de su
hijo |
|
peligra. En tan fuerte trance, |
|
mi gratitud me encadena |
305 |
y me obliga a que le pague |
|
tanto bien como le debo. |
|
Por eso no he de alejarme |
|
hasta tanto que él
retorne, |
|
tarde mucho, o poco tarde. |
310 |
¿No es suficiente
motivo |
|
para que por nada falte |
|
a mi bienhechor? |
|
|
|
RAMÓN |
Total: que habrá que
aguantarse |
|
aquí, hasta que la
marea, |
315 |
que ahora empieza a subir,
baje. |
|
|
|
COLÁS |
¿Puedo hacer más que
ofrecerme |
|
para después?... |
|
|
RAMÓN |
¡Sí!
¿Tú sabes
|
|
el camino? Pues,
indícale |
|
y nos iremos. |
|
|
COLÁS |
No es fácil
|
320 |
a obscuras, sin grave riesgo |
|
de quien al azar se lance. |
|
|
|
—14→
|
RAMÓN |
¡Ea, pues, ven con
nosotros, |
|
y acabemos! |
(Le coge por un brazo.)
|
|
|
COLÁS |
(Con entereza.)
|
¡Todo, antes
|
|
que abandonar este sitio |
325 |
donde he prometido estarme! |
|
|
|
RAMÓN |
¡Arturo, que el tiempo
vuela! |
|
¡Ayúdame! Hay que
obligarle |
|
a que baje con nosotros. |
|
|
|
|
|
COLÁS |
(Forcejeando.)
|
¡Dejadme!
|
330 |
|
|
RAMÓN |
¡Has de venir a la
fuerza! |
|
(Empujándole hacia el
fondo.)
|
|
|
ARTURO |
¡Oigo pasos!... Se acerca
alguien. |
|
|
|
Escena VI
|
|
Dichos y GIL.
|
GIL |
(Sale por la izquierda.)
|
¡Albricias, Colás!
¡Albricias!... |
|
Mas... no estás solo...
¿qué es esto? |
|
¿Reñían
contigo acaso? |
335 |
|
|
COLÁS |
¡Oh, no! Me estaban
pidiendo |
|
que bajara a
acompañarles. |
|
|
|
|
|
ARTURO |
¡Y urge vayamos
|
|
sin pérdida de momento |
340 |
a nuestra casa! |
|
|
GIL |
Ahora mismo
|
|
pueden trasladarse al pueblo, |
|
que abajo espera una barca. |
|
|
|
COLÁS |
¿No acompaña a usted
el médico? |
|
|
|
GIL |
No es menester. Le he contado |
345 |
lo que ocurre a mi
pequeño, |
|
y él, como ya le
conoce, |
|
la tranquilidad me ha vuelto |
|
|
—15→ |
diciéndome: «¡No
hay cuidado! |
|
Mañana estará ya
bueno». |
350 |
Y me ha dado una receta |
|
y traigo un medicamento. |
|
|
|
|
GIL |
¡Gracias, Colás!
Siempre el cielo |
|
da alivio a nuestras congojas |
355 |
en los más tristes
momentos. |
|
También te traigo a ti
albricias. |
|
|
|
|
|
COLÁS |
(Emocionado.)
|
Mi padre...
|
|
|
GIL |
Ha vuelto.
|
|
Dos días ha que
creía |
|
que habías quedado
huérfano, |
360 |
pues vi zozobrar un barco |
|
pescador, allá, a lo
lejos. |
|
Pero no quise decírtelo |
|
por no acrecentar tu duelo. |
|
Mas ha poco que tu padre |
365 |
ha llegado... |
|
|
COLÁS |
(Con alegría.)
|
¡Dios eterno!
|
|
|
|
GIL |
Remolcando un botecillo |
|
perdido... |
|
|
ARTURO |
(Aparte.)
|
¡Si será el
nuestro!...
|
|
|
|
GIL |
Que estaba al pie de este
faro. |
|
|
|
RAMÓN |
¡Nuestro bote del paseo! |
370 |
|
|
GIL |
(A COLÁS, indicando al faro.)
|
¿Hubo novedad,
Colás? |
|
|
|
COLÁS |
Una ráfaga de viento |
|
¡cómo es tan fuerte
allí arriba! |
|
Encontró un cristal
abierto |
|
y mató la luz de un
soplo. |
375 |
Pero subí yo ligero |
|
cerré el cristal, y
encendí |
|
el farol en un momento. |
|
|
|
GIL |
¡Dios te lo pague, hijo
mío! |
|
|
|
COLÁS |
(A RAMÓN y a ARTURO.)
|
|
—16→ |
Ahora, si gustan, podemos |
380 |
bajar, pues tenemos barca |
|
para ir hasta... |
|
|
RAMÓN |
(Interrumpiendo.)
|
¡Vamos presto!
|
|
|
|
ARTURO |
El no mostrarte enojado |
|
con nosotros, por lo hecho |
|
ha un instante, me demuestra |
385 |
que eres, Colás, harto
bueno |
|
perdona si te ofendimos. |
|
|
|
|
COLÁS |
(Con ingenuidad.)
|
¡Si no me acuerdo!
|
|
|
|
ARTURO |
Un abrazo muy apretado |
|
convierta el resentimiento |
390 |
en amistad. |
|
|
COLÁS |
¡Y con gusto!
|
|
(Se abrazan.)
|
|
|
RAMÓN |
¡Ven! ¡Otro abrazo
cambiemos!... |
|
Y vámonos a la barca, |
|
que se va pasando el tiempo, |
|
y temo que nos regalen |
395 |
nuestros papás algo
bueno. |
|
(Se abrazan.)
|
|
|
COLÁS |
Señor Gil... |
(Despidiéndose.)
|
|
|
GIL |
(Abrazándole.)
|
Al pie del faro
|
|
te espera tu padre. |
|
|
RAMÓN |
Pero,
|
|
antes de irnos, es preciso |
|
que al auditorio roguemos. |
400 |
|
|
COLÁS |
(Al público.)
|
Un plauso para todos |
|
si has quedado satisfecho. |
|
|
|