451

«Que yo fuese su sacerdote» (texto manuscrito en árabe poco claro: 'su imam') [bi-an nu'imma-hum].

452

«Los enfieles» ('los cafres, los que no tienen fe') [al-kuffâr].

453

«El Profeta Elegido» (Mahoma, 'el Profeta Escogido') [an-nabî' al-mujtâr].

454

«El Apóstol» (Mahoma, 'El Mensajero' de Dios) [ar-rasûl]. Al margen, en el manuscrito en español: «Mahoma». Otra mano posterior, encima: «apóstol».

455

«La verdad del rito mahomético» ('la verdad de la escuela jurídica', del malekismo) [bi-haqîqa al-madhhab].

456

La escuela jurídica de Málik Ibn Anas, el malikismo.

457

Al margen del manuscrito en español, de otra mano posterior: «sultán». A pie de página, otra mano: «Habla puntualmente. Y es el interregno que hubo en Aragón después de la muerte del rey don Martín, disputándose la sucesión hasta ser elegido el rey don Fernando infante de Castilla, año 1412, que corresponde al 813 de la Hégira que aquí se refiere».

458

«El Profeta, el adnanita» (el Profeta Mahoma / Muhàmmad, de la confederación de tribus de Adnán, de Arabia septentrional) [an-nabî' al-`adnân]. Ver artículo de W. CASKEL, «`ADNÂN», Encyclopédie de l'Islam. Nouvelle édition, Leyden - Paris, vol. I, 1960, 19751, 1991, 216. Al margen, con otra letra posterior: «Adnán es uno de los precursores de Mahoma, descendiente de Ismael; el nacimiento de aquel monstruo fue a 20 de abril, el lunes».

459

En el texto del manuscrito en español: «Hégera».

460

¿Ateca, en Aragón?