Semblança biogràfica

Nasqué el 15 de gener de 1497 a Gandia. Era filla de Juan de Borja, duc de Sesaro i segon duc de Gandia, i de María Enríquez de Luna, cosina germana del rei Ferran el Catòlic. Tingué per nebot i germà al duc don Juan, el pare de sant Francesc de Borja.

La caiguda que patí als 3 anys des d'una finestra del palau a la plaça de Gandia la portà cap a la vocació religiosa, tot i que pensaven casar-la amb el primogènit del duc de Sogorb. Isabel determinà als 12 anys entrar en el monestir de religioses descalces de santa Clara a Gandia. Ja de petita aprengué la llengua llatina i tenia molta afecció pels llibres. Per la seua saviesa en l'oració moltes religioses i persones laiques anaven a consultar-li diverses qüestions. Va ser abadessa d'aquella comunitat. Posteriorment, isqué a fundar el 1552 el convent que hi havia en la casa de la Reina a La Rioja. I després a Valladolid en setembre de 1557, mentre que d'ordre de la Infanta donya Joana de Castella, mare del rei Sebastià de Portugal, es delimitava a Madrid un altre convent august en les mateixes cases on havia nascut la princesa. Però sor Francisca no aplegà a Madrid, perquè morí el 28 d'octubre de 1557 a Valladolid, sense perdre el títol de fundadora de les Descalces Reials de Madrid.

Isabel Borja i Enríquez ha estat considerada una figura cabdal com a abadessa, mare i fundadora dins l'orde de Santa Clara. Va ser una dona molt versada en la llengua llatina i rebé una important instrucció literària (Amorós 1981: 111).

Pel que fa als escrits de sor Francisca, en primer lloc, les Exortaciones espirituales a les seues monges clarisses, están reproduïdes en Carrillo (1616: 76b-84a) en el capítol VII que duu per títol: «De las exhortaciones que dexó escritas de su propia mano esta Santa Abadesa para sus monjas». En segon lloc, en la Vida a Luisa de Borja per Muniesa, hi ha transcrites tres cartes –també en castellà- que sor Francisca envià a «la Santa Duquesa» (Muniesa 1691: 102-105 i 257-261), que alhora transcriu Nonell (1892: 109-112; 127-129). Triviño (1992: 23-27) recull «De las exhortaciones que dexó escritas de su propia mano», «De la paz y amor, De la oración, A las oficiales»; i una carta «A la muy Iltre. Sra. Dña. Luisa Borja y Aragón Condesa de Ribagorza y Duquesa de Villa-Hermosa» que també apareix en la Crónica del Real Monasterio de la Seráfica Madre Santa Clara de la ciudad de Gandía de Llopis (fol. 667-668), en el fons de l'Arxiu Històric de Gandia. També hi ha fragments d'una carta de sor Francisca al seu nebot Francesc de Borja (Cienfuegos 1754: 61).

Finalment, recordem que escrigué també, segons fra Juan Carrillo, molts Exercicios Santos, però a hores d'ara no els hem localitzats. Tanmateix, en els apèndixs als Tratados espirituales de sant Francesc de Borja (edició 1964, pàgs. 481-493) trobem un ejercicio compuesto por Sor Francisca Jesús (...) tía de nuestro santo. Conoció éste ciertamente dicho ejercicio, pues lo tenía copiado entre sus propios tratados del códice Montes (véase p. 29). Vemos en este ejercicio sentimientos parecidos a los del Santo, al qual li posen per títol: «De la imagen de Dios borrada que es el alma del pecador», (datat d'abans de 1559).

Escrits

• «Carta escrita en 1539 y dirigida a su sobrino San Francisco de Borja, cuando todavía era Marqués de Lombay y se encontraba en Granada en el entierro de la emperatriz Isabel».
• «Otras tres Cartas dirigidas a su sobrina doña Luisa de Borja, Condesa de Ribagorza y Duquesa de Villahermosa».
• Exercicios Santos, com «De la imagen de Dios borrada que es el alma del pecador».
• Carta de sor Francisca de Jesús a su sobrina doña Luisa Borja y Aragón.
• De las exhortaciones que dexó escritas de su propia mano (fragmento).

Referències bibliogràfiques

• ABAD PÉREZ, Antolín (OFM): «Las clarisas y sus escritos», dins Las Clarisas en España y Portugal, Actas del I Congreso Internacional, Madrid, 1994, t. I, vol. II, pàg. 546.
• ÁLVAREZ y BAENA, José Antonio: Compendio historico de las grandezas de la coronada villa de Madrid, corte de la Monarquía de España / por Don Josef Antonio Alvarez y Baena..., Madrid: Don Antonio de Sancha, 1786, pàg. 116.
• AMORÓS, León (OFM): El monasterio de Santa Clara de Gandía y la familia ducal de Gandía, Gandia, 1981.
• BARANDA LETURIO, Nieves: «Las escritoras españolas en el siglo XVI: la ausencia de una tradición literaria propia», dins Las mujeres escritoras en la historia de la Literatura Española, Madrid: UNED, 2002, pàgs. 43 i 52.
• BARANDA LETURIO, Nieves: Cortejo a lo prohibido Historia de las escritoras españolas de la Edad Media al siglo XVIII, Madrid: Arco Libros, 2005, pàg. 143.
• BARANDA LETURIO, Nieves: «Plumas en el claustro. Formas de escritura conventual femenina en el Siglo de Oro», dins Compostella Aura. Actas del VIII Congreso de la AISO, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2011, vol. III, pàg. 573.
• BORJA, Francisco de: Tratados espirituales, introducció i edició de Cándido de Dalmases, Barcelona: Juan Flors, 1964, pàgs. 12-13, 18, 29, 67, 360-361 i 481-493.
• BORJA, Francisco de: Diari [de] Francesc de Borja i d’Aragó, València: Tres i Quatre/ Institut d'Estudis Borgians, 2010, pàg. 269.
• BORJA DE ENRÍQUEZ, Juan: Sanctus Franciscus Borgia, quartus Gandiae dux et Societatis Jesu praepositus generalis tertius I, Madrid: Typis August. Avrial, 1894.
• BORJA DE ENRÍQUEZ, Juan: Sanctus Franciscus Borgia, quartus Gandiae dux et Societatis Jesu praepositus generalis tertius II (1530-1550), Madrid: Typis August. Avrial, 1903, pàgs. 561, 563, 571, 576 i 692.
• BORJA DE ENRÍQUEZ, Juan: Sanctus Franciscus Borgia, quartus Gandiae dux et Societatis Jesu praepositus generalis tertius III (1539-1565), Madrid: Tip. Gabriel López del Horno, 1908, pàgs. 16, 18 i 23.
• BORJA DE ENRÍQUEZ, Juan: Sanctus Franciscus Borgia, quartus Gandiae dux et Societatis Jesu praepositus generalis tertius IV (1565-1568), Madrid: Tip. Gabriel López del Horno, 1910, pàg. 203.
• CARRILLO, Juan: Relación Histórica de la Real Fundación del Monasterio de las Descalzas de S. Clara de la villa de Madrid, Madrid: Luis Sánchez, 1616, pàgs. 20a-22b, 62b-84a, 88a, 95a, 104a, 111a i 347a.
• CARRIÓ, Sebastián: Libro en que se notan todas las religiosas que recibieron el santo hábito, profesaron y murieron en este religiosísimo convento de la madre Santa Clara de la ciudad de Gandia, desde su fundación real que fue el dia 8 de mayo de 1461... Se puso en forma este libro por el padre franciscano Sebastián Carrió en el año 1740, [Arxiu Històric de Gandia], pàgs. 10-13.
• CASTELLANOS DE LOSADA, Basilio Sebastián (dir.): Biografía Eclesiástica Completa: Vida de los personajes del Nuevo y Viejo Testamento, de todos los santos que genera la Iglesia, papas y eclesiásticos célebres por sus virtudes y talentos, en orden alfabético, Madrid: Impremta Eusebio Aguado, 1848, vol. XI, pàgs. 7-8.
• CIENFUEGOS, Álvaro de (1717): La Heroyca vida, virtudes y milagros del grande S. Francisco de Borja, antes Duque quarto de Gandia, y despues Tercero General de la Compañia de Jesus, Barcelona: Imp. Carlos Sapera, 1754, 4.ª impressió.
• CUARTERO y HUERTA, Baltasar i VARGAS-ZÚÑIGA, Antonio de: Índice de la colección de don Luis de Salazar y Castro, Madrid: Impremta i Editorial Maestre, 1958, vol. XXI, pàg. 342.
• CUTILLAS BERNAL, Enrique: El Monasterio de la Santa Faz: el patronato de la ciudad, 1518-1804, Alacant: Institut Juan Gil-Albert, 1996, pàg. 18.
• DÍAZ DÍAZ, Gonzalo: Hombres y documentos de la filosofía española (A-B), Madrid: CSIC, 1988, vol. III, pàgs. 283-284.
• ESCARTÍ, Vicent J.: «Dones escriptores», Saó, 265 (setembre 2002), pàg. 7.
• FUENTE, Mercedes de la: Valencianas célebres y no tanto (siglos XIII-XXI), València, Generalitat Valenciana-Conselleria de Benestar Social, 2009, pàgs. 53-58.
• GARCÍA, Francisco: Epitome de la vida de S. Francisco de Borja quarto duque de Gandia, Tercero General de la Compañia de Jesus, y Patron de Napoles Escrito por el p. Francisco Garzia de la misma compañia..., Alcalà, i novament a Nàpols: Dom. Ant. Parrino i Miguel Luis Mutii, 1695, pàgs. 123-124.
• GARCÍA DE LA HERRÁN, María del Carmen: «El saber femenino en los claustros. Las Borja del convento de Santa Clara de Gandía (siglo XVI)», dins Las sabias mujeres, II (siglos III-XVI). Homenaje a Lola Luna, Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna, 1995 pàgs. 188-193, 194 i 197.
• GARCÍA HERNÁN, Enrique: Francisco de Borja, Grande de España, València: Institució Alfons el Magnànim, 1999, pàgs. 62, 65-66 i 77.
• Gran Enciclopedia de la Comunidad Valenciana, València: Levante, 2005, vol. III, pàg. 182.
• HERNÁNDEZ OLMOS, Olivia: Información biográfica: Mujeres valencianas, Universitat Politècnica de València, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, 2012, pàgs. 34, 39, 48, 51 i 74.
• HERRERO HERRERO, María de los Ángeles: Lletraferides modernes. Catàleg de les escriptores valencianes dels segles XVI-XVIII, Alacant: Universitat d'Alacant, Centre d'Estudis sobre la Dona, 2009, pàgs. 62-64.
• HERRERO HERRERO, María de los Ángeles: «Les "modernes" religioses valencianes: entrebancs d'una Recerca textual», Scripta, Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 1 (2013a), pàg. 275.
• Historia del Convento de Santa Clara de Gandía, València: Jaime Martínez, 1848, pàgs. 38-39, 45, 53-68, 72, 74 i 149-150.
• LA PARRA LÓPEZ, Santiago: «Les Borja, entre el palau i el convent», Espai obert. Revista d'assaig i investigació, Comarques Centrals Valencianes, 1994 (1), pàg. 90.
• LA PARRA LÓPEZ, Santiago: «La dona reclosa: monges en la Gandia dels Borja», dins La memòria amagada. Dones en la història de Gandia, Santiago La Parra López (coord.), Gandia, Ajuntament de Gandia-Regidoria de la Dona, 2002, pàgs. 100, 117 i 122.
• LA PARRA LÓPEZ, Santiago: Francesc de Borja: Sant i duc de Gandia, Alzira: Bromera, 2010, pàgs. 102-103.
• LLOPIS, Josep (OFM): Crónica del real monasteiro de la seráfica Madre Santa Clara de la ciudad de Gandía, Escrita por el P. Fray Josef Llopis, predicador general, apostólico, hijo de la santa recolección de la exemplar Provincia de Valencia, y de la regular observancia de N. S. P. San Francisco, y confesor ordinario del mismo santo monasteiro. Dedicada a la Exma. Sra. Dña. María Josepha Pimentel, Condesa Duquesa de Benavente, Gandía, Béjar, etc., patrona del mismo Real Monasterio, 1781, vol. I, pàgs. 255-321 i 658-661.
• MARTÍ i ASCÓ, Manuel: «Cultura literària de la dona en la València dels segles XVI XVII», dins Escriptors de l’Edat Moderna, València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2004, pàg. 128.
• MAS i USÓ, Pasqual i VELLÓN LAHOZ, Javier: Literatura barroca en Castellón: María Egual (1655-1735). Obra completa, Castelló: Sociedad Castellonense de Cultura, 1997, pàg. 16.
• MUNIESA, Tomás: Vida de la V. y Exma. Sra. D. Luisa de Borja, y Aragon. Condesa de Ribagorza, Duquesa de Villahermosa, &c./ Dispuesta por el R. P. Tomas Muniesa, Saragossa: Pascual Bueno, 1691. [Reimpressió a Madrid: Julián Peña, 1876], 1691, pàgs. 11, 14, 24, 102-106, 165, 193, 247, 252 i 257-261.
• NIEREMBERG, Juan Eusebio: Vida del santo padre, y gran siervo de Dios el B. Francisco de Borja, tercero general de la Compañia de Iesus ... Vàn añadidas sus obras, que no estauan impressas antes, Madrid: Maria de Quiñones, 1644, pàgs. 7, 8, 11, 29, 122, 269, 276, 277 i 317.
• NIEREMBERG, Juan Eusebio: Vida de San Francisco de Borja, Duque Cuarto de Gandía, Virrey de Cataluña, y después Tercer General de la Compañía de Jesús, con el texto de sus obras inéditas, Madrid: Administración del Apostolado de la Prensa, 1901, pàgs. 19, 21-22, 26, 52, 160, 336, 380, 381 i 437.
• NONELL y MAS, Jaime: La Santa Duquesa: vida y virtudes de la venerable y Excma. Sra. Doña Luisa de Borja y Aragón, condesa de Ribagorza y Duquesa de Villahermosa / por el R. P. Jaime Nonell y Mas; obra documentada con curiosos apéndices e ilustrada con fototipias de Laurent, Madrid: Manuel Tello, 1892, pàgs. 23, 32, 35-36, 75, 109-110, 111-112, 127-131, 134-135 i 149.
• PARADA, Diego Ignacio: Escritoras y eruditas españolas, ó apuntes y noticias para servir á una historia de ingenio y cultura literaria de las mujeres españolas, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, con inclusion de diversas escritoras portuguesas e hispano-americanas, Madrid: Establecimiento Tipográfico M. Minuesa, 1881, vol. I, pàgs. 181-184.
• PASTOR, Alonso (OFM): Soledades del amor divino y dulces laberintos del encerramiento interior de las almas limpias con Dios, fundadas en la Sagrada Escritura...: aplicadas y explicadas con la ilustre fundación... del Santuario y Convento Real de Santa Clara de Gandia..., València: a casa dels hereus de Crysostomo Garriz, Bernardo Nogués, 1655, pàgs. 186-194, 198 i 247.
• PONS FUSTER, Francisco: «Monjas y beatas en la espiritualidad valenciana de los siglos XVI y XVII», dins Valencianos en la Historia de la Iglesia, II, València: Facultad de Teología San Vicente Ferrer, 2008, pàgs. 206 i 208-231.
• PONS FUSTER, Francisco: «La religiosidad femenina en el antiguo Reino de Valencia”, dins Inmaculada Fernández Arrillaga (coord.), Mujeres que vivieron el Alicante de la modernidad, Alacant, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, 2015, pàg. 85.
• RUIZ JURADO, Manuel: Francisco de Borja. Diario Espiritual (1564-1570), Bilbao-Santander: Mensajero-Sal Terrae, 1997, pàgs. 135-136, 296-297 i 349.
• SAINZ DE ROBLES, Federico Carlos: Ensayo de un diccionario de mujeres célebres, Madrid: Aguilar, 1959, pàgs. 176-178.
• SARTHOU CARRERES, Carlos: Monasterios valencianos (su historia y su arte), València: Diputación Provincial de Valencia, 1943, pàg. 155.
• SOLER SALCEDO, Juan Miguel: Nobleza española: Grandeza inmemorial 1520, Madrid: Visión Libros, 2008, pàg. 229.
• TRIVIÑO, María Victoria (OSC): Escritoras clarisas españolas. Antología, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1992, pàgs. 21-27.
• VICIANA, Rafael Martí de: Libro segundo de la Chronyca de la ínclita y coronada ciudad de Valencia y de su Reyno. Copilada por Martín de Viçyana: y endereçada al ilustrissimo Señor Don Carlos de Borja Duque de Gandía Marqués de Lombay. Etc. en el qual son cotnenidas todas las familias o linages militares de la ciudad y Reyno por estilo moderno y muy verdadero, [sense localització], 1564, [pàgs. 11-12 i 18].
• VILACOBA RAMOS, Karen M. i MUÑOZ SERRULLA, Teresa: «Las religiosas de las Descalzas Reales de Madrid en los siglos XVI-XX: Fuentes archivísticas», Hispania Sacra, LXII, 125 (enero-junio 2010), pàg. 123.
• WADDING, Lucas i SBARAGLIA, Giovanni Giacinto: Scriptores ordinis
• minorum Quibus accessit syllabus illorum qui ex eodem ordine pro fide Christi fortiter occubuerunt, Roma: Typ. S. Michaelis ad Ripam. Apud Linum Contedini, 1806, pàgs. 239-240.
• XIMENO, Vicente: Escritores del reyno de Valencia chronologicamente ordenados desde el año MCCXXXVIII de la christiana conquista de la misma ciudad hasta el de MDCCXLVII, Valencia: Librerías París-Valencia, 1980, I, pàgs.129-131.